Próxima
Letra em Russo
[Интро: BootyChaaain]
Right, right, right
Right
Fuck
Yeah, yeah
[Куплет 1: BootyChaaain]
Bitch, I got that dank and that shit gon' stink (Fuck)
Early in the morning, nigga, wake and bake (Duh-duh-duh)
Smoking is a habit if you smoke like me (Right)
Smoking right on time, we got that PCP
Wanna be like Aunty? I'm like, "Oh, okay" (Okay, okay)
Smoking to myself, 'cause I smoke for me
Nigga's alright day is niggas this so lay (Right)
Thinkin' that she cute, but it's not okay (It's not okay)
[Куплет 2: PHARAOH]
Я, я, эй, эй
Открыл глаза, я пахну свежей хвоей
Сука, не звони, оставь меня в покое (Оставь в покое)
Пока кручу, в кровать пускаю корни (Пускаю корни)
Я будто в лучшей киске, когда курю джойнт (Курю джойнт)
А, я, новая труба — это кто? (Это кто?)
Мне похуй на дубак, мне так тепло (Мне так тепло)
В зиплоке свежий плод, это любовь
Если я был с твоей сукой, то, считай — повезло
Шишкин лес мы крутим весь, грайндер снова просит есть
В этом никаких чудес, я вижу зип — я курю весь (Я курю весь)
А, я, вижу зип — я курю весь
Плодородие в моих лёгких, всех гектаров мне не счесть, я
[Припев: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ах, я (Siemens)
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах
[Куплет 3: Boulevard Depo]
Просыпаюсь во вчерашнем, нахожу вчерашний дранк
Откусил вчерашней пиццы, прикрутил вчерашний блант
Повсюду хлам, вокруг тела, бросаю кости на диван
Взрываю блант, чтоб раздуплиться, я опять обкурен в кал
Я отменю свои дела, я не поеду никуда
Погода шепчет: «Всем пизда», упс
Я залипаю на экран, смотрю, как флексит детвора
И колочу себе ещё PayPal
Вокруг бардак, но убираться я ебал
На Коменде ровно в семь и я не помню, обещал ли
Splinter Cell и Booty в Скайпе, я смеюсь, я снова в хлам
Планы сдвинутся на день, но я опять встаю с утра
Пафнул раз, пафнул два — математика простая
Без заумных интегралов, в бонг колотится гидра
Уф, уф, уф, и мне так похуй, кто ты, эй
Я не беру телефоны
[Припев: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ах, я (Siemens)
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах
Right, right, right
Right
Fuck
Yeah, yeah
[Куплет 1: BootyChaaain]
Bitch, I got that dank and that shit gon' stink (Fuck)
Early in the morning, nigga, wake and bake (Duh-duh-duh)
Smoking is a habit if you smoke like me (Right)
Smoking right on time, we got that PCP
Wanna be like Aunty? I'm like, "Oh, okay" (Okay, okay)
Smoking to myself, 'cause I smoke for me
Nigga's alright day is niggas this so lay (Right)
Thinkin' that she cute, but it's not okay (It's not okay)
[Куплет 2: PHARAOH]
Я, я, эй, эй
Открыл глаза, я пахну свежей хвоей
Сука, не звони, оставь меня в покое (Оставь в покое)
Пока кручу, в кровать пускаю корни (Пускаю корни)
Я будто в лучшей киске, когда курю джойнт (Курю джойнт)
А, я, новая труба — это кто? (Это кто?)
Мне похуй на дубак, мне так тепло (Мне так тепло)
В зиплоке свежий плод, это любовь
Если я был с твоей сукой, то, считай — повезло
Шишкин лес мы крутим весь, грайндер снова просит есть
В этом никаких чудес, я вижу зип — я курю весь (Я курю весь)
А, я, вижу зип — я курю весь
Плодородие в моих лёгких, всех гектаров мне не счесть, я
[Припев: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ах, я (Siemens)
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах
[Куплет 3: Boulevard Depo]
Просыпаюсь во вчерашнем, нахожу вчерашний дранк
Откусил вчерашней пиццы, прикрутил вчерашний блант
Повсюду хлам, вокруг тела, бросаю кости на диван
Взрываю блант, чтоб раздуплиться, я опять обкурен в кал
Я отменю свои дела, я не поеду никуда
Погода шепчет: «Всем пизда», упс
Я залипаю на экран, смотрю, как флексит детвора
И колочу себе ещё PayPal
Вокруг бардак, но убираться я ебал
На Коменде ровно в семь и я не помню, обещал ли
Splinter Cell и Booty в Скайпе, я смеюсь, я снова в хлам
Планы сдвинутся на день, но я опять встаю с утра
Пафнул раз, пафнул два — математика простая
Без заумных интегралов, в бонг колотится гидра
Уф, уф, уф, и мне так похуй, кто ты, эй
Я не беру телефоны
[Припев: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ах, я (Siemens)
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах, я
Это wake and bake, wake and bake, ах
Tradução em Português
[Intro: BootyChaaain]
Certo, certo, certo
Certo
F*da-se
Yeah, yeah
[Verso 1: BootyChaaain]
Cadela, eu tenho aquele dank e essa m*rda vai apestar (F*da-se)
Manhã bem cedo, mano, acorda e assa (Duh-duh-duh)
Fumar é um hábito se fumares como eu (Certo)
Fumar bem a horas, nós temos aquele PCP
Queres ser como a Tia? Eu fico tipo, "Oh, okay" (Okay, okay)
A fumar sozinho, porque eu fumo para mim
O dia dos gajos está bem, gajos deitados (Certo)
A achar que ela é fofa, mas não está okay (Não está okay)
[Verso 2: PHARAOH]
Yeah, yeah, hey, hey
Abri os olhos, cheiro a caruma fresca
P*rra, não ligues, deixa-me em paz (Deixa em paz)
Enquanto enrolo, ganho raízes na cama (Ganho raízes)
Sinto-me na melhor vagina quando fumo um joint (Fumo um joint)
Ah, yeah, telemóvel novo — quem é? (Quem é?)
Estou-me a borrifar para o frio, sinto tanto calor (Sinto tanto calor)
No ziplock fruto fresco, isto é amor
Se estive com a tua miúda, então considera-te com sorte
A gente enrola a floresta de agulhas toda, o grinder volta a pedir comida
Nisto não há milagre nenhum, vejo o zip — fumo tudo (Fumo tudo)
Ah, yeah, vejo o zip — fumo tudo
Fertilidade nos meus pulmões, não consigo contar os hectares todos, yeah
[Refrão: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah (Siemens)
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah
[Verso 3: Boulevard Depo]
Acordo com a roupa de ontem, encontro a bebida de ontem
Dei uma trinca na piza de ontem, enrolei o blunt de ontem
Entulho por todo o lado, corpos ao redor, atiro os meus ossos para o sofá
Acendo um blunt para acordar, estou outra vez pedrado de todo
Vou cancelar os meus compromissos, não vou a lado nenhum
O tempo sussurra: «F*deu-se tudo», ups
Fico colado ao ecrã, a ver os miúdos a dar flex
E faço mais uns trocos no meu PayPal
Uma desarrumação à volta, mas estou-me a f*der para arrumar
Em Komenda às sete em ponto e não me lembro se prometi
Splinter Cell e a Booty no Skype, rio-me, estou outra vez pedrado
Os planos vão adiar-se um dia, mas acordo outra vez de manhã
Dei uma passa, dei duas passas — matemática simples
Sem integrais complicados, a hidra bate no bong
Uf, uf, uf, e estou-me tão a f*der para quem tu és, hey
Eu não atendo telemóveis
[Refrão: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah (Siemens)
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah
Certo, certo, certo
Certo
F*da-se
Yeah, yeah
[Verso 1: BootyChaaain]
Cadela, eu tenho aquele dank e essa m*rda vai apestar (F*da-se)
Manhã bem cedo, mano, acorda e assa (Duh-duh-duh)
Fumar é um hábito se fumares como eu (Certo)
Fumar bem a horas, nós temos aquele PCP
Queres ser como a Tia? Eu fico tipo, "Oh, okay" (Okay, okay)
A fumar sozinho, porque eu fumo para mim
O dia dos gajos está bem, gajos deitados (Certo)
A achar que ela é fofa, mas não está okay (Não está okay)
[Verso 2: PHARAOH]
Yeah, yeah, hey, hey
Abri os olhos, cheiro a caruma fresca
P*rra, não ligues, deixa-me em paz (Deixa em paz)
Enquanto enrolo, ganho raízes na cama (Ganho raízes)
Sinto-me na melhor vagina quando fumo um joint (Fumo um joint)
Ah, yeah, telemóvel novo — quem é? (Quem é?)
Estou-me a borrifar para o frio, sinto tanto calor (Sinto tanto calor)
No ziplock fruto fresco, isto é amor
Se estive com a tua miúda, então considera-te com sorte
A gente enrola a floresta de agulhas toda, o grinder volta a pedir comida
Nisto não há milagre nenhum, vejo o zip — fumo tudo (Fumo tudo)
Ah, yeah, vejo o zip — fumo tudo
Fertilidade nos meus pulmões, não consigo contar os hectares todos, yeah
[Refrão: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah (Siemens)
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah
[Verso 3: Boulevard Depo]
Acordo com a roupa de ontem, encontro a bebida de ontem
Dei uma trinca na piza de ontem, enrolei o blunt de ontem
Entulho por todo o lado, corpos ao redor, atiro os meus ossos para o sofá
Acendo um blunt para acordar, estou outra vez pedrado de todo
Vou cancelar os meus compromissos, não vou a lado nenhum
O tempo sussurra: «F*deu-se tudo», ups
Fico colado ao ecrã, a ver os miúdos a dar flex
E faço mais uns trocos no meu PayPal
Uma desarrumação à volta, mas estou-me a f*der para arrumar
Em Komenda às sete em ponto e não me lembro se prometi
Splinter Cell e a Booty no Skype, rio-me, estou outra vez pedrado
Os planos vão adiar-se um dia, mas acordo outra vez de manhã
Dei uma passa, dei duas passas — matemática simples
Sem integrais complicados, a hidra bate no bong
Uf, uf, uf, e estou-me tão a f*der para quem tu és, hey
Eu não atendo telemóveis
[Refrão: PHARAOH]
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah (Siemens)
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah, yeah
Isto é wake and bake, wake and bake, ah
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Rotina do Wake'n'Bake e a Estética de São Petersburgo
«Проснись и пеки» abre o álbum Pluxury abordando o ritual de acender um cigarro de canábis imediatamente após acordar («Wake and Bake»).
«Проснись и пеки» abre o álbum Pluxury abordando o ritual de acender um cigarro de canábis imediatamente após acordar («Wake and Bake»).
• Wake and Bake: Expressão em inglês adotada no rap russo para definir a prática de consumir substâncias mal se acorda da cama, antes de qualquer outra atividade diária.
• Referências a São Petersburgo («Коменда»): Boulevard Depo menciona «Коменда» (Komenda), abreviação popular para a estação de metro Komendantsky Prospekt em São Petersburgo, local de encontro frequente dos artistas da YungRussia.
• Shishkin Les (Шишкин Лес): Trocadilho entre a marca popular de água engarrafada na Rússia («Shishkin Les») e a palavra «шишка» (cabeça/botão de canábis), sugerindo o consumo de florestas inteiras de erva.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хвоя | [KHO-ya] | Caruma / Agulhas de pinheiro | Substantivo feminino. Usado no verso «пахну свежей хвоей». |
| Дубак | [Du-BAK] | Frio de rachar / Geada | Gíria popular russa para descrever frio intenso. |
| Раздуплиться | [Raz-dup-LIT'-sya] | Despertar / Cair na real | Gíria jovem. Significa acordar a mente ou recuperar a clareza. |
| Хлам | [Khlam] | Entulho / Tralha | Substantivo masculino. Refere-se à desarrumação da casa após a festa. |
| Бардак | [Bar-DAK] | Desordem / Caos | Substantivo masculino. Significa confusão total no ambiente. |
| Плодородие | [Pla-da-RO-di-ye] | Fertilidade | Substantivo neutro. Usado no verso «Плодородие в моих лёгких». |
Parte 1: Expressão Idiomática «Пускать корни»
A locução пускать корни (ganhar/deitar raízes) significa ficar preso num local durante muito tempo sem se mover.• Frase: «в кровать пускаю корни» (ganho raízes na cama).
Parte 2: O Uso de «Вчерашний» como Adjetivo de Estado
Em russo, o adjetivo вчерашний (de ontem) é repetido para enfatizar a ressaca e o prolongamento da festa anterior:• Вчерашний дранк (bebida de ontem), вчерашняя пицца (piza de ontem), вчерашний блант (blunt de ontem).
Parte 3: Expressão Slang «Бросать кости»
A expressão бросать кости (literalmente lançar os ossos) significa atirar-se para o sofá ou deitar-se para descansar.• Frase: «бросаю кости на диван» (atiro os meus ossos para o sofá).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в сленге означает выражение «Wake and Bake»?
O que significa na gíria a expressão «Wake and Bake»?
Russo:
Хвоя
Хлам
Бардак
Дубак
Português:
Frio de rachar
Entulho
Desordem
Caruma
Какая станция метро в Санкт-Петербурге упоминается под сокращением «Коменда»?
Que estação de metro em São Petersburgo é mencionada sob a abreviatura «Komenda»?