Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
М-м, м-м
Свой среди чужих
Я чужой среди своих
A-A-A-AVEPACK
[Куплет]
Зависть тебя жрёт, там, где ест, там и гадит, ай
Мне совсем не нужен пруф, ведь я смотрю внимательно, да
Довольно, хватит (Довольно), уродства хватит (Уродства)
Палитры хватит (Палитра), здесь такой подход не катит (Я-я)
Не ищи среди нас помощь, не-а, не ищи участия
Положняк всегда подвижен, расскажи приятелям
Пусть помогут с головою, расскажи приятелям
Если есть ещё кому, ведь все кругом предатели
Ищи, ищи, ищи, как знать, ведь знать нельзя, надо найти
Я ушёл с радара знати, сяду в Пулковскую пыль
Смотрю в лицо им всем — они улыбчивы, милы
Это фасад, малыш, увы, не отыщешь тут своих, нет
[Припев]
Ты попал под дым — умер молодым
Это friendly fire — огонь по своим (A-A-A-AVEPACK)
Это friendly fire — огонь по своим
На мне полный сет Visvim и карабин
Ты попал под дым и умер молодым
Это friendly fire — огонь по своим (Ай)
[Аутро]
Это, это огонь по своим
Это, снова огонь по своим (Ай)
Это огонь по своим (Но своих тут нет)
Ведь я в комнате один
(Я один)
Это огонь по своим (Опять один)
Ставлю хэд, это аим (Опять один)
(Опять один, опять один)
Это огонь по своим (Опять один)
Это, это огонь по своим
Это, это огонь по своим
М-м, м-м
Свой среди чужих
Я чужой среди своих
A-A-A-AVEPACK
[Куплет]
Зависть тебя жрёт, там, где ест, там и гадит, ай
Мне совсем не нужен пруф, ведь я смотрю внимательно, да
Довольно, хватит (Довольно), уродства хватит (Уродства)
Палитры хватит (Палитра), здесь такой подход не катит (Я-я)
Не ищи среди нас помощь, не-а, не ищи участия
Положняк всегда подвижен, расскажи приятелям
Пусть помогут с головою, расскажи приятелям
Если есть ещё кому, ведь все кругом предатели
Ищи, ищи, ищи, как знать, ведь знать нельзя, надо найти
Я ушёл с радара знати, сяду в Пулковскую пыль
Смотрю в лицо им всем — они улыбчивы, милы
Это фасад, малыш, увы, не отыщешь тут своих, нет
[Припев]
Ты попал под дым — умер молодым
Это friendly fire — огонь по своим (A-A-A-AVEPACK)
Это friendly fire — огонь по своим
На мне полный сет Visvim и карабин
Ты попал под дым и умер молодым
Это friendly fire — огонь по своим (Ай)
[Аутро]
Это, это огонь по своим
Это, снова огонь по своим (Ай)
Это огонь по своим (Но своих тут нет)
Ведь я в комнате один
(Я один)
Это огонь по своим (Опять один)
Ставлю хэд, это аим (Опять один)
(Опять один, опять один)
Это огонь по своим (Опять один)
Это, это огонь по своим
Это, это огонь по своим
Tradução em Português
[Intro]
M-m, m-m
Um dos seus entre estranhos
Sou um estranho entre os meus
A-A-A-AVEPACK
[Verso]
A inveja consome-te, onde come, aí caga, ai
Não preciso de provas, pois eu observo com atenção, sim
Chega, basta (Chega), basta de fealdade (Fealdade)
Basta de paleta (Paleta), aqui essa abordagem não pega (Yeah-yeah)
Não procures ajuda entre nós, não, não procures compaixão
O estatuto está sempre em movimento, conta aos teus amigos
Que te ajudem com a cabeça, conta aos teus amigos
Se ainda houver a quem contar, pois à volta todos são traidores
Procura, procura, procura, como saber, pois não se pode saber, é preciso encontrar
Desapareci do radar da nobreza, sentar-me-ei na poeira de Pulkovo
Olho na cara de todos eles — eles são sorridentes, simpáticos
Isto é fachada, bebé, infelizmente, não vais encontrar os teus aqui, não
[Refrão]
Ficaste sob o fumo — morreste jovem
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus (A-A-A-AVEPACK)
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus
Em mim o conjunto completo de Visvim e mosquetão
Ficaste sob o fumo e morreste jovem
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus (Ai)
[Outro]
Isto é, isto é fogo sobre os seus
Isto é, outra vez fogo sobre os seus (Ai)
Isto é fogo sobre os seus (Mas não há ninguém dos seus aqui)
Pois estou no quarto sozinho
(Estou sozinho)
Isto é fogo sobre os seus (Mais uma vez sozinho)
Meto headshot, isto é aim (Mais uma vez sozinho)
(Mais uma vez sozinho, mais uma vez sozinho)
Isto é fogo sobre os seus (Mais uma vez sozinho)
Isto é, isto é fogo sobre os seus
Isto é, outra vez fogo sobre os seus
M-m, m-m
Um dos seus entre estranhos
Sou um estranho entre os meus
A-A-A-AVEPACK
[Verso]
A inveja consome-te, onde come, aí caga, ai
Não preciso de provas, pois eu observo com atenção, sim
Chega, basta (Chega), basta de fealdade (Fealdade)
Basta de paleta (Paleta), aqui essa abordagem não pega (Yeah-yeah)
Não procures ajuda entre nós, não, não procures compaixão
O estatuto está sempre em movimento, conta aos teus amigos
Que te ajudem com a cabeça, conta aos teus amigos
Se ainda houver a quem contar, pois à volta todos são traidores
Procura, procura, procura, como saber, pois não se pode saber, é preciso encontrar
Desapareci do radar da nobreza, sentar-me-ei na poeira de Pulkovo
Olho na cara de todos eles — eles são sorridentes, simpáticos
Isto é fachada, bebé, infelizmente, não vais encontrar os teus aqui, não
[Refrão]
Ficaste sob o fumo — morreste jovem
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus (A-A-A-AVEPACK)
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus
Em mim o conjunto completo de Visvim e mosquetão
Ficaste sob o fumo e morreste jovem
Isto é friendly fire — fogo sobre os seus (Ai)
[Outro]
Isto é, isto é fogo sobre os seus
Isto é, outra vez fogo sobre os seus (Ai)
Isto é fogo sobre os seus (Mas não há ninguém dos seus aqui)
Pois estou no quarto sozinho
(Estou sozinho)
Isto é fogo sobre os seus (Mais uma vez sozinho)
Meto headshot, isto é aim (Mais uma vez sozinho)
(Mais uma vez sozinho, mais uma vez sozinho)
Isto é fogo sobre os seus (Mais uma vez sozinho)
Isto é, isto é fogo sobre os seus
Isto é, outra vez fogo sobre os seus
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Maior Banger do Álbum e o Fenómeno 'Friendly Fire'
«Friendly Fire» (produzido por AVEPACK) é a faixa mais popular e icónica de OLD BLOOD.
«Friendly Fire» (produzido por AVEPACK) é a faixa mais popular e icónica de OLD BLOOD.
• Sucesso Estrondoso no TikTok e Genius: Teaser partilhado a 5 de janeiro de 2020 no Instagram. O áudio tornou-se num enorme fenómeno viral no TikTok antes do álbum sair e catapultou o tema para o topo das músicas mais procuradas no Genius.
• Citação ao Filme 'Свой среди чужих, чужой среди своих': A intro faz referência direta ao lendário filme soviético de 1974 dirigido por Nikita Mikhalkov. Depo veste o conjunto completo da marca japonesa cult Visvim.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Огонь по своим | [A-GON' pa sva-IM] | Fogo amigo (Friendly fire) | Termo militar para disparar por engano contra aliados. |
| Положняк | [Pa-lazh-NYAK] | Estatuto / Ordem estabelecida | Gíria prisioneira/urbana. |
| Фасад | [Fa-SAD] | Fachada / Aparência exterior | Substantivo masculino. |
| Пулковский | [PUL-kov-skyy] | De Pulkovo (Aeroporto de Petersburgo) | Adjetivo masculino relativo ao aeroporto/bairro de Petersburgo. |
| Знать | [ZNAT'] | Nobreza / Elite | Substantivo feminino elevado (classe social alta). |
| Карабин | [Ka-ra-BIN] | Mosquetão / Carabina | Substantivo masculino. |
Parte 1: A Frase do Filme «Свой среди чужих, чужой среди своих»
Título célebre do filme soviético de 1974 de Nikita Mikhalkov, descrevendo a solidão e traição no seio dos pares:• Frase: «Свой среди чужих / Я чужой среди своих».
Parte 2: A Gíria Prisioneira «Положняк»
Termo do calão urbano que designa as regras não escritas ou o estatuto atual das coisas:• Frase: «Положняк всегда подвижен».
Parte 3: O Uso da Expressão «Не катит»
Na gíria urbana, не катит significa que uma atitude não é aceitável nem funciona:• Frase: «здесь такой подход не катит».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному советскому фильму 1974 года Никиты Михалкова отсылает интро песни?
A que famoso filme soviético de 1974 de Nikita Mikhalkov remete a intro da canção?
Russo:
Карабин
Фасад
Положняк
Знать
Português:
Estatuto
Fachada
Mosquetão
Nobreza
Какую японскую культовую марку одежды («сет ...») упоминает Boulevard Depo в припеве?
Que marca culta japonesa de roupa («сет ...») menciona Boulevard Depo no refrão?