Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Куплет 1]
Как бы там ни было жизнь не перепишешь заново набело
Поступал чаще как нужно было, а не как правильно
У нас тут не станут кормить красивым словцом
Скорей накормят смертоносным свинцом, призвав святых отцов
Согласен мне далеко до святости
Моё кредо — мистер неприятностей
Я настоящий обманщик, мама, ты спросишь: «Как дела?»
Я совру, ответив: «Блестяще, мама»
Время добиться новых высот сквозь пальцы песком
Так случилось мам, забрался высоко
Я неплохой актер, знаю все о масках и образах
Научился прятать и злость, и ненависть за добром в глазах
Что будет дальше? Я не чувствую возраста
Я как и раньше прячу за суровостью робость
Шаг в пропасть, шаг навстречу судьбе
Шаг навстречу к самому себе, мне пора лететь
Я рано научился летать, мама
И снова, и снова, и снова
Наверно зря я научился летать, мама
И за зло судьба заплатила злом мне
[Припев]
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Куплет 2]
Мама, не плачь обо мне
Этой глупой болтовне не верь, слышишь, мама?
В ней правды нет, ты не приезжай прошу
Это ни к чему, слышишь, не стоит
Ведь три года не сто лет
Лучше напиши письмо мне
Мама, не плачь обо мне
Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет
Мама, не плачь обо мне
Ведь, я был убит на войне и был я там не ради денег
Мама, не плачь обо мне
Я тебя никогда не видел, но знаю точно ты где-то есть
У других детей полный комплект домашний уют
Решишь забрать меня мам, я буду тут
Мама, не плачь обо мне
Просто не осталось сил и я устал теперь
Вспоминай меня, но не жалей мам
Мне там тяжелей и так
[Припев]
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Аутро]
Опять слёзы в твоих глазах, мама
Полёт нормальный, но я хочу назад, мама
И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама
Я рано научился летать, мама
Опять слёзы в твоих глазах, мама
Полёт нормальный, но я хочу назад, мама
И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама, мама
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Куплет 1]
Как бы там ни было жизнь не перепишешь заново набело
Поступал чаще как нужно было, а не как правильно
У нас тут не станут кормить красивым словцом
Скорей накормят смертоносным свинцом, призвав святых отцов
Согласен мне далеко до святости
Моё кредо — мистер неприятностей
Я настоящий обманщик, мама, ты спросишь: «Как дела?»
Я совру, ответив: «Блестяще, мама»
Время добиться новых высот сквозь пальцы песком
Так случилось мам, забрался высоко
Я неплохой актер, знаю все о масках и образах
Научился прятать и злость, и ненависть за добром в глазах
Что будет дальше? Я не чувствую возраста
Я как и раньше прячу за суровостью робость
Шаг в пропасть, шаг навстречу судьбе
Шаг навстречу к самому себе, мне пора лететь
Я рано научился летать, мама
И снова, и снова, и снова
Наверно зря я научился летать, мама
И за зло судьба заплатила злом мне
[Припев]
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Куплет 2]
Мама, не плачь обо мне
Этой глупой болтовне не верь, слышишь, мама?
В ней правды нет, ты не приезжай прошу
Это ни к чему, слышишь, не стоит
Ведь три года не сто лет
Лучше напиши письмо мне
Мама, не плачь обо мне
Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет
Мама, не плачь обо мне
Ведь, я был убит на войне и был я там не ради денег
Мама, не плачь обо мне
Я тебя никогда не видел, но знаю точно ты где-то есть
У других детей полный комплект домашний уют
Решишь забрать меня мам, я буду тут
Мама, не плачь обо мне
Просто не осталось сил и я устал теперь
Вспоминай меня, но не жалей мам
Мне там тяжелей и так
[Припев]
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
Я рано научился летать, мама
Наверно зря я научился летать, мама (Летать)
Я рано научился летать, мама (И всё не так, всё не так!)
Наверно зря я научился летать, мама
Я рано научился летать
[Аутро]
Опять слёзы в твоих глазах, мама
Полёт нормальный, но я хочу назад, мама
И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама
Я рано научился летать, мама
Опять слёзы в твоих глазах, мама
Полёт нормальный, но я хочу назад, мама
И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама, мама
Tradução em Português
[Refrão]
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Verso 1]
Seja como for, não dá para reescrever a vida do zero a limpo
Agia mais vezes como era preciso do que como era correto
Por cá ninguém te vai alimentar com palavras bonitas
Mais depressa te alimentam com chumbo mortífero, chamando os santos padres
Concordo que estou longe da santidade
O meu lema é ser o senhor sarilhos
Sou um verdadeiro mentiroso, mãe, perguntas: «Como estás?»
Eu minto, respondendo: «Às mil maravilhas, mãe»
O tempo de alcançar novas alturas escorre feito areia pelos dedos
Aconteceu assim, mãe, subi demasiado alto
Sou um ator jeitoso, sei tudo sobre máscaras e personagens
Aprendi a esconder a raiva e o ódio por trás da bondade nos olhos
O que virá a seguir? Não sinto o passar dos anos
Como antes, escondo a timidez por trás da crueza
Um passo no abismo, um passo ao encontro do destino
Um passo ao encontro de mim próprio, está na hora de voar
Aprendi a voar cedo, mãe
E outra vez, e outra vez, e outra vez
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
E pelo mal o destino retribuiu-me com o mal
[Refrão]
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Verso 2]
Mãe, não chores por mim
Não acredites nesta conversa tola, ouves, mãe?
Não há verdade nela, peço-te que não venhas
Não vale a pena, ouves, não te dês ao trabalho
Pois três anos não são cem anos
Mais vale escreveres-me uma carta
Mãe, não chores por mim
Sou um rapaz crescido e dono do meu nariz desde os sete anos
Mãe, não chores por mim
Afinal, eu fui morto na guerra e não estive lá por dinheiro
Mãe, não chores por mim
Nunca te vi, mas sei com certeza que estás algures
Outras crianças têm o pacote completo e o conforto do lar
Se decidires vir buscar-me, mãe, estarei aqui
Mãe, não chores por mim
Simplesmente já não me restam forças e estou cansado agora
Lembra-te de mim, mas não tenhas pena, mãe
Para mim já é bastante duro lá
[Refrão]
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Outro]
De novo lágrimas nos teus olhos, mãe
O voo segue normal, mas eu quero voltar, mãe
E entro de novo em queda livre, mãe, estou num beco sem saída, mãe
Aprendi a voar cedo, mãe
De novo lágrimas nos teus olhos, mãe
O voo segue normal, mas eu quero voltar, mãe
E entro de novo em queda livre, mãe, estou num beco sem saída, mãe, mãe
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Verso 1]
Seja como for, não dá para reescrever a vida do zero a limpo
Agia mais vezes como era preciso do que como era correto
Por cá ninguém te vai alimentar com palavras bonitas
Mais depressa te alimentam com chumbo mortífero, chamando os santos padres
Concordo que estou longe da santidade
O meu lema é ser o senhor sarilhos
Sou um verdadeiro mentiroso, mãe, perguntas: «Como estás?»
Eu minto, respondendo: «Às mil maravilhas, mãe»
O tempo de alcançar novas alturas escorre feito areia pelos dedos
Aconteceu assim, mãe, subi demasiado alto
Sou um ator jeitoso, sei tudo sobre máscaras e personagens
Aprendi a esconder a raiva e o ódio por trás da bondade nos olhos
O que virá a seguir? Não sinto o passar dos anos
Como antes, escondo a timidez por trás da crueza
Um passo no abismo, um passo ao encontro do destino
Um passo ao encontro de mim próprio, está na hora de voar
Aprendi a voar cedo, mãe
E outra vez, e outra vez, e outra vez
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
E pelo mal o destino retribuiu-me com o mal
[Refrão]
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Verso 2]
Mãe, não chores por mim
Não acredites nesta conversa tola, ouves, mãe?
Não há verdade nela, peço-te que não venhas
Não vale a pena, ouves, não te dês ao trabalho
Pois três anos não são cem anos
Mais vale escreveres-me uma carta
Mãe, não chores por mim
Sou um rapaz crescido e dono do meu nariz desde os sete anos
Mãe, não chores por mim
Afinal, eu fui morto na guerra e não estive lá por dinheiro
Mãe, não chores por mim
Nunca te vi, mas sei com certeza que estás algures
Outras crianças têm o pacote completo e o conforto do lar
Se decidires vir buscar-me, mãe, estarei aqui
Mãe, não chores por mim
Simplesmente já não me restam forças e estou cansado agora
Lembra-te de mim, mas não tenhas pena, mãe
Para mim já é bastante duro lá
[Refrão]
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
Aprendi a voar cedo, mãe
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe (Voar)
Aprendi a voar cedo, mãe (E nada corre bem, nada corre bem!)
Talvez tenha sido em vão que aprendi a voar, mãe
Aprendi a voar cedo
[Outro]
De novo lágrimas nos teus olhos, mãe
O voo segue normal, mas eu quero voltar, mãe
E entro de novo em queda livre, mãe, estou num beco sem saída, mãe
Aprendi a voar cedo, mãe
De novo lágrimas nos teus olhos, mãe
O voo segue normal, mas eu quero voltar, mãe
E entro de novo em queda livre, mãe, estou num beco sem saída, mãe, mãe
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A precocidade urbana e o preço da altitude: A canção aborda a perda precoce da inocência nas ruas de Rostov. O «voar cedo» é uma metáfora agridoce: representa a conquista de independência e fama, mas também a vertigem, o isolamento e o risco permanente de despenhamento.
• Vozes marginais e o desabafo filial: No segundo verso, Basta assume múltiplos papéis comoventes: o recluso na prisão que pede à mãe que não o visite («três anos não são cem anos»), o soldado tombado em combate sem intuitos mercenários e o menino órfão que anseia pelo carinho familiar.
• Jargão aeronáutico em situação de crise: O desfecho da música recorre a termos como «полёт нормальный» (voo normal) e «ухожу в пике» (entrar em queda a pique / parafuso), refletindo o colapso psíquico de quem já não encontra saída para a sua solidão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| набело | [nabelo] | a limpo, em definitivo, sem rasuras | жизнь не перепишешь заново набело |
| свинец | [svinets] | chumbo, balas mortíferas | Скорей накормят смертоносным свинцом |
| робость | [robost'] | timidez, acanhamento, hesitação | Я как и раньше прячу за суровостью робость |
| сам себе на уме | [sam sebe na ume] | reservado, dono do seu nariz, calculista | Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет |
| пике | [pike] | voo picado, queda em parafuso | И снова ухожу в пике, мама, я в тупике |
| тупик | [tupik] | beco sem saída, impasse absoluto | мама, я в тупике, мама |
Parte 1: O Advérbio de Modo «Набело» e a Metáfora do Manuscrito
O advérbio набело provém da prática de redigir cópias limpas (беловик) após o rascunho (черновик). A frase proverbial жизнь не перепишешь набело adverte que os erros humanos não podem ser apagados retroativamente.Parte 2: A Expressão Idiomática de Autonomia «Сам себе на уме»
A locução fixa сам себе на уме qualifica uma pessoa introvertida, astuta e independente que guarda as suas intenções e não se deixa influenciar pelas opiniões alheias.Parte 3: Orações Concessivas Gerais com «Как бы там ни было»
A expressão conjuntiva invariável как бы там ни было introduz uma concessão absoluta ('seja como for', 'em qualquer caso'), cortando justificações prévias e conduzindo a narrativa diretamente à realidade dos factos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какой жизненной ситуации отсылает один из голосов во втором куплете?
A que situação de privação de liberdade alude uma das vozes do segundo verso?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
набело
тупик
пике
свинец
Português:
a limpo
chumbo
queda livre
beco sem saída
Что герой признаётся прятать за внешней суровостью?
O que é que o protagonista confessa esconder por detrás da sua aparente crueza?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 1"
1
Моё время в пути
Moe vremya v puti
O Meu Tempo a Caminho
2
Удивительный мир
Udivitelnyy mir
Mundo Maravilhoso
3
Фонари
Fonari
Candeeiros
4
Голос (feat. Полина Гагарина)
Golos (feat. Polina Gagarina)
Voz (feat. Polina Gagarina)
5
Я смотрю на небо
Ya smotryu na nebo
Olho Para o Céu
6
Партизан
Partizan
Partisan
8
Буду
Budu
Hei de Estar
9
Хочу к тебе
Khochu k tebe
Quero Estar Contigo
10
Последнее слово (feat. Олег Майами)
Poslednee slovo (feat. Oleg Miami)
Última Palavra (feat. Oleg Miami)
11
Там, где нас нет
Tam, gde nas net
Onde Nós Não Estamos
