Anterior
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

Max Payne

Max Payne

Max Payne

Álbum: Pluxury
Compositor: Boulevard Depo, PHARAOH, Preachernicky
Letrista: Boulevard Depo, PHARAOH, Preachernicky
Arranjador: Granzhe

Letra em Russo

[Интро: Boulevard Depo]
Bitch, hey, Boulevard Depo
Асука Кадзама, Кадзама, я сошёл с ума
Ванна промедола — всё, в чём я нуждаюсь, ползаю по полу (Фальстарт)
Ванна промедола (Ур-р, фальстарт)

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Ванна промедола — всё, в чём я нуждаюсь, ползаю по полу
Боль сильнее злобы, пол грязнее мысли, волны боли душат, хапка кетанова
Стопка водки крепкой, горстка круга, словно праздник к нам приходит
Я трипую, чтобы были силы снова делать то, что должен, нахуй белых, чёрных
Нахуй всё, что можно, нахуй фейсы сложные
Я смотрю на детей, им нравится это — врубаться серьёзно
Где всё так нелепо, почувствовать боль, где её нет, где её не было
Выстрелы в кровь анальгетика первого, выстрел второй, я не чувствую череп

[Бридж: PHARAOH & Boulevard Depo]
Курим дерьмо, мы курим дерьмо (На квартире), на квартире потери
Терпимы, покуда респаун нас ждёт на рассвете
Мы курим дерьмо, на квартире потери
Терпимы, покуда респаун нас ждёт на рассвете

[Куплет 2: Preachernicky]
They tellin' me rap about opiates
But I'm like nah 'cause I'd rather be smoking
I'm choking, I'm stirring the shit in a pot
Burning out, boolin' my mids on the blood
Swaggin' so hard, now it's burning my cock
Fuckin' a bitch while I'm whippin' the rock
Stepped on a nail, now it's ripping my sock
Firing back, 'cause my gun wasn't cocked
If I see lights you know, I won't stop
Smoking crack out a tire iron
Then I lay them back and I fire iron
Got lead
Told that ho she need to give me head
Or she wind up dead like the yatamoshi
And she prolly naked, fucked up on peyote
And I ate the pussy like I'm fucking yoshi
Smoked a pound and now I'm fucking toasty
I don't care, I'm a fucking toaster
Everywhere I go, bitch, I'm fucking coastalim
I'm so hot boy, I make your Glock melt
I said fuck faggots, where Fendi belt
Got the vicodin flow, can't let you go
Leave a boy wet like a raincoat
Let you run you finna, tell on me
I'd rather catch a body, not a felony
You flexing hard with that Hennessy
Yeah, I killed your son, but I ain't pleading guilty
I said shut up ho, because you're fuckin' filthy
We don't think twice, I said fuck deceased
Crusty socks of the cum child
All my shooters they got ruegers piled
I said fuck the church (Fuck the church)
And I guess that's why the preacher exiled bitch (Goddamn)

[Куплет 3: PHARAOH]
Грязная ванна, прометазиновый кашель и мраморный пол
Ребёнок мне пишет, что хочет потрахаться, я не пущу её зад на порог (Извини)
Мне сказали, что я делал cloud, но я склеил лауд, потом прыгнул в поезд
Вижу глазом Бога (Глазом Бога), похуй на праздники, трип — это сад и нефритовый пояс (Нефритовый пояс)
Приторный поезд с сативой опиум, вот я лежу в этой ванне (В этой ванне)
Я мысленно сел под состав, растворившись во мгле, будто бы я шипучка в стакане
Вогнал себе транк и смеюсь над судьбой, что мне тычет в лицо пост-эффектом хербов (На хуй)
Зовите костлявую, с ней попиздеть лишний раз я не против под ношей грибов (Зовите костлявую)
Наполни мне ванну пейнкиллером с пеной, мне похуй на вас, поищите мне смену
Вру, что всё окей, и вообще не краснею, ведь разницы нет меж землёй и постелью

[Аутро: PHARAOH]
Очнусь в своём теле, восстану как Лазарь (Как Лазарь)
Мы курим дерьмо на квартире
В кармане GG и ещё жизнь не в активе
Мы курим дерьмо на квартире (Puff-puff-puff)
В кармане GG и ещё жизнь не в активе
Мы курим дерьмо на квартире
В кармане GG и ещё жизнь не в активе
Мы курим дерьмо на квартире

Tradução em Português

[Intro: Boulevard Depo]
Cadela, hey, Boulevard Depo
Asuka Kazama, Kazama, fiquei maluco
Uma banheira de promedol — tudo de que preciso, rastejo pelo chão (Falso arranque)
Uma banheira de promedol (Ur-r, falso arranque)

[Verso 1: Boulevard Depo]
Uma banheira de promedol — tudo de que preciso, rastejo pelo chão
A dor é mais forte que a raiva, o chão mais sujo que o pensamento, ondas de dor sufocam, uma passa de ketanov
Um copo de vodka forte, um punhado de pílulas, как если a festa chegasse até nós
Estou a tripar para ter forças para voltar a fazer o que devo, que se lixem brancos e pretos
Que se lixe tudo o que se pode, que se lixem as caras complicadas
Olho para as crianças, elas gostam disto — levar as coisas a sério
Onde tudo é tão ridículo, sentir dor onde ela não existe, onde nunca existiu
Disparos no sangue do primeiro analgésico, segundo disparo, já não sinto o crânio

[Ponte: PHARAOH & Boulevard Depo]
Fumamos m*rda, nós fumamos m*rda (No apartamento), no apartamento perdas
Toleráveis, enquanto o respawn nos espera ao amanhecer
Nós fumamos m*rda, no apartamento perdas
Toleráveis, enquanto o respawn nos espera ao amanhecer

[Verso 2: Preachernicky]
Estão a dizer-me para fazer rap sobre opióides
Mas eu fico tipo não porque prefiro estar a fumar
Estou a sufocar, estou a mexer a m*rda numa panela
A queimar-me, a relaxar o meu produto no sangue
A dar flex tão forte que agora me queima o membro
A f*der uma gaja enquanto preparo a rocha
Pisei um prego, agora está a rasgar-me a meia
A disparar de volta, porque a minha arma não estava engatilhada
Se eu ver luzes tu sabes, eu não vou parar
A fumar crack num pé de cabra
Depois deito-os para trás e disparo ferro
Tenho chumbo
Disse a essa cadela que ela tem de me dar oral
Ou acaba morta como o yatamoshi
E ela provavelmente nua, lixada em peiote
E eu comi a vagina como se fosse o f*dido yoshi
Fumei uma libra e agora estou pedrado pra c*rbalho
Não quero saber, sou uma f*dida torradeira
Em todo o lado onde vou, cadela, estou no litoral
Sou tão quente, rapaz, faço o teu Glock derreter
Eu disse se f*dam os homossexuais, onde está o cinto Fendi
Tenho o flow de vicodin, não te posso deixar ir
Deixo um rapaz molhado como uma capa de chuva
Se te deixar correr tu vais bufar de mim
Prefiro apanhar um corpo, não um crime grave
Estás a dar flex forte com esse Hennessy
Yeah, eu matei o teu filho, mas não me declaro culpado
Eu disse cala-te cadela, porque és nojenta pra c*rbalho
Nós não pensamos duas vezes, eu disse se f*da o falecido
Meias crostosas da criança do sémen
Todos os meus atiradores têm Rugers empilhadas
Eu disse se f*da a igreja (Se f*da a igreja)
E acho que é por isso que o pregador foi exilado, cadela (Valha-me Deus)

[Verso 3: PHARAOH]
Banheira suja, tosse de prometazina e chão de mármore
Uma criança escreve-me que quer f*der, eu não deixo o rabo dela passar a porta (Desculpa)
Disseram-me que eu fazia cloud, mas enrolei loud, depois saltei para o comboio
Vejo com o olho de Deus (Olho de Deus), estou-me a borrifar para as festas, a viagem é um jardim e um cinto de jade (Cinto de jade)
Comboio enjoativo com sativa e ópio, eis que me deito nesta banheira (Nesta banheira)
Pensativamente deitei-me debaixo da composição, dissolvendo-me na escuridão, como se fosse um efervescente no copo
Meti um tranquilizante e rio-me do destino, que me esfrega na cara o pós-efeito de ervas (F*da-se)
Chamem a ceifeira, para falar com ela mais uma vez não me importo sob a carga de cogumelos (Chamem a ceifeira)
Enche-me a banheira de painkiller com espuma, estou-me a borrifar para vocês, procurem um substituto para mim
Minto que está tudo bem e nem fico vermelho, pois não há diferença entre a terra e a cama

[Outro: PHARAOH]
Acordarei no meu corpo, ressuscitarei como Lázaro (Como Lázaro)
Nós fumamos m*rda no apartamento
No bolso GG e a vida ainda não está ativa
Nós fumamos m*rda no apartamento (Puff-puff-puff)
No bolso GG e a vida ainda não está ativa
Nós fumamos m*rda no apartamento
No bolso GG e a vida ainda não está ativa
Nós fumamos m*rda no apartamento

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora de Max Payne e a Dor Máxima
«Max Payne» encerra o álbum Pluxury invocando o icónico protagonista do jogo de ação noir Max Payne.

Max Payne / Max Pain: O título é um trocadilho homófono entre o nome do personagem do jogo (Max Payne) e a expressão «max pain» (dor máxima). No jogo, o protagonista depende de analgésicos para aliviar a dor e viver numa espiral de cinismo.

Participação de Preachernicky: O rapper americano Preachernicky (Dead Dynasty) acrescenta um verso agressivo em inglês com referências a Vicodin, rugers e cultura underground.

Ressurreição de Lázaro e Termos de Jogo: Mencionam-se a figura bíblica de Lázaro («восстану как Лазарь») e o conceito gamer de respawn (renascimento num ponto de controlo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Анальгетик[A-nal'-GYE-tik]AnalgésicoSubstantivo masculino. Medicamento para aliviar a dor.
Респаун[Res-PA-un]Respawn / Ponto de renascimentoTermo de videojogos para o renascimento da personagem.
Состав[Sa-STAV]Composição de comboioSubstantivo masculino. Refere-se às carruagens do comboio.
Шипучка[Shi-PUCH-ka]Comprimido efervescente / Bebida com gásSubstantivo feminino.
Костлявая[Kast-LYA-va-ya]A Esquelética (A Morte)Substantivo/adjetivo feminino popular para designar a Morte.
Лазарь[LA-zar']LázaroNome próprio bíblico associado à ressurreição.
Parte 1: O Uso da Forma Feminina «Костлявая» para a Morte
Em russo, a palavra костлявая (esquelética) é um substantivo substantivado que designa a Morte.
• Frase: «Зовите костлявую» (Chamem a Esquelética/a Morte).

Parte 2: O Verbo Gíria «Врубаться»
O verbo врубаться (entrar no assunto / levar a sério) indica compreensão profunda ou envolvimento num tema.
• Frase: «врубаться серьёзно» (levar as coisas seriamente a peito).

Parte 3: O Uso do Verbo «Восстать» (Ressuscitar)
Verbo perfeito poético/religioso восстать (erguer-se / ressuscitado):
• Frase: «восстану как Лазарь» (ressuscitarei como Lázaro).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому персонажу видеоигры и языковому омофону отсылает название «Max Payne»?

A que personagem de videojogo e homófono linguístico remete o título «Max Payne»?

Russo:
Респаун
Шипучка
Анальгетик
Лазарь
Português:
Analgésico
Respawn
Efervescente
Lázaro

Какое народное название смерти («Костлявая») используется в тексте песни?

Que nome popular para a morte («Костлявая») é usado no texto da canção?