Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Голос (feat. Полина Гагарина)

Golos (feat. Polina Gagarina)

Voz (feat. Polina Gagarina)

Álbum: Баста 5, часть 1
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Полина Гагарина
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Прошу, не молчи
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас

[Куплет 1: Баста]
Девочка, между нами снова пропасть
Мы сделали больно друг другу и мы сделали это на совесть
Мы сошли с ума, наш мир - планета абсурда
Друг друга не слышим давно мы, вся надежда на сурдо
Я твой спутник, но связь между нами потеряна год как
Ответ найдет тот, кто найдет черный ящик в обломках
Я никчемный рэпер, ты - обреченная стерва
Любовь умирает первой, ненависть - бессмертна

[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас

[Куплет 2: Баста]
Порваны связки, словно парашютные стропы
Я пропадаю где-то, на гастролях снова
Иду на дно, закрутившись в водовороте событий
И от чувств к тебе больно, но я знаю, чем убить их
Номер не определен и кто-то молчит на том конце
Я молчу в ответ и это мой немой концерт
Слышно, как взрываются звезды, как мир рушится
Мне лучше без тебя, но без тебя я лучше не стал, увы...

[Бридж: Полина Гагарина]
Ты смотришь в глаза, но нечего сказать
И снова, и снова, и снова
И от тебя ничего, кроме боли и зла
И мы сами это не остановим
И спорим, что мы не сможем не спорить
И пусть я тысячу раз не права
Но ты молчишь и от тебя ни слова
Ты можешь хоть что-то сказать?
(Прошу, не молчи...)

[Припев: Полина Гагарина & Баста]
Ты не со мной, ты не мой стал
Я твой голос и ты немой стал (Прошу, не молчи)
И твой последний крик поглотил космос
Если бы ты мог что-то сказать, ты бы нас легко спас (Прошу, не молчи)
Ты не со мной, ты не мой стал
Ты мой голос и я немой стал (Прошу, не молчи)
И мой последний крик поглотил космос
Если бы я мог что-то сказать, я бы нас легко спас

[Аутро: Полина Гагарина]
Прошу, не молчи...

Tradução em Português

[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Peço-te, não te cales
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente

[Verso 1: Basta]
Miúda, entre nós há de novo um abismo
Magoámo-nos um ao outro e fizemo-lo com esmero
Enlouquecemos, o nosso mundo é um planeta de absurdo
Há muito que não nos ouvimos, resta apenas a linguagem gestual
Sou o teu satélite, mas a ligação perdeu-se há cerca de um ano
A resposta será encontrada por quem achar a caixa-negra nos destroços
Eu sou um rapper inútil, tu uma megera condenada
O amor morre primeiro, o ódio é imortal

[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente

[Verso 2: Basta]
Cordas vocais rompidas como cabos de paraquedas
Ando desaparecido algures, novamente em digressão
Afundo-me, rodopiando num turbilhão de acontecimentos
E dói sentir algo por ti, mas sei como matar esses sentimentos
Número não identificado e alguém fica em silêncio do outro lado
Eu calo-me em resposta e este é o meu concerto mudo
Ouvem-se estrelas a explodir, ouve-se o mundo a desmoronar
Estou melhor sem ti, mas sem ti não fiquei uma pessoa melhor, infelizmente...

[Ponte: Polina Gagarina]
Olhas nos meus olhos, mas não há nada a dizer
E outra vez, e outra vez, e outra vez
E de ti não vem nada além de dor e maldade
E nós próprios não vamos conseguir travar isto
E aposto que não conseguiremos deixar de discutir
E mesmo que eu não tenha razão mil vezes
Tu ficas em silêncio e de ti não sai uma única palavra
Podes dizer pelo menos alguma coisa?
(Peço-te, não te cales...)

[Refrão: Polina Gagarina & Basta]
Já não estás comigo, já não és meu
Eu sou a tua voz e ficaste mudo (Peço-te, não te cales)
E o teu último grito foi engolido pelo cosmos
Se pudesses dizer algo, salvar-nos-ias facilmente (Peço-te, não te cales)
Já não estás comigo, já não sou teu
Tu és a minha voz e fiquei mudo (Peço-te, não te cales)
E o meu último grito foi engolido pelo cosmos
Se eu pudesse dizer algo, salvar-nos-ia facilmente

[Outro: Polina Gagarina]
Peço-te, não te cales...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Colaboração com Polina Gagarina: Faixa de enorme sucesso comercial que junta Basta à consagrada cantora pop Polina Gagarina, vice-campeã da Eurovisão 2015. Ambos desenvolveram grande cumplicidade criativa ao participarem em simultâneo como mentores na versão russa do programa «The Voice» («Голос»).
• Trocadilho fonético e existencial: A canção assenta num expressivo jogo de palavras entre o pronome possessivo com negação («ты не мой стал», deixaste de ser meu) e o adjetivo homófono («ты немой стал», ficaste mudo), transformando a mudez emocional no símbolo terminal da rutura.
• Metáforas aeronáuticas e cósmicas: O colapso afetivo é narrado através de imagens de acidentes aéreos e satélites perdidos no espaço: o abismo da incomunicação, a caixa-negra encontrada nos destroços («черный ящик в обломках») e as cordas vocais rompidas como cabos de paraquedas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
немой[nemoy]mudo, silenciadoЯ твой голос и ты немой стал
на совесть[na sovest']a preceito, com esmero, a valerМы сделали больно друг другу и мы сделали это на совесть
обломки[oblomki]destroços, escombros, ruínasОтвет найдет тот, кто найдет черный ящик в обломках
стропы[stropy]cabos de paraquedas, tirantesПорваны связки, словно парашютные стропы
водоворот[vodovorot]turbilhão, remoinho de águaИду на дно, закрутившись в водовороте событий
поглотить[poglotit']engolir, devorar, absorverИ твой последний крик поглотил космос
Parte 1: Homofonia e Jogos Estilísticos em Russo («Не мой» vs «Немой»)
A composição explora a perfeita identidade fonética entre a sequência preposicional negativa не мой (não meu) e o adjetivo qualificativo немой (mudo). Esta paronímia intensifica a ideia de que a perda da posse afetiva acarreta a mudez da alma.
Parte 2: A Locução Adverbial Qualitativa «На совесть»
A expressão fixa на совесть significa fazer algo com rigor, profundidade e sem desleixo. No contexto da letra, é usada de forma amarga e irónica para sublinhar a crueza com que ambos se magoaram mutuamente.
Parte 3: O Condicional Contrafactual com a Partícula «Бы» («Если бы ты мог... ты бы спас»)
A construção hipotética irreal formada pela conjunção subordinativa если бы, verbo no pretérito e a partícula бы na oração principal expressa uma oportunidade irremediavelmente perdida no passado, acentuando a impotência dos amantes perante o fim.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая фонетическая игра слов лежит в основе припева песни?

Que jogo de palavras fonético é o núcleo central do refrão cantado por Polina Gagarina e Basta?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
стропы
обломки
водоворот
спутник
Português:
destroços
cabos de paraquedas
remoinho
satélite

В каком известном российском музыкальном телешоу Баста и Полина Гагарина были наставниками?

Em que célebre programa musical de talentos da televisão russa Basta e Polina Gagarina foram jurados em conjunto?