← Voltar para Би-2 Би-2

Сердце

Serdtse

Coração

Álbum: Би-2

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Из всех причин
Одна причина
Что ты ушла
С другим мужчиной
И где покой
Невозмутимо
Чужой женой
Проходишь мимо

И где же они
Чары любви
Зачем

Ты разбиваешь мое сердце
Мы никогда не будем вместе

К чему стихи
Я погибаю
И ничего
Не понимаю
Хороших нет
Воспоминаний
Таков сюжет
Моих страданий

И где же они
Чары любви
Зачем

Ты разбиваешь мое сердце
Мы никогда не будем вместе
Ты разбиваешь мое сердце
Мы никогда не будем вместе

Вместе
С тобою вместе
В одном месте

Tradução em Português

De todas as razões
[Há] uma razão
Que tu partiste
Com outro homem
E onde está a paz
Imperturbavelmente
Como mulher [esposa] de outro
Passas ao lado [passas por mim]

E onde estão eles
Os feitiços do amor
Para quê

Tu partes o meu coração
Nós nunca estaremos juntos

Para que servem os versos
Eu estou a perecer
E nada
Compreendo
Não há boas
Memórias
Tal é o enredo [o guião]
Dos meus sofrimentos

[...]

Juntos
Contigo juntos
Num só lugar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Esposa «Alheia» (Chuzhaya)
A música toca num conceito fundamental da cultura russa: a distinção entre Svoy (Próprio/Nosso) e Chuzhoy (Alheio/De outro/Estranho).

• Чужая жена (Mulher de outro): Ver a amada tornar-se «Chuzhoy» (pertencente a outro clã/homem) é a humilhação suprema. Não é apenas ciúme, é a perda de pertença.

• Dramaturgia: A referência a «Enredo» (Сюжет) e «Versos» (Стихи) reforça a origem teatral da banda. O narrador vê o seu sofrimento como uma peça de teatro trágica onde ele é a vítima.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сердце	[SYERT-tse]	Coração	O 'd' não se pronuncia (t mudo).
Чужой	[Chu-ZHOY]	Alheio / De outro / Estranho	Чужая жена (Esposa de outro).
Покой	[Pa-KOY]	Paz / Sossego / Repouso	Substantivo masculino.
Чары	[CHA-ry]	Feitiços / Encantos	Plural.
Мимо	[MI-ma]	Ao lado / Por perto (passando)	Проходить мимо (Passar sem parar).
Сюжет	[Syu-ZHET]	Enredo / Trama / Guião	Substantivo masculino.

Parte 2: Instrumental (Companhia vs Estado)

Esta letra é ótima para ver dois usos do Caso Instrumental:
1. Companhia (com preposição): С другим мужчиной (Com outro homem).
2. Estado/Função (sem preposição): Проходишь чужой женой (Passas como mulher de outro / sendo mulher de outro).

Parte 3: Verbo «Razbivat'»

• Разбиваешь (Partes/Quebras/Esmagas) - do verbo Разбивать.

• Usado tanto para vidro (partir um copo) como para corações ou sonhos.