Плакшери

Pluxury

Luxo Triste

Álbum: Pluxury

Compositor: PHARAOH, Boulevard Depo

Letrista: PHARAOH, Boulevard Depo

Arranjador: White Punk

Letra em Russo

[Интро: PHARAOH]
Кх-кх
Я, я, я, я, я, я

[Куплет 1: PHARAOH]
Это Pluxury Estate, BMW i8 Turbo, Kendall Jenner
Каждый день я беру Backwoods Honey Berry
Доедай за мной, придурок, всех тех сучек, что я драл
Все те деньги, что промокли в кокаиновых слезах моих, окей
Моя сука в Saint Laurent, только на самом свежем
Курим J, целуясь с ней прямо среди Манежной
Когда лёжа кручу, она кормит меня черешней
Так безмятежно — Плакшери, сука, конечно
Дорогой печальный стайл, озадачен только кэшем
Тут Depo Boulevard с иголки катит в Гинзу — полный фэшн
Слёзы вытер толстой пачкой, вызвал тачку до ЦБ
Цепь танцует вальс на теле, в руке — bottle Cabernet, Cabernet

[Припев: PHARAOH]
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)
Плакшери (Плакшери)

[Куплет 2: Boulevard Depo]
Подтираю кэшем слёзы, бьёмся в дёсны в SLK
Покупаю Sauvignon, уже кручу себе косяк
Литейный пуст, и мы летим на ярко-красных номерах (Фр-р)
Я заливаюсь на ходу, ведь за рулём сидит она, плаг (Пау-пау-пау-пау)
Я поливаю пустоту, холодный мрамор января
Я просыпаюсь с ней на свежем
Но умыв лицо деньгами, снова в силах быть Плакшери (Пау)
Low life на кэше — это Плакшери (Уи!)
Пахнет, как crème de la crème младший (La de crème младший)
Мы крутим сачи в мире ганжи (В мире ганжи)
Посреди многоэтажек, сына (Многоэтажек)
Зачем нам ты? — Я не знаю (У, многоэтажек, сына)

[Бридж: Boulevard Depo]
Плакшери, Плакшери, это Плакшери (Плакшери, Плакшери, я)
Кэш (Плакшери), Плакшери (Плакшери), это Плакшери (Плакшери, вау)
Кэш (Вау), кэш (Вау), кэш (Вау), кэш (Вау)
Кэш (Плакшери), кэш (Вау), кэш (Вау), фр-р (Oh my)

[Припев: PHARAOH & Boulevard Depo]
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)
Плакшери (Плакшери, Плакшери)

Tradução em Português

[Intro: PHARAOH]
Kh-kh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Verso 1: PHARAOH]
Isto é Pluxury Estate, BMW i8 Turbo, Kendall Jenner
Todos os dias compro Backwoods Honey Berry
Come os restos a seguir a mim, estúpido, de todas as miúdas que f*di
Todo aquele dinheiro que ficou molhado nas minhas lágrimas de cocaína, okay
A minha gaja em Saint Laurent, só no mais recente
Fumamos um J, a beijar-mo-nos mesmo no meio da Praça Manezhnaya
Quando enrolo deitado, ela dá-me cerejas na boca
Tão sereno — Pluxury, p*rra, com certeza
Estilo caro e triste, preocupado apenas com guito
Aqui o Depo Boulevard vestido no seu melhor vai a caminho do Ginza — puro fashion
Limpei as lágrimas com um maço grosso de notas, chamei um carro até ao Banco Central
A corrente dança valsa no corpo, na mão — garrafa de Cabernet, Cabernet

[Refrão: PHARAOH]
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)
Pluxury (Pluxury)

[Verso 2: Boulevard Depo]
Limpo as lágrimas com dinheiro, beijamo-nos na boca num SLK
Compro Sauvignon, já estou a enrolar um charuto
Liteyny está vazio, e nós voamos com matrículas bem vermelhas (Fr-r)
Bebo em andamento, pois ao volante está ela, plug (Pau-pau-pau-pau)
Rego o vazio, mármore frio de janeiro
Acordo com ela ao ar livre
Mas lavando a cara com dinheiro, ganho forças outra vez para ser Pluxury (Pau)
Low life cheio de guito — isto é Pluxury (Whee!)
Cheira a crème de la crème o mais novo (La de crème o mais novo)
Nós enrolamos sacos no mundo da canábis (No mundo da canábis)
No meio de prédios altos, filho (Prédios altos)
Para que te queremos a ti? — Não sei (Uh, prédios altos, filho)

[Ponte: Boulevard Depo]
Pluxury, Pluxury, isto é Pluxury (Pluxury, Pluxury, yeah)
Guito (Pluxury), Pluxury (Pluxury), isto é Pluxury (Pluxury, wow)
Guito (Wow), guito (Wow), guito (Wow), guito (Wow)
Guito (Pluxury), guito (Wow), guito (Wow), fr-r (Oh my)

[Refrão: PHARAOH & Boulevard Depo]
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)
Pluxury (Pluxury, Pluxury)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Definição de Pluxury e o Triste Luxo
A faixa manifesto que dá nome ao projeto resume a filosofia de vida do duo.

• Conceito de Pluxury: Fusão de «плак» (choro/tristeza) e «luxury» (luxo), com um trocadilho com «plug» (fornecedor/dealer). Ter acesso ao luxo ilimitado (BMW i8, Saint Laurent, Cabernet, Ginza), mas continuar a afogar-se em lágrimas e tédio existencial.

• Lugares de Prestígio em Moscovo e Petersburgo: Mencionam-se pontos nobres como a Praça Manezhnaya em Moscovo (junto ao Kremlin), a Avenida Liteyny em São Petersburgo e o grupo de restauração de luxo Ginza Project.

• Sessão na Revista Esquire: PHARAOH apresentou esta faixa num vídeo promocional gravado num garagem vintage decorado com matrículas automóveis para a revista Esquire em parceria com a adidas Originals.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Безмятежно	[Byez-mya-TYEZH-na]	Serenamente / Sem preocupações	Advérbio de modo. Expressa tranquilidade pacífica.
Озадачен	[A-za-DA-chen]	Preocupado / Perplexo	Particípio/adjetivo curto. Focado exclusivamente numa tarefa.
Пачка	[PACH-ka]	Maço / Bloco de notas	Substantivo feminino. «Толстая пачка» significa maço grosso de notas.
Мрамор	[MRA-mar]	Mármore	Substantivo masculino. Pedra nobre fria.
Многоэтажка	[Mna-ga-e-TAZH-ka]	Prédio alto / Edifício de vários andares	Substantivo feminino muito comum nas cidades pós-soviéticas.
Тачка	[TACH-ka]	Carro / Bolide	Gíria popular russa para automóvel.