← Voltar para Би-2 Би-2

И корабль плывёт

I korabl plyvet

E o navio navega

Álbum: Би-2

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Шум дум дум дум ду дум
The most famous classic
In all big world of music

Сколько звезд на погоны
Добыли в боях
На пустых полигонах
В неведомых снах
Дайте небо под крылья
Подстреленных птиц
Журавлиному клину
Скорую помощь

Отпустите синицу
На верную смерть
Пусть ее приласкает свобода
И корабль плывет
И сквозь колотый лед
Я смотрю в эту черную воду

Никого не зову
Не жалею не плачу
У вас наяву
У меня на удачу
Луна как стекло
Не любила, не грела
Никого не ждала
Ничего не хотела

Отпустите синицу
На верную смерть
Пусть ее приласкает свобода
И корабль плывет
И сквозь колотый лед
Я смотрю в эту черную воду

Tradução em Português

[...]
Quantas estrelas para as platinas [ombreiras militares]
Obtiveram em combates
Em polígonos [campos de treino] vazios
Em sonhos desconhecidos
Deem o céu sob as asas
De pássaros baleados
A uma cunha [bando] de grous
Socorro imediato [Ambulância]

Libertem o chapim [pássaro синица]
Para a morte certa
Que a liberdade o acaricie
E o navio navega
E através do gelo picado [quebrado]
Eu olho para esta água negra

Não chamo ninguém
Não lamento, não choro
Para vocês é na realidade
Para mim é para dar sorte
A lua [é] como vidro
Não amava, não aquecia
Não esperava ninguém
Não queria nada

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fellini, Provérbios e Iessênin
Esta faixa é um puzzle cultural:

• Fellini: O título é uma referência direta ao filme de 1983 de Federico Fellini, "E la nave va" (E o navio vai/navega).

• O Chapim e o Grou: O refrão inverte o provérbio russo mais famoso: «Mais vale um chapim (синица) na mão do que um grou (журавль) no céu» (equivalente a "Mais vale um pássaro na mão..."). A música pede para libertar o chapim (segurança) para a morte/liberdade e ajudar os grous feridos (sonho inalcançável).

• Serguei Iessênin: O segundo verso começa com a frase exata: «Никого не зову, не жалею, не плачу» (Não chamo ninguém, não lamento, não choro). É o início de um dos poemas mais célebres de Iessênin, sobre a aceitação do envelhecimento e da fugacidade da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Погоны	[Pa-GO-ny]	Platinas / Ombreiras (Militar)	Onde se colocam as estrelas da patente.
Полигон	[Pa-li-GON]	Polígono / Campo de treinos	Área militar para exercícios.
Наяву	[Na-ya-VU]	Na realidade / Acordado	Oposto de 'no sonho' (Во сне).
Колотый	[KO-la-tyy]	Picado / Quebrado / Rachado	Gelo partido em pedaços (Kolotyy lyod).
Синица	[Si-NI-tsa]	Chapim (Pássaro)	Símbolo do que é pequeno mas garantido.
Жалеть	[Zha-LYET']	Lamentar / Ter pena	Verbo imperfeito.

Parte 2: Imperativo com «Pust'» vs «Otpustite»

A letra usa duas formas de imperativo:
1. Отпустите (Libertem/Deixem ir): Imperativo direto (2ª pessoa plural) do verbo Отпустить.
2. Пусть приласкает (Que acaricie / Deixem acariciar): Partícula Пусть + Verbo na 3ª pessoa (Futuro) para formar o imperativo indireto ("Let it be").

Parte 3: Citação Literária

A frase «Никого не зову, не жалею, не плачу» usa uma sequência de verbos na 1ª pessoa do singular com negação, criando um ritmo poético anapéstico (típico de Iessênin).