Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Тати]
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
[Куплет 1: Баста]
Огромный город дымит
И здесь из этого дыма весь климат этот не искоренить
Потому что без дыма тоскливо и клинит, тоскливо и клинит
И снегопады и ливни в этом городе, ночи и дни одни мы
Пусть нас небо обнимет
Имитируя ум, умники от боли морщат лбы
Им трудно это понять, потому что трудно проще быть (Проще быть)
Проще будь (Проще будь), с этим проще путь
Стал проще путь, бро, тогда проще будь
В кромешной тьме наугад иногда на маяк
Мой страх ведет мой корабль на скалы
Он как пьяный моряк
На студейке выжимаю максимум из этих восьми битных кастрюль
Не спорю, у нас тут ноты не ноты, так, шум из под струн
И снова жара на концерте и словно пожар на концерте
Кураж на концерте и в этом огне лес рук и я в эпицентре
А теперь смотри, как зал искрит
Он, как отражение ночного неба, только вместо звёзд фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, смотри, смотри, смотри
Фонари, как звёзды, фонари...
[Куплет 2: Баста]
На свет фонарей выхожу из норы
От зари до зари на студийке зарыт
Жили-были, устал - свалил, проститься забыл, говоришь?
Прости, я забыл
Ещё немного музла, вернее много музла
Ещё больше музла, еще больше
Мама, сорри за слёзы и зло, спасибо за помощь
Ты же помнишь, как я:
Я за малым не сдох, за малым не сел
Меня чуть не сломали за малым
Слишком много за малым говоришь?
Согласен, но слишком много скрыто за этим малым
Мои треки они, как и мои ники самопальные
Я самореклама, кто-то терпит скрипя зубами
Кто-то забанит как спам, лениво зевая
Навсегда устал от зимы я, от всего, что считаю земным
Да, тишина в ушах зазвенит, да, за счастьем иду в магазин
С перрона в вагон, купе на двоих, но я в нем в одного
Всё поставить на кон либо просто проиграть и остаться с нулём
Всю ночь колёса стучат, по рельсам мой привычный ритм
Курю электрический дым, за окном фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри...
[Куплет 3: Баста]
Story telling про то, как голодранец добрался до бизнес класса
Посмеявшись в лицо тем кто сказал, что у Васи нет шанса
Говорят, ты всё доказал, вершина взята, отдохни, скалолаз
Но победа утратила вкус, канатоходец теряет баланс
Мой 36 год настиг, я чувствую себя на 16, хоть и давно истёк срок годности
Взрослый дядя, но я до сих пор не воспринимаю себя таким
Ведь через 4 года я прибуду в свой пятый десяток, прикинь
В 3-ем лице я себе от лица одного из моих альтер эго
Я всё трио легко запрягу в эту телегу, вот оно Lego
Я устал быть чужим для своих, устал быть своим для посторонних
Долгий путь впереди, но никто не пришёл проводить, я один на перроне
Муза накрутит и сбежит предоставив концовку решать мне
Она курит на кухне и мой шаг от неё - это шаг к ней
Я туда, куда шаром катится этот безумный мир
И планеты взрываются, освещая мой путь как фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри...
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари...
[Постприпев: Баста]
Это мы горим
Смотри, это мы горим
Это мы горим
Смотри, это мы горим
[Аутро: Тати]
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
[Куплет 1: Баста]
Огромный город дымит
И здесь из этого дыма весь климат этот не искоренить
Потому что без дыма тоскливо и клинит, тоскливо и клинит
И снегопады и ливни в этом городе, ночи и дни одни мы
Пусть нас небо обнимет
Имитируя ум, умники от боли морщат лбы
Им трудно это понять, потому что трудно проще быть (Проще быть)
Проще будь (Проще будь), с этим проще путь
Стал проще путь, бро, тогда проще будь
В кромешной тьме наугад иногда на маяк
Мой страх ведет мой корабль на скалы
Он как пьяный моряк
На студейке выжимаю максимум из этих восьми битных кастрюль
Не спорю, у нас тут ноты не ноты, так, шум из под струн
И снова жара на концерте и словно пожар на концерте
Кураж на концерте и в этом огне лес рук и я в эпицентре
А теперь смотри, как зал искрит
Он, как отражение ночного неба, только вместо звёзд фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, смотри, смотри, смотри
Фонари, как звёзды, фонари...
[Куплет 2: Баста]
На свет фонарей выхожу из норы
От зари до зари на студийке зарыт
Жили-были, устал - свалил, проститься забыл, говоришь?
Прости, я забыл
Ещё немного музла, вернее много музла
Ещё больше музла, еще больше
Мама, сорри за слёзы и зло, спасибо за помощь
Ты же помнишь, как я:
Я за малым не сдох, за малым не сел
Меня чуть не сломали за малым
Слишком много за малым говоришь?
Согласен, но слишком много скрыто за этим малым
Мои треки они, как и мои ники самопальные
Я самореклама, кто-то терпит скрипя зубами
Кто-то забанит как спам, лениво зевая
Навсегда устал от зимы я, от всего, что считаю земным
Да, тишина в ушах зазвенит, да, за счастьем иду в магазин
С перрона в вагон, купе на двоих, но я в нем в одного
Всё поставить на кон либо просто проиграть и остаться с нулём
Всю ночь колёса стучат, по рельсам мой привычный ритм
Курю электрический дым, за окном фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри...
[Куплет 3: Баста]
Story telling про то, как голодранец добрался до бизнес класса
Посмеявшись в лицо тем кто сказал, что у Васи нет шанса
Говорят, ты всё доказал, вершина взята, отдохни, скалолаз
Но победа утратила вкус, канатоходец теряет баланс
Мой 36 год настиг, я чувствую себя на 16, хоть и давно истёк срок годности
Взрослый дядя, но я до сих пор не воспринимаю себя таким
Ведь через 4 года я прибуду в свой пятый десяток, прикинь
В 3-ем лице я себе от лица одного из моих альтер эго
Я всё трио легко запрягу в эту телегу, вот оно Lego
Я устал быть чужим для своих, устал быть своим для посторонних
Долгий путь впереди, но никто не пришёл проводить, я один на перроне
Муза накрутит и сбежит предоставив концовку решать мне
Она курит на кухне и мой шаг от неё - это шаг к ней
Я туда, куда шаром катится этот безумный мир
И планеты взрываются, освещая мой путь как фонари
[Припев: Тати & Баста]
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри...
Фонари, как звёзды, фонари...
Смотри, это мы горим
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари...
[Постприпев: Баста]
Это мы горим
Смотри, это мы горим
Это мы горим
Смотри, это мы горим
[Аутро: Тати]
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Фонари, как звёзды, фонари...
Tradução em Português
[Intro: Tati]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
[Verso 1: Basta]
A enorme cidade fumega
E aqui deste fumo todo este clima é impossível de erradicar
Porque sem fumo é melancólico e bloqueia a cabeça, melancólico e bloqueia a cabeça
E nevascas e aguaceiros nesta cidade, noites e dias sozinhos estamos nós
Que o céu nos abrace
A fingir inteligência, os sabichões franzem a testa com dor
É-lhes difícil compreender isto, porque é difícil ser mais simples (Ser mais simples)
Sê mais simples (Sê mais simples), com isso o caminho é mais fácil
Tornou-se mais fácil o caminho, mano, então sê mais simples
Na escuridão cerrada às cegas, por vezes rumo ao farol
O meu medo conduz o meu navio contra os rochedos
Ele é feito marinheiro bêbado
No pequeno estúdio espremo o máximo destas panelas de oito bits
Não contesto, aqui as nossas notas nem são notas, é ruído saído das cordas
E de novo o calor no concerto, e parece um incêndio no concerto
Euforia no concerto e neste fogo uma floresta de braços e eu no epicentro
E agora repara como a sala cintila
Ela é como o reflexo do céu noturno, só que em vez de estrelas há candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, olha, olha, olha
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
[Verso 2: Basta]
À luz dos candeeiros saio da toca
De sol a sol enterrado no estúdio
Era uma vez, cansei-me e bazei, esqueci-me de dizer adeus, dizes tu?
Perdoa, esqueci-me
Mais um pouco de música, aliás, muita música
Ainda mais música, ainda mais
Mãe, desculpa pelas lágrimas e pela raiva, obrigado pela ajuda
Tu lembras-te bem de como eu era:
Eu por pouco não morri, por pouco não fui preso
Quase que me destruíram por um triz
Dizes que digo vezes demais «por pouco»?
Concordo, mas há tanta coisa escondida por detrás desse triz
As minhas faixas são, tal como as minhas alcunhas, artesanais
Eu sou a minha própria publicidade, alguém atura a ranger os dentes
Alguém bloqueia feito spam, bocejando preguiçosamente
Cansei-me para sempre do inverno, de tudo o que considero terreno
Sim, o silêncio tilintará nos ouvidos, sim, vou à loja em busca da felicidade
Do cais para a carruagem, compartimento para dois, mas estou nele sozinho
Apostar tudo na cartada ou simplesmente perder e ficar a zeros
A noite inteira as rodas batem, sobre os carris o meu ritmo habitual
Fumo o vapor elétrico, do lado de fora da janela estão os candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha...
[Verso 3: Basta]
Narrativa sobre como um pobretanas chegou à classe executiva
Rindo na cara daqueles que disseram que o Vasya não tinha hipótese
Dizem que já provaste tudo, o cume foi alcançado, descansa lá, alpinista
Mas a vitória perdeu o sabor, o equilibrista perde a estabilidade
Os meus 36 anos apanharam-me, sinto-me com 16, embora o prazo de validade tenha expirado há muito
Um homem feito, mas até hoje ainda não me vejo dessa forma
Pois daqui a quatro anos chegarei à minha quinta década, repara só
Na terceira pessoa falo a mim próprio na voz de um dos meus alter-egos
Engato com facilidade todo o trio a esta carroça, eis o nosso Lego
Cansei-me de ser estranho para os meus, cansei-me de ser íntimo para desconhecidos
Longo caminho pela frente, mas ninguém veio despedir-se, estou sozinho na plataforma
A musa faz uma fita e foge, deixando o desfecho nas minhas mãos
Ela fuma na cozinha e um passo que me afaste dela é um passo em direção a ela
Vou para onde rola desgovernado este mundo louco
E os planetas explodem, iluminando o meu caminho como candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros...
[Pós-refrão: Basta]
Somos nós que estamos a arder
Olha, somos nós que estamos a arder
Somos nós que estamos a arder
Olha, somos nós que estamos a arder
[Outro: Tati]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
[Verso 1: Basta]
A enorme cidade fumega
E aqui deste fumo todo este clima é impossível de erradicar
Porque sem fumo é melancólico e bloqueia a cabeça, melancólico e bloqueia a cabeça
E nevascas e aguaceiros nesta cidade, noites e dias sozinhos estamos nós
Que o céu nos abrace
A fingir inteligência, os sabichões franzem a testa com dor
É-lhes difícil compreender isto, porque é difícil ser mais simples (Ser mais simples)
Sê mais simples (Sê mais simples), com isso o caminho é mais fácil
Tornou-se mais fácil o caminho, mano, então sê mais simples
Na escuridão cerrada às cegas, por vezes rumo ao farol
O meu medo conduz o meu navio contra os rochedos
Ele é feito marinheiro bêbado
No pequeno estúdio espremo o máximo destas panelas de oito bits
Não contesto, aqui as nossas notas nem são notas, é ruído saído das cordas
E de novo o calor no concerto, e parece um incêndio no concerto
Euforia no concerto e neste fogo uma floresta de braços e eu no epicentro
E agora repara como a sala cintila
Ela é como o reflexo do céu noturno, só que em vez de estrelas há candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, olha, olha, olha
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
[Verso 2: Basta]
À luz dos candeeiros saio da toca
De sol a sol enterrado no estúdio
Era uma vez, cansei-me e bazei, esqueci-me de dizer adeus, dizes tu?
Perdoa, esqueci-me
Mais um pouco de música, aliás, muita música
Ainda mais música, ainda mais
Mãe, desculpa pelas lágrimas e pela raiva, obrigado pela ajuda
Tu lembras-te bem de como eu era:
Eu por pouco não morri, por pouco não fui preso
Quase que me destruíram por um triz
Dizes que digo vezes demais «por pouco»?
Concordo, mas há tanta coisa escondida por detrás desse triz
As minhas faixas são, tal como as minhas alcunhas, artesanais
Eu sou a minha própria publicidade, alguém atura a ranger os dentes
Alguém bloqueia feito spam, bocejando preguiçosamente
Cansei-me para sempre do inverno, de tudo o que considero terreno
Sim, o silêncio tilintará nos ouvidos, sim, vou à loja em busca da felicidade
Do cais para a carruagem, compartimento para dois, mas estou nele sozinho
Apostar tudo na cartada ou simplesmente perder e ficar a zeros
A noite inteira as rodas batem, sobre os carris o meu ritmo habitual
Fumo o vapor elétrico, do lado de fora da janela estão os candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha...
[Verso 3: Basta]
Narrativa sobre como um pobretanas chegou à classe executiva
Rindo na cara daqueles que disseram que o Vasya não tinha hipótese
Dizem que já provaste tudo, o cume foi alcançado, descansa lá, alpinista
Mas a vitória perdeu o sabor, o equilibrista perde a estabilidade
Os meus 36 anos apanharam-me, sinto-me com 16, embora o prazo de validade tenha expirado há muito
Um homem feito, mas até hoje ainda não me vejo dessa forma
Pois daqui a quatro anos chegarei à minha quinta década, repara só
Na terceira pessoa falo a mim próprio na voz de um dos meus alter-egos
Engato com facilidade todo o trio a esta carroça, eis o nosso Lego
Cansei-me de ser estranho para os meus, cansei-me de ser íntimo para desconhecidos
Longo caminho pela frente, mas ninguém veio despedir-se, estou sozinho na plataforma
A musa faz uma fita e foge, deixando o desfecho nas minhas mãos
Ela fuma na cozinha e um passo que me afaste dela é um passo em direção a ela
Vou para onde rola desgovernado este mundo louco
E os planetas explodem, iluminando o meu caminho como candeeiros
[Refrão: Tati & Basta]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Olha, somos nós que estamos a arder
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros...
[Pós-refrão: Basta]
Somos nós que estamos a arder
Olha, somos nós que estamos a arder
Somos nós que estamos a arder
Olha, somos nós que estamos a arder
[Outro: Tati]
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
Candeeiros, como estrelas, candeeiros...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Colaboração com Tati e conceito cenográfico: Faixa número 3 de «Баста 5, часть 1», «Фонари» conta com a voz magnética da cantora Tati (Татьяна Муратова), figura central da editora Gazgolder. O conceito poético compara as luzes dos telemóveis e candeeiros erguidos por dezenas de milhares de fãs nos concertos a uma constelação viva no céu noturno das grandes cidades.
• Maturidade artística aos 36 anos: Lançada por ocasião do 36.º aniversário de Basta, a lírica traça um balanço íntimo e desarmante da meia-idade («Мой 36 год настиг, я чувствую себя на 16... ведь через 4 года я прибуду в свой пятый десяток»). Basta desconstrói o mito do topo, refletindo sobre o risco de o triunfo perder o sabor e o funâmbulo perder o equilíbrio.
• Gratidão materna e a trindade dos alter-egos: O rapper presta tributo à sua mãe por tê-lo apoiado quando quase perdeu a vida ou foi preso na juventude («Я за малым не сдох, за малым не сел»), aludindo ainda à articulação harmoniosa das suas três personalidades artísticas fundamentais (Basta, Noggano e N1NT3ND0), encaradas como peças de um criativo jogo de Lego.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| искоренить | [iskorenit'] | erradicar, extirpar, eliminar pela raiz | И здесь из этого дыма весь климат этот не искоренить |
| кромешный | [kromeshnyy] | impenetrável, cerrado, absoluto | В кромешной тьме наугад иногда на маяк |
| голодранец | [golodranets] | pobretanas, desvalido, mendigo | Story telling про то, как голодранец добрался до бизнес класса |
| кастрюля | [kastryulya] | panela, equipamento arcaico | На студейке выжимаю максимум из этих восьми битных кастрюль |
| канатоходец | [kanatokhodets] | equilibrista de corda bamba, funâmbulo | Но победа утратила вкус, канатоходец теряет баланс |
| самопальный | [samopal'nyy] | artesanal, caseiro, não oficial | Мои треки они, как и мои ники самопальные |
Parte 1: A Construção Temporal e Conativa «За малым не»
A locução adverbial coloquial russa за малым не (semelhante a чуть не ou чуть было не) exprime a iminência de um evento perigoso ou fatal que quase se concretizou, traduzindo-se por 'por pouco não' ou 'por um triz não' (за малым не сдох, за малым не сел).Parte 2: Verbos de Estado Psicológico na Gíria Urbana («Клинит», «Свалил»)
O verbo coloquial клинить (originalmente referente ao encravamento de uma peça mecânica) expressa na gíria urbana a estagnação mental, apatia ou obsessão gerada pela rotina cinzenta das metrópoles (без дыма тоскливо и клинит).Parte 3: Fraseologia de Risco Existencial («Поставить на кон», «Шаром покатится»)
A expressão idiomática поставить на кон (apostar na cartada) provém do universo dos jogos de azar e simboliza decisões existenciais radicais. Em consonância, a expressão dinâmica шаром покатится capta a vertigem e desgoverno do mundo contemporâneo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На сколько лет ощущает себя Василий Вакуленко, несмотря на достижение 36-летнего возраста?
Com que idade Vasily Vakulenko afirma que se sente nesta faixa, apesar de completar 36 anos?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
самопальный
голодранец
искоренить
канатоходец
Português:
pobretanas
equilibrista
artesanal
erradicar
Что символизируют огни фонарей в переполненном концертном зале?
O que simbolizam as luzes dos candeeiros e dos telemóveis do público descritos no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 1"
1
Моё время в пути
Moe vremya v puti
O Meu Tempo a Caminho
2
Удивительный мир
Udivitelnyy mir
Mundo Maravilhoso
4
Голос (feat. Полина Гагарина)
Golos (feat. Polina Gagarina)
Voz (feat. Polina Gagarina)
5
Я смотрю на небо
Ya smotryu na nebo
Olho Para o Céu
6
Партизан
Partizan
Partisan
7
Я рано научился летать
Ya rano nauchilsya letat
Aprendi a Voar Cedo
8
Буду
Budu
Hei de Estar
9
Хочу к тебе
Khochu k tebe
Quero Estar Contigo
10
Последнее слово (feat. Олег Майами)
Poslednee slovo (feat. Oleg Miami)
Última Palavra (feat. Oleg Miami)
11
Там, где нас нет
Tam, gde nas net
Onde Nós Não Estamos
