Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Буду

Budu

Hei de Estar

Álbum: Баста 5, часть 1
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века

[Куплет 1]
Давай тогда не будем тратить время зря
Ни к чему друг друга так терзать
Моё нутро, оно как пустой заброшенный концертный зал
Твоё нутро, я так о нем ничего и не смог узнать
В агонии чем-то набивая рюкзак
В моих глаза боль, в твоих азарт
Что-то надо сказать вроде, отмотать назад
Но я уже внизу и поздно жать по тормозам
На площади трёх, Ленинградский вокзал
Я к поездам с чувством будто я куда-то опоздал
Зимний ранний закат, мне не собрать этот пазл
В чем разница между обманом и вымыслом, ложью и фантазией, а?
Билет на руках, от тебя ни звонка
Глоток коньяка, чтобы не вникать
Ты доверяешь боль электронным дневникам
И обо мне там что-то есть наверняка
Стук колес, один в никуда, он изрядно пьян
Сорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант
Он смотрит в окно, а там темнота
И отражение того, кого есть в чем упрекать
Все кончено, нет, точно, это точка
Но сомнения точат и бессонные ночи
Абонент отключен, он шлет ей прощальное письмо на почту
Слышишь, это уже не срочно
Из купе с пустой бутылкой в тамбур
Дверь поддалась, не медли, просто падай
Просто лети, вот он выход из тупика
Если это любовь, я найду тебя через века

[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века

[Куплет 2]
Что он о себе там возомнил?
Бежать вниз за ним? Нет, извини
Беги-беги от меня и сразу в слёзы
Беги-беги от меня, может тебе повезёт с ней
Просто прости, но не просто простить
Накал страстей такой, что никто не сможет спасти
Ведь о нём десятки страниц её дневника
Ведь эта любовь нашла их через века
И теперь не вырваться, не выбраться из тупика
Украдкой взгляд на дисплей, ну, выйди в контакт
Угораздило влюбиться в дурака
В отражении та, которую есть в чём упрекать
Набрать телефон, сказать ему, просто вернись
Но абонент недоступен, ах так, ну и катись!
Слезы, злость, Вера брось, врозь так врозь
Он ушел, как уходит непрошеный гость
Бессонница, ждала поворота ключа
Холодный чай, телефон погас, не стала включать
На часы — первый час, вдруг словно током удар
Будто душа истлела, дыхание сбилось, Вера побледнела
Закрыв глаза прошептала, что же ты наделал?
Это все сгоряча, я не хотела
Падал снег, Вера смотрела сквозь небо
Эта разлука на время, на время точно
Точно, наверняка, ведь если это любовь — он найдет её через века

[Скит]
— У меня было чувство, что я тебя где-то видел
— Да, это называется дежавю...
— Сигнал от зрительного нерва идет прямо в память и...
— Нет, дело не в этом...
— Тогда, может, в другой жизни? А я вот тебя запомнила

[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века

[Аутро]
— Без тебя нет жизни
— Не спеши, мне надо привыкнуть. Я так часто говорила с тобой в мыслях, как же странно говорить с тобой на самом деле. Мне нужно время...

Tradução em Português

[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos

[Verso 1]
Então não vamos perder tempo em vão
Não vale a pena atormentarmo-nos assim tanto
O meu íntimo é como uma sala de concertos vazia e abandonada
O teu íntimo, nunca consegui descobrir nada sobre ele
Em agonia enchendo a mochila com o que calha
Nos meus olhos há dor, nos teus arrebatamento
Devia dizer-se algo, rebobinar a fita
Mas já estou cá em baixo e é tarde para travar a fundo
Na Praça das Três Estações, gare de Leninegrado
Vou até aos comboios sentindo que me atrasei para algo
Entardecer precoce de inverno, não consigo montar este quebra-cabeças
Qual é a diferença entre engano e invenção, mentira e fantasia, diz lá?
Bilhete na mão, de ti nem uma chamada
Um trago de conhaque para não pensar no assunto
Confias a dor a diários eletrónicos
E de certeza que há lá algo sobre mim
O bater das rodas, sozinho rumo a lado nenhum, ele está bastante ébrio
Puxar o travão de emergência, porque não, como opção
Ele olha pela janela, mas lá fora só há escuridão
E o reflexo de alguém a quem não faltam motivos para censurar
Está tudo acabado, não, é definitivo, ponto final
Mas as dúvidas corroem e as noites são em claro
Número desligado, ele envia-lhe um e-mail de despedida
Ouve, isto já não é urgente
Do compartimento com uma garrafa vazia para o corredor exterior
A porta cedeu, não hesites, simplesmente atira-te
Simplesmente voa, eis a saída deste beco sem saída
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos

[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos

[Verso 2]
O que é que ele pensa que é?
Correr atrás dele escadas abaixo? Não, desculpa lá
Foge, foge de mim e desata logo a chorar
Foge, foge de mim, talvez tenhas mais sorte com ela
Simplesmente perdoa, mas perdoar não é simples
Tamanha intensidade de paixões que ninguém conseguirá salvar
Afinal são dezenas de páginas do diário dela sobre ele
Pois este amor encontrou-os através dos séculos
E agora não há como escapar, como sair do beco sem saída
Um olhar disfarçado para o ecrã, vá lá, entra na rede
Tinha logo que me apaixonar por um idiota
No reflexo está aquela a quem não faltam motivos para censurar
Marcar o número, dizer-lhe para simplesmente voltar
Mas o número está inacessível, ah é assim? Então vai-te lixar!
Lágrimas, raiva, esquece isso, Vera, se é para estarmos separados que seja
Ele partiu como parte um hóspede indesejado
Insónia, à espera do rodar da chave na fechadura
Chá frio, o telemóvel apagou-se, não o quis ligar
Olhando para o relógio, passa da meia-noite, de repente como um choque elétrico
Como se a alma se tivesse reduzido a cinzas, a respiração falhou, a Vera empalideceu
Fechando os olhos sussurrou: o que foste tu fazer?
Foi tudo de cabeça quente, eu não queria
A neve caía, a Vera olhava através do céu
Esta separação é temporária, temporária com certeza
Com certeza absoluta, pois se isto é amor ele há de encontrá-la através dos séculos

[Skit]
— Tive a sensação de que já te tinha visto algures
— Sim, isso chama-se déjà vu...
— O sinal do nervo ótico vai direto para a memória e...
— Não, não é disso que se trata...
— Então, talvez noutra vida? Mas eu lembrei-me bem de ti

[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos

[Outro]
— Sem ti a vida não tem sentido
— Não tenhas pressa, preciso de me habituar. Falei tantas vezes contigo nos meus pensamentos, é tão estranho falar contigo na realidade. Preciso de tempo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Continuidade narrativa com o clássico «Верочка»: A personagem feminina «Vera» regressa aqui após ter protagonizado a dramática narrativa de «Верочка» em «Баста 2» (2007). A letra retrata a perspetiva paralela dos dois amantes após uma zanga impensada na metrópole moscovita.
• Topografia moscovita das separações: O rapaz ruma à célebre «Praça das Três Estações» (Komsomolskaya / Leningradsky Vokzal) para apanhar o comboio noturno sob um nevão de inverno, enquanto a jovem permanece no apartamento em choque à espera de um sinal do telemóvel desligado.
• O conceito esotérico do amor transmigratório: A canção culmina na crença de que as almas gémeas se reencontram em vidas sucessivas através dos séculos («найду тебя через века»), ideia sustentada pelo diálogo final (skit) sobre a natureza misteriosa do déjà vu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
нутро[nutro]âmago, entranhas, interior íntimoМоё нутро, оно как пустой заброшенный концертный зал
стоп-кран[stop-kran]travão de emergência de comboioСорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант
накал[nakal]tensão ao rubro, intensidade extremaНакал страстей такой, что никто не сможет спасти
угораздить[ugorazdit']acontecer o azar de, calhar a infelicidadeУгораздило влюбиться в дурака
сгоряча[sgoryacha]de cabeça quente, no calor do momentoЭто все сгоряча, я не хотела
дежавю[dezhavu]déjà vu, sensação de repetiçãoДа, это называется дежавю...
Parte 1: O Verbo Impessoal de Eventualidade Negativa «Угораздить»
O verbo coloquial impessoal defectivo угораздить (rege acusativo da pessoa: угораздило влюбиться) traduz o infortúnio ou desacerto involuntário de alguém se ter metido numa situação comprometedora ou sentimentalmente arriscada.
Parte 2: A Locução Adverbial Causal-Emocional «Сгоряча»
O advérbio сгоряча provém da raiz do adjetivo горячий (quente), significando agir ou falar sob o impulso da cólera passageira, sem ponderar as consequências fatais das palavras proferidas.
Parte 3: O Uso do Futuro Simples e Composto na Expressão de Compromisso («Буду искать» vs «Найду»)
O refrão alterna o futuro composto imperfetivo буду искать (ação contínua, persistente e duradoura de busca) com o futuro perfectivo de resultado irrevogável найду (garantia absoluta de alcançar o objetivo além dos limites da morte física).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному московскому вокзалу направляется герой в первом куплете?

A que famosa estação de comboios moscovita se dirige o rapaz no primeiro verso da narrativa?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
бессонница
тамбур
рюкзак
разлука
Português:
mochila
corredor de comboio
insónia
separação

Какое психологическое явление обсуждают герои в интерлюдии?

Que fenómeno psicológico e neurológico é discutido pelas duas personagens no diálogo do skit?