Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

Умы

Umy

Mentes

Álbum: OLD BLOOD
Compositor: Boulevard Depo, DopeVvs
Letrista: Boulevard Depo, DopeVvs
Arranjador: MRKBVNGXR

Letra em Russo

[Интро: Boulevard Depo]
Murkybanger
(Не делай вид)
Не делай вид
Будто ты знаешь понятие «стыд»
Будто... Роскошные мысли

[Куплет 1: Boulevard Depo & DopeVvs]
Не делаю вид (Воу)
Что мне интересен твой внутренний мир (Вух)
Кто твой кумир? (А?)
Кем ты не стал ни за год, ни за три
Дабы без пыли и лишней интриги
Отрезать потоки ненужной инфы
Мистификация пала, увы (Ага)
Спрыгивай с уха — нам не по пути (Е-е-а)
Полемика ищет меня тут и там
ID на салфетке уходит в утиль
Я знаю практически наверняка
Что не то, чтобы важно, какой я внутри
Россия уже не такая большая
Меня уже даже не сложно найти
Пустой диалог — это мусорный скрипт
Не претендую на ваши умы (Е-е-а)

[Куплет 2: DopeVvs]
Делают вид
Типа мы все глубокие парни вообще и воу
Стекаю в дым
Внутренний Нил — это трилл, как ты это прошёл, и воу?
Кто твой кумир?
Уверен, он умер от лина, закончилось шоу — и что?
Rest in peace, G
Теперь он с Тупаком и, вроде, ему хорошо
Мне этого не надо
Я просто забил крест за память своего брата
Влетаешь в чей-то праздник?
Невелико расстройство, если ты с автоматом
Аппетитные умы
О чём думает малышка, если я уже внутри?
Хочешь, мы поговорим?
О любви и о Dope V, о Сибири и MC
Мои мысли стали целым миром их
Они думают: «Who is it?»
Я теряюсь в дыме, но не в думе
Кто ты? Можешь быть маркизом
Меня бесят гетто-туристы
С ними я не плавал близко
Внешний вид расплавил твои мозги
Это я ещё не в кислой

Tradução em Português

[Intro: Boulevard Depo]
Murkybanger
(Não faças de conta)
Não faças de conta
Como se soubesses o conceito de «vergonha»
Como se... Pensamentos luxuosos

[Verso 1: Boulevard Depo & DopeVvs]
Não faço de conta (Woah)
Que estou interessado no teu mundo interior (Wooh)
Quem é o teu ídolo? (Ah?)
Quem tu não te tornaste nem num nem em três anos
Para que sem poeira e intrigas desnecessárias
Cortar os fluxos de informação inútil
A mistificação caiu, infelizmente (Aha)
Sai-me do ouvido — não temos o mesmo caminho (Yeah-yeah-ah)
A polémica procura-me aqui e ali
ID num guardanapo vai para a sucata
Sei praticamente com certeza
Que não é assim tão importante como sou por dentro
A Rússia já não é assim tão grande
Já nem é difícil encontrar-me
Um diálogo vazio — é um script de lixo
Não pretendo controlar as vossas mentes (Yeah-yeah-ah)

[Verso 2: DopeVvs]
Faz de conta
Como se fossemos todos rapazes profundos em geral e woah
Escorro em fumo
Nilo interior — é o thrill, como é que tu passaste isto, e woah?
Quem é o teu ídolo?
Tenho a certeza que ele morreu de lean, acabou o espetáculo — e quê?
Rest in peace, G
Agora ele está com o Tupac e, parece, está bem
Eu não preciso disto
Eu simplesmente fiz uma cruz em memória do meu irmão
Entras na festa de alguém?
Não é grande desgosto, se estás com uma metralhadora
Mentes apetitosas
Em que pensa a miúda, se eu já estou dentro?
Queres que falemos?
Sobre amor e sobre Dope V, sobre a Sibéria e MC
Os meus pensamentos tornaram-se num mundo inteiro deles
Eles pensam: «Who is it?»
Perco-me no fumo, mas não no pensamento
Quem és tu? Podes ser um marquês
Os turistas do gueto irritam-me
Com eles não naveguei de perto
O aspeto exterior derreteu o teu cérebro
Isto ainda sem estar em ácido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Rejeição dos 'Turistas do Gueto' e a Falsidade das Redes
«Умы» (com DopeVvs) aborda o cansaço dos diálogos superficiais e das falsas conversas profundas nas redes sociais.

Гетто-туристы (Turistas do Gueto): DopeVvs ataca os artistas e ouvintes de classes abastadas que tentam vestir a pele do gueto e da criminalidade apenas por moda («меня бесят гетто-туристы»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Утиль[U-TIL']Sucata / Lixo reciclávelSubstantivo masculino. «Уходить в утиль» significa ir para o lixo.
Полемика[Pa-LYE-mi-ka]Polémica / DebateSubstantivo feminino.
Мистификация[Mis-ti-fi-KA-tsi-ya]Mistificação / FarsaSubstantivo feminino.
Расстройство[Ras-STROY-stva]Desgosto / TristezaSubstantivo neutro.
Маркиз[Mar-KIZ]MarquêsSubstantivo masculino.
Скрипт[SKRIPT]Script de programação / GuiãoSubstantivo masculino.
Parte 1: A Gíria «Спрыгивать с уха»
Locução expressiva que significa parar de chatear ou parar de dizer tretas ao ouvido de alguém:
• Frase: «Спрыгивай с уха — нам не по пути».

Parte 2: A Locução «Уходить в утиль»
Formada pelo verbo уходить + preposição в + утиль (sucata):
• Frase: «ID на салфетке уходит в утиль».

Parte 3: O Adjetivo «Гетто-турист»
Neologismo composto para designar pessoas de fora que fingem viver a realidade dura das periferias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого настойчиво критикует артист DopeVvs во втором куплете («меня бесят...»)?

Quem critica persistentemente o artista DopeVvs no segundo verso («irritam-me...»)?

Russo:
Полемика
Расстройство
Утиль
Маркиз
Português:
Sucata
Polémica
Desgosto
Marquês

Что в разговорном языке означает фраза «спрыгивать с уха»?

O que significa na linguagem falada a expressão «спрыгивать с уха»?