Anterior Próxima
← Voltar para Баста

Голос (feat. Полина Гагарина)
Golos (feat. Polina Gagarina)
Voz (feat. Polina Gagarina)
Letra em Russo
[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Прошу, не молчи
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Куплет 1: Баста]
Девочка, между нами снова пропасть
Мы сделали больно друг другу и мы сделали это на совесть
Мы сошли с ума, наш мир - планета абсурда
Друг друга не слышим давно мы, вся надежда на сурдо
Я твой спутник, но связь между нами потеряна год как
Ответ найдет тот, кто найдет черный ящик в обломках
Я никчемный рэпер, ты - обреченная стерва
Любовь умирает первой, ненависть - бессмертна
[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Куплет 2: Баста]
Порваны связки, словно парашютные стропы
Я пропадаю где-то, на гастролях снова
Иду на дно, закрутившись в водовороте событий
И от чувств к тебе больно, но я знаю, чем убить их
Номер не определен и кто-то молчит на том конце
Я молчу в ответ и это мой немой концерт
Слышно, как взрываются звезды, как мир рушится
Мне лучше без тебя, но без тебя я лучше не стал, увы...
[Бридж: Полина Гагарина]
Ты смотришь в глаза, но нечего сказать
И снова, и снова, и снова
И от тебя ничего, кроме боли и зла
И мы сами это не остановим
И спорим, что мы не сможем не спорить
И пусть я тысячу раз не права
Но ты молчишь и от тебя ни слова
Ты можешь хоть что-то сказать?
(Прошу, не молчи...)
[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал (Прошу, не молчи)
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас (Прошу, не молчи)
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал (Прошу, не молчи)
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Аутро: Полина Гагарина]
Прошу, не молчи...
Прошу, не молчи
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Куплет 1: Баста]
Девочка, между нами снова пропасть
Мы сделали больно друг другу и мы сделали это на совесть
Мы сошли с ума, наш мир - планета абсурда
Друг друга не слышим давно мы, вся надежда на сурдо
Я твой спутник, но связь между нами потеряна год как
Ответ найдет тот, кто найдет черный ящик в обломках
Я никчемный рэпер, ты - обреченная стерва
Любовь умирает первой, ненависть - бессмертна
[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Куплет 2: Баста]
Порваны связки, словно парашютные стропы
Я пропадаю где-то, на гастролях снова
Иду на дно, закрутившись в водовороте событий
И от чувств к тебе больно, но я знаю, чем убить их
Номер не определен и кто-то молчит на том конце
Я молчу в ответ и это мой немой концерт
Слышно, как взрываются звезды, как мир рушится
Мне лучше без тебя, но без тебя я лучше не стал, увы...
[Бридж: Полина Гагарина]
Ты смотришь в глаза, но нечего сказать
И снова, и снова, и снова
И от тебя ничего, кроме боли и зла
И мы сами это не остановим
И спорим, что мы не сможем не спорить
И пусть я тысячу раз не права
Но ты молчишь и от тебя ни слова
Ты можешь хоть что-то сказать?
(Прошу, не молчи...)
[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал (Прошу, не молчи)
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас (Прошу, не молчи)
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал (Прошу, не молчи)
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас
[Аутро: Полина Гагарина]
Прошу, не молчи...
Tradução em Português
[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Peço-te, não te cales
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Verso 1: Basta]
Miúda, entre nós há de novo um abismo
Magoámo-nos um ao outro e fizemo-lo com esmero
Enlouquecemos, o nosso mundo é um planeta de absurdo
Há muito que não nos ouvimos, resta apenas a linguagem gestual
Sou o teu satélite, mas a ligação perdeu-se há cerca de um ano
A resposta será encontrada por quem achar a caixa-negra nos destroços
Eu sou um rapper inútil, tu uma megera condenada
O amor morre primeiro, o ódio é imortal
[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Verso 2: Basta]
Cordas vocais rompidas como cabos de paraquedas
Ando desaparecido algures, novamente em digressão
Afundo-me, rodopiando num turbilhão de acontecimentos
E dói sentir algo por ti, mas sei como matar esses sentimentos
Número não identificado e alguém fica em silêncio do outro lado
Eu calo-me em resposta e este é o meu concerto mudo
Ouvem-se estrelas a explodir, ouve-se o mundo a desmoronar
Estou melhor sem ti, mas sem ti não fiquei uma pessoa melhor, infelizmente...
[Ponte: Polina Gagarina]
Olhas nos meus olhos, mas não há nada a dizer
E outra vez, e outra vez, e outra vez
E de ti não vem nada além de dor e maldade
E nós próprios não vamos conseguir travar isto
E aposto que não conseguiremos deixar de discutir
E mesmo que eu não tenha razão mil vezes
Tu ficas em silêncio e de ti não sai uma única palavra
Podes dizer pelo menos alguma coisa?
(Peço-te, não te cales...)
[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo (Peço-te, não te cales)
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente (Peço-te, não te cales)
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo (Peço-te, não te cales)
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Outro: Polina Gagarina]
Peço-te, não te cales...
Peço-te, não te cales
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Verso 1: Basta]
Miúda, entre nós há de novo um abismo
Magoámo-nos um ao outro e fizemo-lo com esmero
Enlouquecemos, o nosso mundo é um planeta de absurdo
Há muito que não nos ouvimos, resta apenas a linguagem gestual
Sou o teu satélite, mas a ligação perdeu-se há cerca de um ano
A resposta será encontrada por quem achar a caixa-negra nos destroços
Eu sou um rapper inútil, tu uma megera condenada
O amor morre primeiro, o ódio é imortal
[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Verso 2: Basta]
Cordas vocais rompidas como cabos de paraquedas
Ando desaparecido algures, novamente em digressão
Afundo-me, rodopiando num turbilhão de acontecimentos
E dói sentir algo por ti, mas sei como matar esses sentimentos
Número não identificado e alguém fica em silêncio do outro lado
Eu calo-me em resposta e este é o meu concerto mudo
Ouvem-se estrelas a explodir, ouve-se o mundo a desmoronar
Estou melhor sem ti, mas sem ti não fiquei uma pessoa melhor, infelizmente...
[Ponte: Polina Gagarina]
Olhas nos meus olhos, mas não há nada a dizer
E outra vez, e outra vez, e outra vez
E de ti não vem nada além de dor e maldade
E nós próprios não vamos conseguir travar isto
E aposto que não conseguiremos deixar de discutir
E mesmo que eu não tenha razão mil vezes
Tu ficas em silêncio e de ti não sai uma única palavra
Podes dizer pelo menos alguma coisa?
(Peço-te, não te cales...)
[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo (Peço-te, não te cales)
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente (Peço-te, não te cales)
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo (Peço-te, não te cales)
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente
[Outro: Polina Gagarina]
Peço-te, não te cales...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Colaboração com Polina Gagarina: Faixa de enorme sucesso comercial que junta Basta à consagrada cantora pop Polina Gagarina, vice-campeã da Eurovisão 2015. Ambos desenvolveram grande cumplicidade criativa ao participarem em simultâneo como mentores na versão russa do programa «The Voice» («Голос»).
• Trocadilho fonético e existencial: A canção assenta num expressivo jogo de palavras entre o pronome possessivo com negação («ты не мой стал», deixaste de ser meu) e o adjetivo homófono («ты немой стал», ficaste mudo), transformando a mudez emocional no símbolo terminal da rutura.
• Metáforas aeronáuticas e cósmicas: O colapso afetivo é narrado através de imagens de acidentes aéreos e satélites perdidos no espaço: o abismo da incomunicação, a caixa-negra encontrada nos destroços («черный ящик в обломках») e as cordas vocais rompidas como cabos de paraquedas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| немой | [nemoy] | mudo, silenciado | Я твой голос и ты немой стал |
| на совесть | [na sovest'] | a preceito, com esmero, a valer | Мы сделали больно друг другу и мы сделали это на совесть |
| обломки | [oblomki] | destroços, escombros, ruínas | Ответ найдет тот, кто найдет черный ящик в обломках |
| стропы | [stropy] | cabos de paraquedas, tirantes | Порваны связки, словно парашютные стропы |
| водоворот | [vodovorot] | turbilhão, remoinho de água | Иду на дно, закрутившись в водовороте событий |
| поглотить | [poglotit'] | engolir, devorar, absorver | И твой последний крик поглотил космос |
Parte 1: Homofonia e Jogos Estilísticos em Russo («Не мой» vs «Немой»)
A composição explora a perfeita identidade fonética entre a sequência preposicional negativa не мой (não meu) e o adjetivo qualificativo немой (mudo). Esta paronímia intensifica a ideia de que a perda da posse afetiva acarreta a mudez da alma.Parte 2: A Locução Adverbial Qualitativa «На совесть»
A expressão fixa на совесть significa fazer algo com rigor, profundidade e sem desleixo. No contexto da letra, é usada de forma amarga e irónica para sublinhar a crueza com que ambos se magoaram mutuamente.Parte 3: O Condicional Contrafactual com a Partícula «Бы» («Если бы ты мог... ты бы спас»)
A construção hipotética irreal formada pela conjunção subordinativa если бы, verbo no pretérito e a partícula бы na oração principal expressa uma oportunidade irremediavelmente perdida no passado, acentuando a impotência dos amantes perante o fim.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая фонетическая игра слов лежит в основе припева песни?
Que jogo de palavras fonético é o núcleo central do refrão cantado por Polina Gagarina e Basta?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
стропы
обломки
водоворот
спутник
Português:
destroços
cabos de paraquedas
remoinho
satélite
В каком известном российском музыкальном телешоу Баста и Полина Гагарина были наставниками?
Em que célebre programa musical de talentos da televisão russa Basta e Polina Gagarina foram jurados em conjunto?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 1"
1
Моё время в пути
Moe vremya v puti
O Meu Tempo a Caminho
2
Удивительный мир
Udivitelnyy mir
Mundo Maravilhoso
3
Фонари
Fonari
Candeeiros
5
Я смотрю на небо
Ya smotryu na nebo
Olho Para o Céu
6
Партизан
Partizan
Partisan
7
Я рано научился летать
Ya rano nauchilsya letat
Aprendi a Voar Cedo
8
Буду
Budu
Hei de Estar
9
Хочу к тебе
Khochu k tebe
Quero Estar Contigo
10
Последнее слово (feat. Олег Майами)
Poslednee slovo (feat. Oleg Miami)
Última Palavra (feat. Oleg Miami)
11
Там, где нас нет
Tam, gde nas net
Onde Nós Não Estamos