4 шага

4 shaga

4 Passos

Álbum: OLD BLOOD

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: DavidRema

Letra em Russo

[Интро]
Ты далеко, далеко (Эй), эй, эй
Ты далеко, далеко, эй

[Припев]
Ты далеко, далеко
И между нами снега
И между нами огонь
И между нами ветра
Я полирую клинок
Смотрю на неё, на экран
Не страшен ни Дьявол, ни Чёрт
Ни бабочки подле лица

[Куплет]
Убери ёбанный ствол
Это меня не пугает
Это меня не берёт
Нет, это меня не меняет
Мне о любви запоёт
Ночь одинокая, злая
Но мне не нужен эскорт
Лёгкие женщины не возбуждают мой мозг
Всё ещё так далеко, далеко
Невыносимая даль
Благо, что есть телефон
Я смотрю на неё, и мне явно легчает
Всё ещё так далеко, далеко
Где-то там на полях брани я
Я в Тмутаракани
Не вижу неделями
Окружена мудаками ты (Но, но, но, но)
Ты сейчас так далеко, далеко
А между нами снега и снега
Мне до тебя дошагать нелегко
А вот до смерти четыре шага
Я запою разлуке назло
И на щеке задымится слеза
Мне и в холодной Сибири тепло
Да покуда ты ждёшь меня, будто святая

[Припев]
Ты далеко, далеко
А между нами снега
А между нами огонь
А между нами ветра
Я полирую клинок
Смотрю на неё, на экран
Не страшен ни Дьявол, ни Чёрт
Ни бабочки подле лица, я

[Аутро]
Ты далеко, далеко
И между нами
Ты далеко, далеко
И между нами
Ты далеко, далеко
И между нами снега
И между нами огонь
И между нами ветра

Tradução em Português

[Intro]
Estás longe, longe (Hey), hey, hey
Estás longe, longe, hey

[Refrão]
Estás longe, longe
E entre nós neve
E entre nós fogo
E entre nós vento
Eu poli a lâmina
Olho para ela, para o ecrã
Não me assusta nem o Diabo, nem o Demónio
Nem borboletas junto ao rosto

[Verso]
Guarda a f*dida arma
Isto não me assusta
Isto não me afeta
Não, isto não me muda
Cantar-me-á sobre o amor
Uma noite solitária e má
Mas não preciso de acompanhantes
Mulheres fáceis não me estimulam o cérebro
Ainda assim tão longe, longe
Uma distância insuportável
Ainda bem que há telemóvel
Olho para ela, e fico claramente mais leve
Ainda assim tão longe, longe
Algures lá nos campos de batalha estou eu
Estou no fim do mundo (Tmutarakan)
Não te vejo há semanas
Estás cercada por otários (Mas, não, não, não)
Tu estás agora tão longe, longe
E entre nós neve e neve
Para mim dar passos até ti não é fácil
Mas até à morte são quatro passos
Cantarei em desafio à separação
E na bochecha fumegará uma lágrima
Sinto calor mesmo na Sibéria fria
Enquanto me esperas, como uma santa

[Refrão]
Estás longe, longe
E entre nós neve
E entre nós fogo
E entre nós vento
Eu poli a lâmina
Olho para ela, para o ecrã
Não me assusta nem o Diabo, nem o Demónio
Nem borboletas junto ao rosto, yeah

[Outro]
Estás longe, longe
E entre nós
Estás longe, longe
E entre nós
Estás longe, longe
E entre nós neve
E entre nós fogo
E entre nós ветра

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Poético e o Principado de Tmutarakan
«4 шага» encerra o álbum OLD BLOOD numa nota poética e profundamente emotiva sobre a distância da mulher amada.

• Tmutarakan (Тмутаракань): Nome histórico do antigo principado medieval russo no mar de Azov. Na língua russa contemporânea, «Тмутаракань» tornou-se a metáfora perfeita para o fim do mundo, um lugar extremamente distante e isolado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тмутаракань	[Tmu-ta-ra-KAN']	Fim do mundo / Principado medieval isolado	Substantivo feminino. Cidade/principado medieval russo.
Клинок	[Kli-NOK]	Lâmina / Espada	Substantivo masculino.
Поле брани	[PO-lye BRA-ni]	Campo de batalha	Expressão literária arcaica.
Назло	[Na-ZLO]	Em desafio / Por pirraça	Advérbio de modo.
Разлука	[Raz-LU-ka]	Separação / Distância amorosa	Substantivo feminino.
Подле	[POD-lye]	Junto a / Perto de	Preposição literária.