Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Basic Boy]
Я мог бы выкрасить луну
[Припев: Boulevard Depo & Basic Boy]
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Я многое бы мог, да только нынче толку нет
Ведь всё, что происходит с нами — это полный бред
А я опять кручу, хоть это и приносит вред (Ложь)
[Куплет: Boulevard Depo & Basic Boy]
Ответ на твой вопрос — мой кивок, вода в глазах
Нахуй тебя посылав, небрежно разбросал слова
Не буди во мне азарт, нервы как стальной канат
Ты рискуешь зацепиться шеей, вряд ли был бы рад я
Да, я правду обнажал, как по острию ножа
Бежал к тебе, моя пантера, даже госпожа
Да, возможно, обижал, сменил ярость на улыбку
Мои тусклые глаза против теплоты в открытках
Хуже пытки, виселицы, вся эта бессмыслица
В голове твоей, малыш, да трезвый взгляд не числится
И спокойно не живётся — из проблем готовишь мусс
Скормишь Максу — он ведётся, добавляешь слёз по вкусу
С головой моей ебётся госпожа червовый туз
Да откуда что берётся? Я понять не тороплюсь
Этот чёртов крест и груз я, боюсь, тащить не в силах
Дай мне выдохнуть, вдохнуть. Отдохнуть тебя просил я
Ссора, шум и гам — в отношениях бедлам
Ты нащупала клыки — полетело всё к хуям
Леопард исчез в тенях, а пантера пригрустила
В одеялах, простынях исчезает запах стиля
[Бридж: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ты настойчиво звонишь, но никто не отвечает (Чает-чает-чает-чает)
Отрубаю телефон, я ни весел, ни печален (Чален-чален-чален-чален)
Мысли — для прогулок фон, на район с центров причалил (Чалил-чалил-чалил-чалил)
Дома рэп и ****, вспомнил, как мы повстречались (Эй, эй)
Но, увы, закончен бал, интерес к тебе пропал
Я купал тебя в любви, чем тебя же подкупал
Я звоню тебе в час ночи, в адеквате, но не очень
Говорю тебе: «Прощай! Нет, пантера, больше мочи»
[Припев: Basic Boy]
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Я многое бы мог, да только нынче толку нет
Ведь всё, что происходит с нами — это полный бред
А я опять кручу, хоть это и приносит вред (Ложь)
[Аутро: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ложь, ложь, ложь, ложь
Е, ложь, ложь
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Ложь, ложь, ложь, ложь
Я мог бы выкрасить луну
[Припев: Boulevard Depo & Basic Boy]
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Я многое бы мог, да только нынче толку нет
Ведь всё, что происходит с нами — это полный бред
А я опять кручу, хоть это и приносит вред (Ложь)
[Куплет: Boulevard Depo & Basic Boy]
Ответ на твой вопрос — мой кивок, вода в глазах
Нахуй тебя посылав, небрежно разбросал слова
Не буди во мне азарт, нервы как стальной канат
Ты рискуешь зацепиться шеей, вряд ли был бы рад я
Да, я правду обнажал, как по острию ножа
Бежал к тебе, моя пантера, даже госпожа
Да, возможно, обижал, сменил ярость на улыбку
Мои тусклые глаза против теплоты в открытках
Хуже пытки, виселицы, вся эта бессмыслица
В голове твоей, малыш, да трезвый взгляд не числится
И спокойно не живётся — из проблем готовишь мусс
Скормишь Максу — он ведётся, добавляешь слёз по вкусу
С головой моей ебётся госпожа червовый туз
Да откуда что берётся? Я понять не тороплюсь
Этот чёртов крест и груз я, боюсь, тащить не в силах
Дай мне выдохнуть, вдохнуть. Отдохнуть тебя просил я
Ссора, шум и гам — в отношениях бедлам
Ты нащупала клыки — полетело всё к хуям
Леопард исчез в тенях, а пантера пригрустила
В одеялах, простынях исчезает запах стиля
[Бридж: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ты настойчиво звонишь, но никто не отвечает (Чает-чает-чает-чает)
Отрубаю телефон, я ни весел, ни печален (Чален-чален-чален-чален)
Мысли — для прогулок фон, на район с центров причалил (Чалил-чалил-чалил-чалил)
Дома рэп и ****, вспомнил, как мы повстречались (Эй, эй)
Но, увы, закончен бал, интерес к тебе пропал
Я купал тебя в любви, чем тебя же подкупал
Я звоню тебе в час ночи, в адеквате, но не очень
Говорю тебе: «Прощай! Нет, пантера, больше мочи»
[Припев: Basic Boy]
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Я многое бы мог, да только нынче толку нет
Ведь всё, что происходит с нами — это полный бред
А я опять кручу, хоть это и приносит вред (Ложь)
[Аутро: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ложь, ложь, ложь, ложь
Е, ложь, ложь
Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет
Ложь, ложь, ложь, ложь
Tradução em Português
[Intro: Basic Boy]
Eu podia pintar a lua
[Refrão: Boulevard Depo & Basic Boy]
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Eu podia fazer muito, mas hoje não vale de nada
Pois tudo o que acontece connosco — é um absoluto absurdo
E eu enrolo outra vez, embora isto traga prejuízo (Mentira)
[Verso: Boulevard Depo & Basic Boy]
A resposta à tua pergunta — o meu aceno, água nos olhos
Mandando-te f*der, espalhei palavras descuidadamente
Não me despertes o gosto do jogo, os nervos como um cabo de aço
Arriscas-te a ficar preso pelo pescoço, dificilmente eu ficaria feliz
Sim, desnudava a verdade, como sobre o fio da lâmina
Corri para ti, minha pantera, até senhora
Sim, talvez tenha magoado, mudei a raiva num sorriso
Os meus olhos baços contra o calor nos postais
Pior que tortura, forca, este absurdo todo
Na tua cabeça, bebé, um olhar sóbrio não consta
E não consegues viver descansada — de problemas preparas mousse
Dás de comer ao Max — ele cai, adicionas lágrimas a gosto
F*de-me a cabeça a senhora ás de copas
De onde vem tudo isto? Não tenho pressa em perceber
Este diabo de cruz e peso temo não ter forças para carregar
Dá-me espaço para expirar, inspirar. Pedi-te para descansar
Discussão, barulho и confusão — nas relações uma desordem
Encontraste as presas — foi tudo para o c*rbalho
O leopardo desapareceu nas sombras, e a pantera ficou triste
Em cobertores e lençóis desaparece o cheiro do estilo
[Ponte: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ligas insistentemente, mas ninguém responde (Sponde-sponde-sponde-sponde)
Desligo o telemóvel, não estou nem alegre nem triste (Triste-triste-triste-triste)
Pensamentos — fundo para passeios, atracquei no bairro vindo do centro (Cquei-cquei-cquei-cquei)
Em casa rap e ****, lembrei-me de como nos conhecemos (Hey, hey)
Mas, infelizmente, o baile acabou, o interesse em ti desapareceu
Banhei-te em amor, com o que te subornava
Ligo-te à uma da manhã, lúcido, mas nem por isso
Digo-te: «Adeus! Não, pantera, não há mais forças»
[Refrão: Basic Boy]
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Eu podia fazer muito, mas hoje não vale de nada
Pois tudo o que acontece connosco — é um absoluto absurdo
E eu enrolo outra vez, embora isto traga prejuízo (Mentira)
[Outro: Basic Boy & Boulevard Depo]
Mentira, mentira, mentira, mentira
Yeah, mentira, mentira
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Mentira, mentira, mentira, mentira
Eu podia pintar a lua
[Refrão: Boulevard Depo & Basic Boy]
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Eu podia fazer muito, mas hoje não vale de nada
Pois tudo o que acontece connosco — é um absoluto absurdo
E eu enrolo outra vez, embora isto traga prejuízo (Mentira)
[Verso: Boulevard Depo & Basic Boy]
A resposta à tua pergunta — o meu aceno, água nos olhos
Mandando-te f*der, espalhei palavras descuidadamente
Não me despertes o gosto do jogo, os nervos como um cabo de aço
Arriscas-te a ficar preso pelo pescoço, dificilmente eu ficaria feliz
Sim, desnudava a verdade, como sobre o fio da lâmina
Corri para ti, minha pantera, até senhora
Sim, talvez tenha magoado, mudei a raiva num sorriso
Os meus olhos baços contra o calor nos postais
Pior que tortura, forca, este absurdo todo
Na tua cabeça, bebé, um olhar sóbrio não consta
E não consegues viver descansada — de problemas preparas mousse
Dás de comer ao Max — ele cai, adicionas lágrimas a gosto
F*de-me a cabeça a senhora ás de copas
De onde vem tudo isto? Não tenho pressa em perceber
Este diabo de cruz e peso temo não ter forças para carregar
Dá-me espaço para expirar, inspirar. Pedi-te para descansar
Discussão, barulho и confusão — nas relações uma desordem
Encontraste as presas — foi tudo para o c*rbalho
O leopardo desapareceu nas sombras, e a pantera ficou triste
Em cobertores e lençóis desaparece o cheiro do estilo
[Ponte: Basic Boy & Boulevard Depo]
Ligas insistentemente, mas ninguém responde (Sponde-sponde-sponde-sponde)
Desligo o telemóvel, não estou nem alegre nem triste (Triste-triste-triste-triste)
Pensamentos — fundo para passeios, atracquei no bairro vindo do centro (Cquei-cquei-cquei-cquei)
Em casa rap e ****, lembrei-me de como nos conhecemos (Hey, hey)
Mas, infelizmente, o baile acabou, o interesse em ti desapareceu
Banhei-te em amor, com o que te subornava
Ligo-te à uma da manhã, lúcido, mas nem por isso
Digo-te: «Adeus! Não, pantera, não há mais forças»
[Refrão: Basic Boy]
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Eu podia fazer muito, mas hoje não vale de nada
Pois tudo o que acontece connosco — é um absoluto absurdo
E eu enrolo outra vez, embora isto traga prejuízo (Mentira)
[Outro: Basic Boy & Boulevard Depo]
Mentira, mentira, mentira, mentira
Yeah, mentira, mentira
Eu podia pintar a lua na tua cor favorita
Mentira, mentira, mentira, mentira
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Melancolia do Fim das Relações e a Reunião com Basic Boy
«MOONWORK» reúne Boulevard Depo e o seu colega de longa data do DOPECLVB, Basic Boy.
«MOONWORK» reúne Boulevard Depo e o seu colega de longa data do DOPECLVB, Basic Boy.
• Lirismo Romântico e Melancólico: A música aborda o desgaste inevitável de um relacionamento amoroso intenso («я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет»). A produção elegante de SP4K envolve os vocais melódicos de Basic Boy e os versos honestos de Depo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Выкрасить | [VY-kra-sit'] | Pintar por completo | Verbo perfeito de pintar. |
| Бедлам | [Byd-LAM] | Desordem total / Confusão | Substantivo masculino de origem histórica (Hospital de Bedlam). |
| Причал | [Pri-CHAL] | Cais / Atrracadouro | Substantivo masculino. «Причалить» significa chegar ao cais/bairro. |
| Червовый | [Cher-VO-vyy] | De copas (naipe de cartas) | Adjetivo masculino de cartas de jogar. |
| Пантера | [Pan-TYE-ra] | Pantera | Substantivo feminino usado como metáfora carinhosa/perigosa. |
| Мочи | [MO-chi] | Forças / Energia | Substantivo genitivo plural. «Нет больше мочи» significa não há mais forças. |
Parte 1: O Uso do Condicional «Я мог бы...»
Estrutura do verbo no passado + partícula бы para exprimir potencial hipotético que não se realizou:• Frase: «Я мог бы выкрасить луну в твой любимый цвет».
Parte 2: A Locução Idiomática «Закончен бал»
Do provérbio «Окончен бал, погасли свечи» (O baile acabou, as velas apagaram-se), significando o fim definitivo de um ciclo:• Frase: «Но, увы, закончен бал».
Parte 3: A Expressão «Нет больше мочи»
A locução нет мочи exprime exaustão física ou mental extrema:• Frase: «Нет, пантера, больше мочи» (Não há mais forças).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое наклонение используется в романтической строчке «Я мог бы выкрасить луну...»?
Que modo verbal é usado no verso romântico «Eu podia pintar a lua...»?
Russo:
Причал
Бедлам
Выкрасить
Червовый
Português:
Pintar
Desordem
De copas
Cais
Из какого известного объединеня (DOPECLVB) происходит приглашённый артист Basic Boy?
De que famoso coletivo (DOPECLVB) vem o artista convidado Basic Boy?