5 минут назад

5 minut nazad

Há 5 Minutos

Álbum: Pluxury

Compositor: PHARAOH, Boulevard Depo

Letrista: PHARAOH, Boulevard Depo

Arranjador: SALUKI, ColdSiemens

Letra em Russo

[Интро: PHARAOH]
Эй

[Куплет 1: PHARAOH, Boulevard Depo, PHARAOH & Boulevard Depo]
Пять минут назад я трахал суку в Мерсе (Сука в Мерсе)
Я видел твою суку — это просто мерзость (Просто мерзость)
«5 минут назад» как с Узи, пять отверстий
Пять минут назад я купил новый перстень
Ах, всего пять минут спустя
Видишь, камни кружат танго прямо на моих костях
Тот медовый, что крутил я, пять минут уж как иссяк
И потому слюнявлю новый на маршруте в особняк
И твой стиль звал меня «Папа», но я не кончаю внутрь
Моя мама говорила: «Суки поголовно врут» (Сука врёт)
Раскопай сам себе яму, ведь у нищих нету слуг, и
Не прошло пяти минут, как я зароллил
Ах
Ведь мне не похуй на здоровье
Прячу бронхи в дипломат
Я оттрахал твою суку ровно пять минут назад (У)

[Припев: PHARAOH & Boulevard Depo]
Пять минут назад (У, я)
Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
(Я был там) Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
Я был там ровно пять минут назад

[Куплет 2: Boulevard Depo]
Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад я прикурил огромный блант
И где-то пять минут назад за мной петлял двором наряд
И через пять минут меня найти возможности не стало
Пять минут назад я был один, теперь нас десять
Те, кто диссят нас в инете, заходили ровно пять минут назад
Прикупил вина в РосАле, прыгнул в свой Uber Passat
Смокал сигу у King Bong'а ровно пять минут назад
Сплю с открытыми глазами, со мной лали с классной попкой, беру трубку, там WhatsApp —
Ни гудка, дежавю, это было ровно пять минут назад
В Telegram приходит суть, в телефоне — шелуха
Ты хотел делать клауд, но я делал ровно пять минут назад
Я ничего не придумал, так и есть, такой расклад
Ты хотел услышать свежесть, но тупил и не признал
И я молчу про твой стафф, это было словно сотню лет назад
Каждый раз на волне, но спустя года два
Год в игре и пищишь, что ты свэг, словно плаг
Этот бред был на свете ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад (Это дерьмо, это дерьмо), ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, покойся с миром

[Припев: PHARAOH & Boulevard Depo]
Пять минут назад (У, я)
Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
(Я был там) Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
Я был там ровно пять минут назад
Ровно пять минут назад, ровно пять минут назад
Я был там ровно пять минут назад

Tradução em Português

[Intro: PHARAOH]
Hey

[Verso 1: PHARAOH, Boulevard Depo, PHARAOH & Boulevard Depo]
Há cinco minutos f*di uma gaja num Mercedes (Gaja no Mercedes)
Eu vi a tua miúda — isso é simplesmente uma nojeira (Simplesmente uma nojeira)
«5 minutos atrás» como de uma Uzi, cinco buracos
Há cinco minutos comprei um anel novo
Ah, apenas cinco minutos depois
Vês, as pedras dançam tango mesmo nos meus ossos
Aquele de mel que enrolei, há cinco minutos que secou
E por isso mordo a mortalha de um novo a caminho da mansão
E o teu estilo chamava-me «Pai», mas eu não venho lá dentro
A minha mãe dizia: «As gajas mentem sem exceção» (A gaja mente)
Cava tu próprio a tua cova, pois os pobres não têm criados, e
Nem passaram cinco minutos sem eu enrolar
Ah
Pois eu não me estou a borrifar para a saúde
Escondo os pulmões na pasta executiva
F*di a tua miúda há exatamente cinco minutos (Uh)

[Refrão: PHARAOH & Boulevard Depo]
Há cinco minutos (Uh, yeah)
Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
(Eu estava lá) Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
Eu estava lá há exatamente cinco minutos

[Verso 2: Boulevard Depo]
Eu estava lá há exatamente five minutos
Há exatamente cinco minutos acendi um grande blunt
E há cerca de cinco minutos a polícia andava às voltas no bairro atrás de mim
E passado cinco minutos deixou de haver hipóteses de me encontrar
Há cinco minutos eu estava sozinho, agora somos dez
Aqueles que nos mandam diss na net, entraram há exatamente cinco minutos
Comprei vinho na RosAl, saltei para o meu Uber Passat
Fumei um cigarro na King Bong há exatamente cinco minutos
Durmo de olhos abertos, comigo uma miúda com um rabo fantástico, atendo o telemóvel, é o WhatsApp —
Nem um sinal, déjà vu, isto aconteceu há exatamente cinco minutos
No Telegram chega a essência, no telemóvel — a palha
Tu querias fazer cloud rap, mas eu estava a fazer há exatamente cinco minutos
Eu não inventei nada, é mesmo assim, é esta a situação
Tu querias ouvir frescura, mas vacilaste e não reconheceste
E nem falo da tua m*rda, isso foi como se fosse há cem anos
Sempre na crista da onda, mas passados uns dois anos
Um ano no jogo e piadas que és swag, como um plug
Essa m*rda existia no mundo há exatamente cinco minutos
Há exatamente cinco minutos (Isto é m*rda, isto é m*rda), há exatamente cinco minutos
Há exatamente cinco minutos, descansa em paz

[Refrão: PHARAOH & Boulevard Depo]
Há cinco minutos (Uh, yeah)
Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
(Eu estava lá) Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
Eu estava lá há exatamente cinco minutos
Exatamente há cinco minutos, exatamente há cinco minutos
Eu estava lá há exatamente cinco minutos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno Cultural de «5 минут назад»
«5 минут назад» é considerado um dos maiores e mais influentes êxitos da história do hip-hop russo moderno.

• O Conceito de «Cinco Minutos Atrás»: A música gira em torno de uma ideia de dinamismo e aceleração constante da vida urbana e da internet: tudo o que os outros rappers tentam fazer hoje, PHARAOH e Boulevard Depo já o fizeram «há cinco minutos atrás». A expressão virou bordão e gerou inúmeros memes e paródias na Rússia.

• O Entrevista a Yuri Dud: Em entrevista histórica ao jornalista Yuri Dud, Gleb (PHARAOH) explicou que a faixa nasceu da constatação irónica de como as tendências na música russa ficavam obsoletas em questão de minutos devido à velocidade das redes sociais.

• Referências da Cultura de Rua de São Petersburgo: Boulevard Depo cita locais e serviços icónicos: «RosAl» (rede famosa de lojas de bebidas 24 horas em São Petersburgo), «King Bong» (loja de acessórios para fumadores) e «Uber Passat», mostrando a vivência autêntica da cidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мерзость	[MYER-zost']	Nojeira / Abominação	Substantivo feminino. Coisa repugnante.
Перстень	[PYER-styen']	Anel grande com pedra / Anel de selo	Substantivo masculino. Anel decorativo elevado.
Иссякнуть	[Is-SYAK-nut']	Secar / Esgotar-se	Verbo perfeito. Usado no verso «пять минут уж как иссяк».
Поголовно	[Pa-ga-LOV-na]	Sem exceção / Todos sem falta	Advérbio. Usado no verso «суки поголовно врут».
Наряд	[Na-RYAT]	Patrulha / Carro da polícia	Substantivo masculino. Refere-se à patrulha policial.
Шелуха	[She-lu-KHA]	Palha / Casca / Superficialidade	Substantivo feminino. Coisas sem valor real.