← Voltar para Би-2 Би-2

Медленно схожу с ума

Medlenno skhozhu s uma

Estou a enlouquecer lentamente

Álbum: Би-2

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Этот город стал твоей тенью
За которой я иду следом
Опускаясь по течению
Огней

И под действием ее взгляда
Может мне еще пройти надо
Сквозь горящие врата ада
За ней

Медленно схожу с ума
Медленно схожу с ума
Медленно схожу с ума
Медленно схожу с ума

И за тонким краем небосвода
Все мерещится неясным светом
Мне короткая свобода
И в ней

Этот город стал твоей тенью
За которой я иду следом
Опускаясь по течению
Огней

Медленно схожу с ума

Tradução em Português

Esta cidade tornou-se a tua sombra
Atrás da qual eu sigo [no encalço]
Descendo pela corrente
Das luzes

E sob o efeito do olhar dela
Talvez eu ainda tenha de passar
Através dos portões ardentes do inferno
Atrás dela

Estou a enlouquecer lentamente [lit: A descer da mente]
Estou a enlouquecer lentamente
[...]

E para lá da borda fina da abóbada celeste
Tudo parece [alucina-se] uma luz vaga
Para mim, uma liberdade curta
E nela

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obsessão e os «Portões do Inferno»
A música descreve um estado de obsessão amorosa quase doentia, típica do romantismo gótico:

• Sombra (Тень): A cidade confunde-se com a amada. O narrador não segue a pessoa, mas a sua sombra, sugerindo que ela é inalcançável ou já não está presente.

• Portões do Inferno (Врата ада): O uso da palavra arcaica Врата (em vez de Ворота) dá um tom solene e bíblico. A descida à loucura é comparada a uma descida ao inferno (Dante), guiada pelo olhar dela.

• Atmosfera Noir: A menção à «corrente das luzes» e à «cidade» cria uma imagem visual muito forte de uma caminhada noturna numa metrópole chuvosa e néon.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сходить с ума	[Skha-DIT' s u-MA]	Enlouquecer / Ficar maluco	Lit. 'Descer da mente'.
Следом	[SLYE-dam]	Atrás / No encalço	Идти следом (Seguir as pegadas).
Врата	[Vra-TA]	Portões (Arcaico/Poético)	Врата ада (Portões do inferno).
Мерещиться	[Me-RYE-shchit-sya]	Parecer / Alucinar / Ver coisas	Verbo impessoal. Quando vemos algo que não temos a certeza se é real.
Течение	[Ti-CHYE-ni-ye]	Corrente / Fluxo	Corrente de água ou de luzes.
Небосвод	[Ne-bas-VOD]	Abóbada celeste / Firmamento	Poético para céu.

Parte 2: Instrumental de Transformação

• Этот город стал твоей тенью (Esta cidade tornou-se a tua sombra).

• O verbo Стать (Tornar-se) exige sempre que o substantivo seguinte esteja no caso Instrumental.

Parte 3: Preposição «Skvoz'»

• Сквозь горящие врата (Através dos portões ardentes).

• Diferente de Через (que também é através/por cima), Сквозь implica atravessar algo denso, difícil ou penetrar uma barreira (como nevoeiro, grades ou fogo).