Партизан

Partizan

Partisan

Álbum: Баста 5, часть 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
Небеса нас не примут
Для нас огонь и зола
К смерти трудно привыкнуть
Мама, я партизан
Наша кровь краснее крови
Краснее, чем алый закат
Именно я, никто кроме меня, ведь

[Хук: Баста]
Мама, я партизан
Мама, я партизан
Мама, я партизан
Мама, мама...

[Куплет 2: Баста]
Родина плачет, ей больно
Слабый ни против, ни за
Сильный умирает достойно
Сказав, мама, я партизан
Сырая земля меня примет
Уснет солдат навсегда
И мой последний крик долетит к ней

[Хук: Баста]
Мама, я партизан
Мама, я партизан
Мама, я партизан
Мама, мама...

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
Os céus não nos acolherão
Para nós há fogo e cinzas
É difícil habituar-se à morte
Mãe, eu sou um partisan
O nosso sangue é mais vermelho que o sangue
Mais rubro do que o poente escarlate
Fui precisamente eu, ninguém além de mim, pois

[Refrão: Basta]
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, mãe...

[Verso 2: Basta]
A Pátria chora, sente dor
O fraco não é contra nem a favor
O forte morre com dignidade
Dizendo: mãe, eu sou um partisan
A terra húmida me acolherá
O soldado adormecerá para sempre
E o meu último grito chegará até ela

[Refrão: Basta]
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, eu sou um partisan
Mãe, mãe...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A figura histórica do combatente irregular: O termo «partizan» remete para a tradição dos guerrilheiros populares da história russa que combateram invasões sem apoio regular. Aqui, a figura personifica quem combate na vida à margem do sistema, assumindo todos os riscos.

• O simbolismo da terra húmida eslava: A expressão «сырая земля» (terra húmida) carrega uma forte carga mitológica nas canções folclóricas russas, representando o regaço maternal primordial que recolhe e dá repouso perpétuo ao guerreiro caído.

• A dor da Pátria e o compromisso moral: O confronto entre cobardia e dignidade («слабый ни против, ни за, сильный умирает достойно») delineia uma ética severa em que o indivíduo não pode permanecer neutro perante a dor coletiva da sua terra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
партизан	[partizan]	partisan, guerrilheiro da resistência	Мама, я партизан
зола	[zola]	cinzas da queima, resíduo	Для нас огонь и зола
алый	[alyy]	escarlate, carmesim, rubro	Краснее, чем алый закат
достойно	[dostoyno]	com dignidade, dignamente	Сильный умирает достойно
сырой	[syroy]	húmido, cru, molhado	Сырая земля меня примет
уснуть	[usnut']	adormecer, repousar para sempre	Уснет солдат навсегда

Parte 1: O Grau Comparativo Sintético dos Adjetivos («Краснее»)

O adjetivo qualificativo красный (vermelho) forma o seu comparativo sintético regular com o sufixo -ее: краснее (mais vermelho do que). A repetição poética краснее крови, краснее, чем алый закат acentua a intensidade do sacrifício.

Parte 2: A Locução Adverbial Coletiva «Ни против, ни за»

A estrutura paralelística correlativa negativa ни... ни une polos opostos para sublinhar a apatia ou cobardia dos que evitam tomar posição ética nas encruzilhadas históricas.

Parte 3: O Valor Simbólico do Adjetivo «Сырой» no Folclore Russo

A combinação lexical fixa сырая земля-матушка é um elemento arcaico da poesia épica eslava (bylinas), funcionando como personificação sagrada da natureza protetora e sepulcral.