← Voltar para Би-2 Би-2

Песок

Pesok

Areia

Álbum: Иnoмарки

Compositor: Шура Би-2, Лёва Би-2

Letrista: Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы ждём новостей в условный день и час
Как ручей прольётся кровь из глаз
Не спускать, не тушить огни экранов
Сердце раздавит на дне океана

[Припев]
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Просто исчезает

[Куплет 2]
Ждать перемен удобный случай
На, выбор Walkman иди и слушай
Как тонет сердце на дне чужих историй
Падает с неба звезда и гаснет в море

[Припев]
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Просто исчезает

[Припев]
Как песок сквозь пальцы
Что же будет дальше
Слов немая стая
Просто исчезает

Tradução em Português

[Verso 1]
Esperamos por notícias no dia e hora combinados
Como um ribeiro, o sangue verterá dos olhos
Não baixar, não apagar as luzes dos ecrãs
O coração será esmagado no fundo do oceano

[Refrão]
Como areia por entre os dedos
O que acontecerá a seguir
A matilha muda de palavras
Simplesmente desaparece

[Verso 2]
Esperar por mudanças, uma oportunidade conveniente
Toma, escolhe o Walkman, vai e escuta
Como afunda o coração no fundo de histórias alheias
Cai do céu uma estrela e apaga-se no mar

[Refrão]
Como areia por entre os dedos
O que acontecerá a seguir
A matilha muda de palavras
Simplesmente desaparece

[Refrão]
Como areia por entre os dedos
O que acontecerá a seguir
A matilha muda de palavras
Simplesmente desaparece

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paranoia Tecnológica e a Nostalgia Analógica

• O Peso dos Média: Lançada no início dos anos 2000, «Песок» capta a ansiedade da transição para a era da informação contínua. A imagem de «não apagar as luzes dos ecrãs» reflete o vício contemporâneo no consumo de notícias trágicas e o impacto psicológico da sobreexposição mediática.

• A Referência ao Walkman: A menção ao Walkman funciona como um símbolo de refúgio e isolamento. Diante do caos do mundo exterior e das «histórias alheias», o indivíduo procura o controlo da sua própria narrativa através da música analógica portátil.

• Simbolismo da Areia: O tempo e a perda de controlo são metaforizados pela areia que escorre irremediavelmente entre os dedos, uma imagem poética clássica sobre a efemeridade das certezas humanas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino; representa tanto o elemento físico como a passagem do tempo.
Новостей	[Na-vas-TYEY]	Notícias	Caso Genitivo plural de 'Novost''. Usado após o verbo 'zhdat'' (esperar).
Ручей	[Ru-CHYEY]	Ribeiro / Riacho	Substantivo masculino; usado na canção como uma comparação de fluxo.
Сквозь	[Skvoz']	Através de / Por entre	Preposição que exige o Caso Acusativo para indicar movimento de penetração.
Случай	[SLU-chay]	Caso / Oportunidade / Ocasião	Substantivo masculino.
Стая	[STA-ya]	Matilha / Bando / Floco	Substantivo feminino; normalmente aplicado a lobos ou aves, aqui usado metaforicamente para palavras.