Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Эй, эй
[Куплет 1: Boulevard Depo]
Малышка зовёт на свидание
Ёбнулась? До свидания!
Я в Красной книге, давай не стреляй в меня (Ту-ту-ту)
Редкий среди своих мест обитания
Не шиппери это! Где воспитание?
Весь этот цирк не достоин внимания
Выйди и снова зайди, только правильно!
Я без злодейства — ты без комментариев
А, я на фристайле живу, ау!
Иду на rush, не читая задание
Но я себя берегу — труд (Ау)
Зверь полевой, но танцую с богами тут
Выплеснул злобу подальше от знаний
Я выплеснул воду на золото, вау!
Выплеснул суку подальше от здания
Я не пригрею тебя, змея!
Нет, это не рандеву с незнакомкою
Как твоё имя? А, стоп, да мне похую!
Видели, плавали, но я не вспомню их (А-а)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, ту-ту-ту)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, тш-тш-тш, тш-тш-тш)
[Куплет 2: Yung Hurn]
Kleine Fotze, glaub nicht, du bist cool oder so (Aha)
Kleine Opfer haten mich auf YouTube und so (Aha)
Ich war ganzen Tag heute nur im Studio (Ch-ch-ch)
Ich hab' keinen Kopf für deine Scheiße, du Trottel
Wir chill'n in Wien oder so, auf Kokain oder so (Aha)
Da vorne Pislik und auch Jonny, rauchen Weed oder so
Und Leute, die noch nie mit mir geredet haben und so
Die sagen aller Ernstes auch über меня Sachen und so
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Ich will kein'n Polo haben (Nein, nein)
Sie ist ein Yoga-Baby, schau dir mal ihr'n Popo an
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Die Farbe weißt du auch (Aha)
Kein Rot, kein Schwarz, kein Gelb, sondern die Farbe Babyblau (Okay)
[Аутро: Yung Hurn]
Okay
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Эй, эй
[Куплет 1: Boulevard Depo]
Малышка зовёт на свидание
Ёбнулась? До свидания!
Я в Красной книге, давай не стреляй в меня (Ту-ту-ту)
Редкий среди своих мест обитания
Не шиппери это! Где воспитание?
Весь этот цирк не достоин внимания
Выйди и снова зайди, только правильно!
Я без злодейства — ты без комментариев
А, я на фристайле живу, ау!
Иду на rush, не читая задание
Но я себя берегу — труд (Ау)
Зверь полевой, но танцую с богами тут
Выплеснул злобу подальше от знаний
Я выплеснул воду на золото, вау!
Выплеснул суку подальше от здания
Я не пригрею тебя, змея!
Нет, это не рандеву с незнакомкою
Как твоё имя? А, стоп, да мне похую!
Видели, плавали, но я не вспомню их (А-а)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, ту-ту-ту)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, тш-тш-тш, тш-тш-тш)
[Куплет 2: Yung Hurn]
Kleine Fotze, glaub nicht, du bist cool oder so (Aha)
Kleine Opfer haten mich auf YouTube und so (Aha)
Ich war ganzen Tag heute nur im Studio (Ch-ch-ch)
Ich hab' keinen Kopf für deine Scheiße, du Trottel
Wir chill'n in Wien oder so, auf Kokain oder so (Aha)
Da vorne Pislik und auch Jonny, rauchen Weed oder so
Und Leute, die noch nie mit mir geredet haben und so
Die sagen aller Ernstes auch über меня Sachen und so
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Ich will kein'n Polo haben (Nein, nein)
Sie ist ein Yoga-Baby, schau dir mal ihr'n Popo an
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Die Farbe weißt du auch (Aha)
Kein Rot, kein Schwarz, kein Gelb, sondern die Farbe Babyblau (Okay)
[Аутро: Yung Hurn]
Okay
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Diamant-Bebi ist da
Tradução em Português
[Intro: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi
Hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi
Hey, hey
[Verso 1: Boulevard Depo]
A miúda chama para um encontro
Ficaste maluca? Adeus!
Estou no Livro Vermelho das espécies ameaçadas, não me dês um tiro (Tu-tu-tu)
Raro entre os meus habitats
Não faças ship disto! Onde está a educação?
Este circo todo não é digno de atenção
Sai e volta a entrar, mas desta vez de forma correta!
Eu sem vilania — tu sem comentários
Ah, eu vivo no freestyle, au!
Vou em rush, sem ler a tarefa
Mas eu cuido de mim — trabalho (Au)
Animal do campo, mas danço com os deuses aqui
Deitei fora a raiva para longe do conhecimento
Deitei a água para o ouro, wow!
Deitei a gaja para longe do edifício
Não te vou acolher, cobra!
Não, isto não é um encontro com uma desconhecida
Qual é o teu nome? Ah, para lá, estou-me a borrifar!
Já vimos, já navegamos, mas não me vou lembrar delas (Ah-ah)
Gaja burra fora da zona de conforto aqui, sim (Tsh-tsh-tsh, tu-tu-tu)
Gaja burra fora da zona de conforto aqui, sim (Tsh-tsh-tsh, tsh-tsh-tsh, tsh-tsh-tsh)
[Verso 2: Yung Hurn]
Pequeno merdas, não penses que és fixe ou algo do género (Aha)
Pequenas vítimas odeiam-me no YouTube e coisas assim (Aha)
Estive o dia todo hoje apenas no estúdio (Ch-ch-ch)
Não tenho paciência para a tua m*rda, seu idiota
Nós relaxamos em Viena ou algo assim, sob cocaína ou algo assim (Aha)
Ali à frente o Pislik e também o Jonny, a fumar erva ou algo assim
E pessoas que nunca falaram comigo e coisas assim
Elas dizem com toda a seriedade coisas sobre mim e coisas assim
Eu quero guiar um Bentley (Wrmm)
Não quero ter um Polo (Não, não)
Ela é uma baby de yoga, olha só para a rabo dela
Eu quero guiar um Bentley (Wrmm)
A cor tu também sabes (Aha)
Nada de vermelho, nada de preto, nada de amarelo, mas sim a cor azul-bebé (Okay)
[Outro: Yung Hurn]
Okay
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi
Hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi, hi-hi-hi
Hey, hey
[Verso 1: Boulevard Depo]
A miúda chama para um encontro
Ficaste maluca? Adeus!
Estou no Livro Vermelho das espécies ameaçadas, não me dês um tiro (Tu-tu-tu)
Raro entre os meus habitats
Não faças ship disto! Onde está a educação?
Este circo todo não é digno de atenção
Sai e volta a entrar, mas desta vez de forma correta!
Eu sem vilania — tu sem comentários
Ah, eu vivo no freestyle, au!
Vou em rush, sem ler a tarefa
Mas eu cuido de mim — trabalho (Au)
Animal do campo, mas danço com os deuses aqui
Deitei fora a raiva para longe do conhecimento
Deitei a água para o ouro, wow!
Deitei a gaja para longe do edifício
Não te vou acolher, cobra!
Não, isto não é um encontro com uma desconhecida
Qual é o teu nome? Ah, para lá, estou-me a borrifar!
Já vimos, já navegamos, mas não me vou lembrar delas (Ah-ah)
Gaja burra fora da zona de conforto aqui, sim (Tsh-tsh-tsh, tu-tu-tu)
Gaja burra fora da zona de conforto aqui, sim (Tsh-tsh-tsh, tsh-tsh-tsh, tsh-tsh-tsh)
[Verso 2: Yung Hurn]
Pequeno merdas, não penses que és fixe ou algo do género (Aha)
Pequenas vítimas odeiam-me no YouTube e coisas assim (Aha)
Estive o dia todo hoje apenas no estúdio (Ch-ch-ch)
Não tenho paciência para a tua m*rda, seu idiota
Nós relaxamos em Viena ou algo assim, sob cocaína ou algo assim (Aha)
Ali à frente o Pislik e também o Jonny, a fumar erva ou algo assim
E pessoas que nunca falaram comigo e coisas assim
Elas dizem com toda a seriedade coisas sobre mim e coisas assim
Eu quero guiar um Bentley (Wrmm)
Não quero ter um Polo (Não, não)
Ela é uma baby de yoga, olha só para a rabo dela
Eu quero guiar um Bentley (Wrmm)
A cor tu também sabes (Aha)
Nada de vermelho, nada de preto, nada de amarelo, mas sim a cor azul-bebé (Okay)
[Outro: Yung Hurn]
Okay
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
O Diamant-Bebi está aqui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Colaboração Internacional com Yung Hurn e Sucesso no TikTok
«NO HOOK NO HOES» reúne Boulevard Depo com o proeminente rapper austríaco Yung Hurn.
«NO HOOK NO HOES» reúne Boulevard Depo com o proeminente rapper austríaco Yung Hurn.
• Fenómeno Viral no TikTok: Revelado num teaser em fevereiro no Instagram, os dois primeiros versos de Depo («Малышка зовёт на свидание / Ёбнулась? До свидания!») tornaram-se num dos maiores memes e áudios virais da história do TikTok russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Красная книга | [KRAS-na-ya KNI-ga] | Livro Vermelho (Espécies Ameaçadas) | Lista oficial de animais e plantas em risco de extinção. |
| Обитание | [A-bi-TA-ni-ye] | Habitação / Habitat | Substantivo neutro. |
| Шипперить | [SHIP-pye-rit'] | Shippar / Fantasiar um romance | Gíria jovem do inglês 'ship/shipping'. |
| Злодейство | [Zla-DYEY-stva] | Vilania / Maldade | Substantivo neutro. |
| Пригреть | [Pri-GRYET'] | Acolher / Dar abrigo | Verbo perfeito. |
| Видели, плавали | [VI-dye-li, PLA-va-li] | Já vimos, já vivemos isso | Expressão idiomática de experiência previa. |
Parte 1: A Locução Idiomática «Видели, плавали»
Usada quando alguém relata algo que para nós não é novidade nenhuma porque já vivemos essa experiência antes:• Frase: «Видели, плавали, но я не вспомню их».
Parte 2: O Verbo Gíria «Шипперить»
Importação do inglês (shipping) no fandom de cultura pop para imaginar casais que não existem na realidade:• Frase: «Не шиппери это! Где воспитание?».
Parte 3: O Uso da Metáfora «В Красной книге»
Comparar-se a uma espécie em extinção inscrita no Livro Vermelho para frisar a sua raridade única no meio hip-hop.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Первые строчки чьего куплета стали супер-популярным мемом в TikTok?
Os primeiros versos do verso de quem se tornaram num meme super popular no TikTok?
Russo:
Обитание
Пригреть
Злодейство
Красная книга
Português:
Livro Vermelho
Vilania
Habitat
Acolher
Из какой европейской страны приглашённый артист Yung Hurn?
De que país europeu é o artista convidado Yung Hurn?