← Voltar para Би-2 Би-2

Никто не придёт

Nikto ne pridet

Ninguém virá

Álbum: Би-2

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Я забыл, с чем рифмуется «жди»
Но у времени много слов
Я увидел как впереди
Точит косу старуха-любовь
Снова краски меняет страх
На плетень моих белых стен
С темной ночи и до утра
Черной женщины падает тень

Никто не придет
Никто не придет

Я накапливал звуки и сны
Называл это белый джаз
Все ушло с ее легкой руки
Черных клавиш собачий вальс
Я писал о тебе белый стих
И вмещал весь словарный запас
В танец дикий твоих чернил
То, что делало слабыми нас

Никто не придет
Никто не придет

Tradução em Português

Esqueci-me com o que rima «espera» [imperativo]
Mas o tempo tem muitas palavras
Eu vi como lá à frente
A velha-amor afia a foice
O medo muda as cores novamente
Na cerca das minhas paredes brancas
Da noite escura e até de manhã
Cai a sombra da mulher negra

Ninguém virá
Ninguém virá

Eu acumulava sons e sonhos
Chamava a isto «jazz branco»
Tudo se foi com a sua mão leve
A «valsa do cão» das teclas pretas
Escrevi sobre ti verso branco [livre]
E fazia caber todo o vocabulário
Na dança selvagem da tua tinta
Aquilo que nos tornava fracos

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Velha com a Foice e a Valsa do Cão
A letra está cheia de simbolismo cultural:

• A Velha Amor (Старуха-любовь): Tradicionalmente, a imagem da «Velha com a foice» (Старуха с косой) representa a Morte. Aqui, a banda subverte a imagem: o Amor é que segura a foice, sugerindo que o amor é fatal ou o fim de tudo.

• Valsa do Cão (Собачий вальс): É o nome russo para a famosa peça de piano simples e repetitiva (conhecida como «Flea Waltz» no ocidente ou «Bife» em Portugal). Representa algo primitivo, simples ou até irritante, contrastando com o «Jazz Branco» sofisticado que o narrador tentava criar.

• Verso Branco (Белый стих): Poesia sem rima. O narrador esqueceu com o que rima «espera», logo escreve versos brancos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Коса	[Ka-SA]	Foice / Trança (cabelo)	Aqui é a foice da morte/amor.
Старуха	[Sta-RU-kha]	Velha / Anciã	Termo por vezes pejorativo ou folclórico.
Тень	[Ten']	Sombra	Substantivo feminino.
Рифмоваться	[Rif-ma-VAT'-sya]	Rimar	Verbo imperfeito.
Запас	[Za-PAS]	Reserva / Stock	Словарный запас (Vocabulário/Stock de palavras).
Точить	[Ta-CHIT']	Afiar / Amolar	Verbo imperfeito (Afiar a foice).