Ни много ни мало

Ni mnogo ni malo

Nem Muito Nem Pouco

Álbum: OLD BLOOD

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Blacksurfer

Letra em Russo

[Интро]
Привет (Surfer) передай
У, у, у, у, у, у, у, у, у, у, у-у
.К.О.М, baby, .К.О.М
You, you, you
You, you, you

[Куплет 1]
Моё появление — чистое зло
В наказание себе, в назидание толп
Мою плоть не насытить ещё одним днём
Мой рассудок пресыщен красивым враньём
Вешу немного, тяжёл на подъём
Я сейф из титана, но в нём ничего
Здесь суровая правда, а не HBO
Вокруг стены, колючка, заслон ПВО
Дьявол в темнице упрятан от смрада
Утопленный в мыслях, он судит предвзято
В темнице задымлено, воздуха мало
Рифмует заклятия без адресата
Про то, что вокруг него всё клоунада
Каждый, кто хочет внимания, падок
Что танец на поле проблем и капканов
Здесь выстроен строго по божьему плану, you know

[Припев]
Ни много ни мало (Ни много ни мало)
Энтузиазма ни много ни мало (Ни много ни мало)
Здесь правды не сыщешь ни тут и ни рядом
Всё чередом своим, как по накатанной, да
Ни много ни мало (Ни много ни мало)
Во мне людского ни много ни мало (Ни много ни мало)
Вальяжно порежьте меня на лекала (Меня на лекала)
Да сшейте своё, будто бы так и надо

[Бридж]
Ангелы в небе-бе, как истребители
Праведным гневом нас не удивить
В трауре ищем в себе победителей
Льём за ушедших, их не воротить
Я вне игры, спасибо родителям
Не искушён и не стал искусителем
Ни душегубом не стал, ни спасителем
Я наблюдателем стал, улыбнись

[Куплет 2]
Не интересен для сущностей ада
Я невидимка для ангелов, славно
Я предоставлен себе, услада
Boulevard Depo — это самоуправа
Ирония жизни: ни много ни мало
Оценки, стандарты да мнения, баллы
От перспективнейших из уебанов
Скольжу мимо них, это будто бы слалом, а

[Припев]
Ни много ни мало
Энтузиазма ни много ни мало
Правды не сыщешь ни тут и ни рядом
Всё чередом своим, как по накатанной, да
Ни много ни мало
Во мне людского ни много ни мало
Вальяжно порежьте меня на лекала
Да сшейте своё, будто бы так и надо

Tradução em Português

[Intro]
Olá (Surfer) manda abraço
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh-uh
.K.O.M, baby, .K.O.M
You, you, you
You, you, you

[Verso 1]
A minha aparição — puro mal
Em punição para mim próprio, em lição para as multidões
A minha carne não se sacia com mais um dia
A minha razão está farta de mentiras bonitas
Peso pouco, mas sou difícil de levantar
Sou um cofre de titânio, mas dentro não há nada
Aqui há uma verdade dura, e não HBO
À volta muros, arame farpado, barreira antiaérea
O diabo no calabouço está escondido do fedor
Afogado em pensamentos, ele julga de forma parcial
No calabouço há fumo, há pouco ar
Ele rima feitiços sem destinatário
Sobre o facto de que à volta dele tudo é uma palhaçada
Cada um que quer atenção é ganancioso
Que a dança num campo de problemas e armadilhas
Aqui está construída estritamente segundo o plano de Deus, you know

[Refrão]
Nem muito nem pouco (Nem muito nem pouco)
Entusiasmo nem muito nem pouco (Nem muito nem pouco)
Aqui não encontras a verdade nem aqui nem ao lado
Tudo no seu devido tempo, como de costume, sim
Nem muito nem pouco (Nem muito nem pouco)
Em mim de humano nem muito nem pouco (Nem muito nem pouco)
Com elegância cortem-me em moldes (Em moldes)
E cozam o vosso, como se fosse assim que se deve

[Ponte]
Anjos no céu, como caças de combate
Com raiva sagrada não nos surpreendem
No luto procuramos em nós os vencedores
Servimos pelos falecidos, eles não voltam
Estou fora do jogo, obrigado aos pais
Não fui tentado e não me tornei tentador
Nem assassino me tornei, nem salvador
Tornei-me um observador, sorri

[Verso 2]
Não sou interessante para as entidades do inferno
Sou invisível para os anjos, excelente
Estou entregue a mim próprio, que deleite
Boulevard Depo — isto é autogestão
Ironia da vida: nem muito nem pouco
Avaliações, padrões e opiniões, pontos
Dos mais promissores dos idiotas
Deslizo ao lado deles, é como se fosse slalom, ah

[Refrão]
Nem много ни мало
Entusiasmo nem muito nem pouco
Não encontras a truth nem aqui nem ao lado
Tudo no seu devido tempo, como de costume, sim
Nem muito nem pouco
Em mim de humano nem muito nem pouco
Com elegância cortem-me em moldes
E cozam o vosso, como se fosse assim que se deve

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Postura de Observador Neutro e o Desapego da Fama
«Ни много ни мало» abre os temas cantados de OLD BLOOD expondo a posição filosófica de Depo.

• A Posição de Observador: Depo afirma que não se tornou nem salvador nem vilão («Ни душегубом не стал, ни спасителем / Я наблюдателем стал»), preferindo o isolamento e o desapego perante as opiniões e padrões da indústria musical.

• A Expressão «Тяжёл на подъём»: Um trocadilho sobre ser calmo e difícil de ser arrastado para modas superficiais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Назидание	[Na-zi-DA-ni-ye]	Lição de moral / Ensinamento	Substantivo neutro elevado.
Темница	[Tym-NI-tsa]	Calabouço / Masmorra	Substantivo feminino poético.
Вальяжно	[Val'-YAZH-na]	Com elegância indolente / Imponentemente	Advérbio de modo.
Лекало	[Lye-KA-la]	Molde de corte de alfaiate / Régua curva	Substantivo neutro.
Искуситель	[Is-ku-SI-tyel']	Tentador / Seductor	Substantivo masculino.
Накатанная	[Na-KA-tan-na-ya]	Rotina estabelecida / Rodagem habitual	Expressão «как по накатанной» (como de costume/automaticamente).