Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

Angry toy$

Angry toy$

Brinquedos Zangados

Álbum: OLD BLOOD
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Ray Qwa

Letra em Russo

[Припев]
Прихожу раньше, не то чтобы вовремя
Захожу тихо, без шума и гонора
Покажу пальцем, и ты станешь донором
Не звоню копам — не знаю их номера
Злые намерения бьют в мою голову
Будто бы молотом, будто бы в колокол
Выкатил мысли на общее волоком
Сопротивляюсь, но толку немного, йо

[Куплет]
Возьму себя в руки и все свои «но»
Да мне хоть Купчино, хоть ЮВАО
С миром хожу, он со мной заодно
На мне заклятье на полный armor
С тех самых пор, как я вышел на pro-режим
Автоматически стал им всем корешем
Я безразличен к тому, что ты порешь
И нахуй ты нужен? Ты нахуй звонишь?
How do you feel? Йоу, how do you feel?
Летим на литье по Литейному с Филом
Йоу, парни с Прохладного и из Уфы
Зайдём и покажем, как делать красиво
Похуй на ксивы и что там за папа
Высока стата — мне много не надо
Живу эту жизнь, и мне нравится мапа
Подмена понятий — суровая правда
Трудно, knock'абельно, я понимаю
Никаких чувств, я застыл, будто камень
В странной одежде, в своей географии
Мой money talk — колдовство над деньгами
Иду по Арбату, и все меня палят
Жизнь на виду меня искренне калит
Йоу, я сделал выбор, считаю, что правильный
Эти побочки меня не меняют

[Припев]
Прихожу раньше, не то чтобы вовремя
Захожу тихо, без шума и гонора
Покажу пальцем, и ты станешь донором
Не звоню копам — не знаю их номера
Злые намерения бьют в мою голову
Будто бы молотом, будто бы в колокол
Выкатил мысли на общее волоком
Сопротивляюсь, но толку немного, йо

Tradução em Português

[Refrão]
Chego mais cedo, não propriamente a tempo
Entro em silêncio, sem barulho e sem mania
Aponto com o dedo, e tu viras dador
Não ligo aos polícias — não sei o número deles
Má intenções batem na minha cabeça
Como se fosse um martelo, como se fosse um sino
Rastreguei os pensamentos para o comum a arrastar
Resisto, mas vale de pouco, yo

[Verso]
Ganho controlo sobre mim e todos os meus «mas»
Para mim tanto faz Kupchino ou a Zona Sudeste de Moscovo (JUVAO)
Caminho em paz, o mundo está comigo
Em mim um feitiço de armor completo
Desde que entrei em modo pro
Fiquei automaticamente amigo de todos eles
Sou indiferente ao que tu dizes
E para que c*rbalho preciso de ti? Para que c*rbalho ligas?
How do you feel? Yo, how do you feel?
Voo em jantes de liga leve pela Avenida Liteyny com o Phil
Yo, rapazes de Prokhladny e de Ufa
Entraremos e mostraremos como fazer bonito
Estou-me a borrifar para as credenciais e para o pai que têm
Estatística alta — não preciso de muito
Vivo esta vida, e gosto do mapa
Troca de conceitos — uma verdade dura
Díficil, knock-ável, eu compreendo
Sem sentimentos, fiquei petrificado como pedra
Com roupas estranhas, na minha própria geografia
O meu money talk — feitiçaria sobre dinheiro
Caminho pela Arbat, e todos me vigiam
A vida exposta chateia-me genuinamente
Yo, fiz uma escolha, acho que correta
Estes efeitos secundários não me mudam

[Refrão]
Chego mais cedo, não propriamente a tempo
Entro em silêncio, sem barulho e sem mania
Aponto com o dedo, e tu viras dador
Não ligo aos polícias — não sei o número deles
Má intenções batem na minha cabeça
Como se fosse um martelo, como se fosse um sino
Rastreguei os pensamentos para o comum a arrastar
Resisto, mas vale de pouco, yo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Regresso Solo e as Consequências da Fama
«Angry toy$» é o grande single de OLD BLOOD e a primeira música a solo de Depo desde o EP STAY UGLY (fevereiro de 2019).

Sucesso Estrondoso: Partilhada em teaser em dezembro de 2019 e lançada em maio de 2020 com teledisco oficial, a música alcançou o 7.º lugar no top do Genius Rússia e tornou-se num dos maiores hits do álbum.

Geografia da Vida Real (Kupchino, JUVAO, Arbat): Depo percorre o bairro de Kupchino em Petersburgo, a Zona Sudeste de Moscovo (JUVAO) e a célebre rua pedonal Arbat no centro de Moscovo, refletindo sobre o incómodo de ser reconhecido na rua («Жизнь на виду меня искренне калит»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гонор[GO-nar]Arrogância / Mania / Orgulho excessivoSubstantivo masculino.
Волоком[VO-la-kam]A arrastar / Pela forçaAdvérbio de modo.
Ксива[KSI-va]Credencial / Documento de identificaçãoGíria urbana/prisioneira.
Пороть[Pa-ROT']Dizer disparates / Falar m*rdaVerbo imperfeito na gíria (пороть чушь).
Калить[Ka-LIT']Irritar profundamente / ChatearVerbo imperfeito na gíria.
Побочка[Pa-BOCH-ka]Efeito secundário / ColateralAbreviatura de побочный эффект.
Parte 1: A Expressão Gíria «Пороть [чушь/хинею]»
Na linguagem de rua, o verbo пороть sem complemento explicito significa falar disparates ou mentiras sem sentido:
• Frase: «Я безразличен к тому, что ты порешь».

Parte 2: A Gíria Urbana «Калить»
Derivado de калить (aquecer o metal ao rubro), significa irritar alguém ao limite da paciência:
• Frase: «Жизнь на виду меня искренне калит».

Parte 3: O Uso da Expressão «Взять себя в руки»
Locução idiomática para recuperar o autocontrolo e a calma:
• Frase: «Возьму себя в руки и все свои «но»».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое место занял трек «Angry toy$» в чарте Genius после своего релиза?

Que lugar ocupou a faixa «Angry toy$» no top do Genius após o seu lançamento?

Russo:
Побочка
Ксива
Волоком
Гонор
Português:
Arrogância
Credencial
Efeito secundário
A arrastar

Какая известная пешеходная улица в центре Москвы упоминается в куплете?

Que famosa rua pedonal no centro de Moscovo é mencionada no verso?