Я смотрю на небо

Ya smotryu na nebo

Olho Para o Céu

Álbum: Баста 5, часть 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Баста]
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я смотрю на небо
Смотрю на небо, смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, мама, я летаю

[Куплет 1: Баста]
Взял билет, и мой мозг тронулся
Я хотел сойти, но поздно опомнился
И меня несёт к бездонной пропасти
За всё прости…
Из окна, как из трубы, валит дым
Навсегда меня запомни, ма, молодым
Я наверх, без кнопок лифт
Взял билет…

[Припев: Баста]
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я смотрю на небо
Смотрю на небо, смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, мама, я летаю

[Куплет 2: Баста]
Выпью целый мир, запив его глотком воды
Ничего, что ранен, слава богу, не убит
На врага в атаку гонит пьяный командир
Война за мир…
Сердце примет пулю, как родную
Но эту песню напою я
О том, как встретил смерть свою в бою я
За тебя воюя

[Припев: Баста]
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я летаю
Когда я смотрю на небо, я смотрю на небо
Смотрю на небо, смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, мама, я летаю

[Куплет 3: Баста]
Я бы позвонил тебе, но знаю — номер занят
Хотел сказать: «Прости меня, подвёл тебя, не сдал экзамен
Помню нас с тобою небеса связали.»
Умой лицо слезами…
И целый мир замер
И вся жизнь перед глазами
Я не чувствую, как замерзаю
Ухожу, небеса позвали

[Аутро: Баста]
Когда я смотрю на небо, смотрю на небо
Когда я смотрю на небо, мама, я летаю

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu olho para o céu
Olho para o céu, olho para o céu
Quando olho para o céu, mãe, eu voo

[Verso 1: Basta]
Comprei o bilhete, e o meu juízo descarrilou
Quis sair a meio, mas caí em mim tarde demais
E sou arrastado rumo a um abismo sem fundo
Perdoa-me por tudo…
Pela janela sai fumo denso como de uma chaminé
Guarda para sempre a minha memória, mãe, jovem
Vou para o alto, elevador sem botões
Comprei o bilhete…

[Refrão: Basta]
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu olho para o céu
Olho para o céu, olho para o céu
Quando olho para o céu, mãe, eu voo

[Verso 2: Basta]
Beberei o mundo inteiro, engolindo-o com um golo de água
Não faz mal estar ferido, graças a Deus não fui morto
O comandante embriagado manda atacar o inimigo
Guerra pela paz…
O coração acolherá a bala como se fosse de casa
Mas cantarei esta canção
Sobre como encontrei a minha morte no combate
Lutando por ti

[Refrão: Basta]
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu voo
Quando olho para o céu, eu olho para o céu
Olho para o céu, olho para o céu
Quando olho para o céu, mãe, eu voo

[Verso 3: Basta]
Telefonar-te-ia, mas sei que o número está ocupado
Queria dizer: «Perdoa-me, falhei contigo, chumbei no exame
Lembro-me de o céu nos ter unido.»
Lava o rosto com lágrimas…
E o mundo inteiro paralisou
E toda a vida passa diante dos olhos
Já não sinto o frio que me gela
Parto, os céus chamaram por mim

[Outro: Basta]
Quando olho para o céu, olho para o céu
Quando olho para o céu, mãe, eu voo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Banda sonora cinematográfica: A canção foi originalmente concebida para a banda sonora do filme «Ке-ды» (Keds, 2016), realizado pelo prestigiado cineasta russo Sergey Solovyov, onde o próprio Basta interpretou um papel de relevo.

• A partida irrevogável e a despedida filial: O texto retrata a viagem sem regresso de um soldado que confronta o seu fim («Навсегда меня запомни, ма, молодым»), usando a imagem de um comboio que parte e de um elevador sem botões para ilustrar a transição para o além.

• O céu como metáfora de libertação: Olhar para o céu e «voar» surge como o único alívio espiritual perante as feridas da batalha terrena, transformando a dor e a tragédia da guerra num ato de voo transcendente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
тронуться	[tronut'sya]	partir, descarrilar, perder o juízo	Взял билет, и мой мозг тронулся
опомниться	[opomnit'sya]	cair em si, voltar a si, dar-se conta	Я хотел сойти, но поздно опомнился
бездонный	[bezdonnyy]	sem fundo, abissal	И меня несёт к бездонной пропасти
валить	[valit']	sair em massa, fumegar copiosamente	Из окна, как из трубы, валит дым
замереть	[zameret']	paralisar, imobilizar-se, gelar de espanto	И целый мир замер
замерзать	[zamerzat']	congelar, ficar tolhido de frio	Я не чувствую, как замерзаю

Parte 1: Polissemia e Sentido Metafórico do Verbo «Тронуться»

O verbo reflexivo тронуться significa originalmente começar a mover-se (como um comboio que parte da estação). Em sentido figurado popular, a expressão мозг/ум тронулся traduz a perda do equilíbrio mental ou a sensação de vertigem extrema.

Parte 2: O Prefixo «О-» em Verbos de Consciencialização («Опомниться»)

O verbo perfectivo опомниться descreve a súbita recuperação da lucidez após um período de alienação, choque ou erro. É frequentemente acompanhado do advérbio поздно (tarde demais) para enfatizar a irreversibilidade do destino.

Parte 3: Construções Paratácticas de Urgência no Rap Dramático

Em versos curtos como Я наверх, без кнопок лифт / Взял билет..., a omissão deliberada dos verbos de ligação acentua a rapidez do transe narrativo e a inevitabilidade da partida do protagonista.