← Voltar para Би-2 Би-2

Деньги на ветер

Dengi na veter

Dinheiro ao vento

Álbum: Би-2

Compositor: Bi-2

Letrista: Bi-2

Arranjador: Bi-2

Letra em Russo

Деньги на ветер
Среди святых и виноватых
Деньги на ветер
Есть берег истины иной

Деньги на ветер
Пусть он придет в лучах заката
Придет, не трогайте он мой

Деньги на ветер
Слоновой кости вижу башни
Деньги на ветер
Разинутых упреков рты

Деньги на ветер
Пусть он придет в лучах заката
Придет он из моей мечты

Идущий по самому краю
Несущий, несущий зарю
Я тебя знаю, я тебя жду

От жизни, где все как есть
С годами приходит усталость
Но сколько бы мне не осталось
Я буду об этом петь

Идущий по самому краю
Несущий, несущий зарю
Я тебя знаю, я тебя жду

Tradução em Português

Dinheiro ao vento
Entre santos e culpados
Dinheiro ao vento
Há uma outra margem da verdade

Dinheiro ao vento
Que ele venha nos raios do pôr do sol
Venha, não lhe toquem, ele é meu

Dinheiro ao vento
Vejo torres de marfim [слоновой кости]
Dinheiro ao vento
Bocas de censuras [repreensões] escancaradas

[...]

Aquele que caminha no limite [borda]
Aquele que traz, que traz a aurora
Eu conheço-te, eu espero-te

Da vida, onde tudo é como é
Com os anos chega o cansaço
Mas por muito que não me reste
Eu cantarei sobre isso

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Margem da Verdade e as Torres de Marfim
Dois pontos culturais importantes nesta letra críptica:

• A Margem da Verdade (Берег истины): Antes de se chamarem definitivamente «Bi-2», a banda teve o nome «Bereg Istiny» (Margem da Verdade) durante um curto período no final dos anos 80. A letra faz uma auto-referência a essa outra "margem" ou identidade.

• Dinheiro ao Vento (Деньги на ветер): É uma expressão idiomática russa muito comum que significa desperdiçar dinheiro, gastar em futilidades (lit: atirar dinheiro ao vento). Aqui é usada num contexto mais abstrato, talvez sobre o valor da arte vs. materialismo.

• Torres de Marfim (Башни из слоновой кости): Símbolo clássico do isolamento artístico e da pureza, longe das realidades sujas do mundo ("bocas de censura").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-ter]	Vento	Бросать на ветер (Desperdiçar).
Закат	[Za-KAT]	Pôr do sol / Ocaso	Substantivo masculino.
Заря	[Za-RYA]	Aurora / Alvorada	A luz antes do nascer do sol.
Слоновая кость	[Sla-NO-va-ya kost']	Marfim	Lit. 'Osso de elefante'.
Край	[Kray]	Borda / Limite / Extremo	По самому краю (Pelo limite mais extremo).
Упрёк	[Up-RYOK]	Censura / Repreensão / Reprovação	Genitivo plural: Упрёков.