Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Boulevard Depo]
Запах расплавленных тел, я мало волнуюсь, останусь ли цел
Я вижу фракталы в ебучий прицел, Чарли, вода, и я сёрфю на ней
Напалм выжигает всю плоть на селе, словно кейн по ноздре, принял тень за пулю, принял две теперь
Я курю G-key, лазарет, неделя, я ползу по джунглям, словно Ратикейт
Я не чувствую боли, ёбаный зомби свободен стрелять
Но мне хочется сдохнуть, я видел себя в очагах преисподней
Люди ведут себя будто животные, флекс и рвотный запах старой крови, я на рок-н-ролле
В темноте голодный, ливень бьёт больно, холод ввёл сковы, но… (Пр-р)
(Дойду до конца) Я дойду до конца, чего б это не стоило
Дамасская сталь концентрирует злобу
Съедаю её, отрубаю ей голову, исчезну в туман и забуду надолго
Апокалипсис был, но совсем по-другому, убил себя сам, но я дал себе фору, сынок
[Куплет 2: PHARAOH]
В тех джунглей глубинах оставь наши души, те янки познали, как выглядит ужас
В зубах сигарета, в пламени небо и запах напалма накрыл собой пустошь
Меж Богом и зверем черта позабыта, война — это бизнес, салаги в убыток
Я предпринимал свыше сотни попыток пройти по реке в зубах с джоинтом на выдох
Лизер менял во мне грань восприятия, я слышал, как плачет Камбоджа
В крови камуфляж, запредельная апатия, всадник войны заберёт тебя молча
Я будто во сне, словно долбаный жнец, сердце разбито на тысячу граней
Внутри меня враг делал тонкий надрез, тогда я просёк, что уже умираю, тварь
Запах расплавленных тел, я мало волнуюсь, останусь ли цел
Я вижу фракталы в ебучий прицел, Чарли, вода, и я сёрфю на ней
Напалм выжигает всю плоть на селе, словно кейн по ноздре, принял тень за пулю, принял две теперь
Я курю G-key, лазарет, неделя, я ползу по джунглям, словно Ратикейт
Я не чувствую боли, ёбаный зомби свободен стрелять
Но мне хочется сдохнуть, я видел себя в очагах преисподней
Люди ведут себя будто животные, флекс и рвотный запах старой крови, я на рок-н-ролле
В темноте голодный, ливень бьёт больно, холод ввёл сковы, но… (Пр-р)
(Дойду до конца) Я дойду до конца, чего б это не стоило
Дамасская сталь концентрирует злобу
Съедаю её, отрубаю ей голову, исчезну в туман и забуду надолго
Апокалипсис был, но совсем по-другому, убил себя сам, но я дал себе фору, сынок
[Куплет 2: PHARAOH]
В тех джунглей глубинах оставь наши души, те янки познали, как выглядит ужас
В зубах сигарета, в пламени небо и запах напалма накрыл собой пустошь
Меж Богом и зверем черта позабыта, война — это бизнес, салаги в убыток
Я предпринимал свыше сотни попыток пройти по реке в зубах с джоинтом на выдох
Лизер менял во мне грань восприятия, я слышал, как плачет Камбоджа
В крови камуфляж, запредельная апатия, всадник войны заберёт тебя молча
Я будто во сне, словно долбаный жнец, сердце разбито на тысячу граней
Внутри меня враг делал тонкий надрез, тогда я просёк, что уже умираю, тварь
Tradução em Português
[Verso 1: Boulevard Depo]
Cheiro a corpos derretidos, pouco me me importo se fico inteiro
Vejo fractais na p*uta da mira, Charlie, água, e eu faço surf nela
O napalm queima a carne toda na aldeia, como cocaína na narina, confundi uma sombra com uma bala, levei duas agora
Fumo G-key, enfermaria, uma semana, rastejo pela selva como um Raticate
Não sinto dor, um p*ta de um zombie livre para disparar
Mas apetece-me morrer, vi-me nos focos do inferno
As pessoas comportam-se como animais, flex e o cheiro a vómito de sangue velho, estou no rock 'n' roll
Na escuridão com fome, a chuvada bate com força, o frio prendeu me com correntes, mas... (Pr-r)
(Chegarei ao fim) Chegarei ao fim, custe o que custar
Aço de Damasco concentra a raiva
Como-a, corto-lhe a cabeça, desapareço na névoa e esquecerei durante muito tempo
O apocalipse aconteceu, mas de forma muito diferente, matei-me a mim próprio, mas dei vantagem a mim mesmo, filho
[Verso 2: PHARAOH]
Nas profundezas daquela selva deixa as nossas almas, aqueles ianques conheceram a cara do terror
Cigarro nos dentes, céu em chamas e o cheiro a napalm cobriu a terra batida
Entre Deus e o animal a linha foi esquecida, a guerra é um negócio, os maçaricos dão prejuízo
Fiz mais de uma centena de tentativas de percorrer o rio com um joint nos dentes a expirar
O Lyser mudava em mim o limite da perceção, ouvi a Camboja a chorar
Camuflagem em sangue, apatia extrema, o cavaleiro da guerra vai levar-te em silêncio
Pareço num sonho, como um p*ta de um ceifeiro, o coração partido em mil arestas
Dentro de mim o inimigo fazia um corte fino, foi aí que percebi que já estava a morrer, besta
Cheiro a corpos derretidos, pouco me me importo se fico inteiro
Vejo fractais na p*uta da mira, Charlie, água, e eu faço surf nela
O napalm queima a carne toda na aldeia, como cocaína na narina, confundi uma sombra com uma bala, levei duas agora
Fumo G-key, enfermaria, uma semana, rastejo pela selva como um Raticate
Não sinto dor, um p*ta de um zombie livre para disparar
Mas apetece-me morrer, vi-me nos focos do inferno
As pessoas comportam-se como animais, flex e o cheiro a vómito de sangue velho, estou no rock 'n' roll
Na escuridão com fome, a chuvada bate com força, o frio prendeu me com correntes, mas... (Pr-r)
(Chegarei ao fim) Chegarei ao fim, custe o que custar
Aço de Damasco concentra a raiva
Como-a, corto-lhe a cabeça, desapareço na névoa e esquecerei durante muito tempo
O apocalipse aconteceu, mas de forma muito diferente, matei-me a mim próprio, mas dei vantagem a mim mesmo, filho
[Verso 2: PHARAOH]
Nas profundezas daquela selva deixa as nossas almas, aqueles ianques conheceram a cara do terror
Cigarro nos dentes, céu em chamas e o cheiro a napalm cobriu a terra batida
Entre Deus e o animal a linha foi esquecida, a guerra é um negócio, os maçaricos dão prejuízo
Fiz mais de uma centena de tentativas de percorrer o rio com um joint nos dentes a expirar
O Lyser mudava em mim o limite da perceção, ouvi a Camboja a chorar
Camuflagem em sangue, apatia extrema, o cavaleiro da guerra vai levar-te em silêncio
Pareço num sonho, como um p*ta de um ceifeiro, o coração partido em mil arestas
Dentro de mim o inimigo fazia um corte fino, foi aí que percebi que já estava a morrer, besta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Inspiração em «Apocalypse Now» e Joseph Conrad
Faixa concetual profunda baseada no filme Apocalypse Now de Francis Ford Coppola e na novela Heart of Darkness de Joseph Conrad.
Faixa concetual profunda baseada no filme Apocalypse Now de Francis Ford Coppola e na novela Heart of Darkness de Joseph Conrad.
• A Guerra do Vietnami e o Cheiro a Napalm: A música reconstitui o ambiente opressivo da Guerra do Vietname («cheiro a napalm», «Camboja a chorar», «fazer surf na água»). «Charlie» é a gíria militar norte-americana para os Vietcongues (VC).
• A Jornada Psicológica: Boulevard Depo e PHARAOH descrevem uma espiral de horror e alucinação na selva onde morrem no final dos seus versos, encarando a guerra como um negócio destruidor e desumanizador.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Напалм | [Na-PALM] | Napalm | Substantivo masculino. Combustível gelatinoso usado na guerra. |
| Лазарет | [La-za-RET] | Enfermaria / Hospital militar | Substantivo masculino. Instalação médica de campanha. |
| Преисподняя | [Prye-is-POD-ni-ya] | Inferno / Submundo | Substantivo feminino elevado. |
| Пустошь | [PUS-tosh'] | Terra batida / Deserto | Substantivo feminino. Terra desolada sem vegetação. |
| Салага | [Sa-LA-ga] | Maçarico / Recruta inexperiente | Gíria militar russa para jovens soldados. |
| Жнец | [Zhnets] | Ceifeiro | Substantivo masculino. Refere-se à figura da Morte (Grim Reaper). |
Parte 1: A Expressão Militar «Принять пулю»
Em gíria militar e urbana, принять пулю significa levar um tiro / ser atingido por uma bala.• Frase: «принял тень за пулю, принял две теперь».
Parte 2: O Uso de Termos Anglófonos na Guerra («Янки», «Чарли»)
A música adota a terminologia militar americana da Guerra do Vietname:• Янки (Yanquis/Ianques - soldados norte-americanos).
• Чарли (Charlie - código para Vietcongues).
Parte 3: O Adjetivo Curto «Останусь цел»
A forma curta цел (inteiro/ileso) combina com o verbo остаться (ficar):• Frase: «останусь ли цел» (se fico inteiro/ileso).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому фильму и книге отсылает название трека «В сердце тьмы»?
A que filme e livro remete o título da faixa «No Coração das Trevas»?
Russo:
Салага
Жнец
Лазарет
Напалм
Português:
Napalm
Enfermaria
Maçarico
Ceifeiro
Что в военном сленге означает слово «салага»?
O que significa na gíria militar a palavra «салага»?