Удивительный мир

Udivitelnyy mir

Mundo Maravilhoso

Álbum: Баста 5, часть 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Hook: Баста]
Позади сотни пройденных миль и позади те кого я любил
В карманах ветер, на ботинках пыль
Я вернулся к тебе, чтобы разделить с тобою этот удивительный мир
Удивительный мир, удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

Меня не изменишь хоть убей
Себе не изменишь меня тянет к тебе
И я рискну закрутившись в мертвой петле
Чтобы вырваться из плена и вернуться в этот удивительный мир
Удивительный мир, этот удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

[Verse 1: Баста]
Я бежал от тебя, чтобы забыть, чтобы вырвать из сердца
Исколесил весь мир, но не сдвинулся с места
Выходил в открытый космос, погружался на дно бездны
Покорял вершины, пропадал без вести в песнях
Сгорал дотла и восставал из пепла
Бился против темной стороны, бился против светлой
Смерть словно ищейка брала след мой
Но после тьмы был рассвет и смерть ослепла
Кромсал на семплы песни ветров
Подмешивал для тепла в треки треск костров
Время безжалостно бежало и я бежал за ним
Оставляя за собой руины и горы золы

Летнее солнце, холод зимы, я хотел тебя просто забыть
Хотел тебя просто забыть, но не смог тебя просто забыть

[Hook: Баста]
Позади сотни пройденных миль и позади те кого я любил
В карманах ветер, на ботинках пыль
Я вернулся к тебе, чтобы разделить с тобою этот удивительный мир
Удивительный мир, удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

Меня не изменишь хоть убей
Себе не изменишь меня тянет к тебе
И я рискну закрутившись в мертвой петле
Чтобы вырваться из плена и вернуться в этот удивительный мир
Удивительный мир, этот удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

[Verse 2: Баста]
Наболтаю музончик погромче
Между нами полдня и полночи
Я бормочу фристайл, пытаюсь представить нашу встречу
Мы не виделись с тобой целую вечность
Я бежал за тобой, бежал чтобы остановить
Но опоздал, опоздав всего на миг
Меня не было тут тысячу лет
Но ты ждала меня эту тысячу лет
И теперь пусть будет так, как захочешь ты
Мы поднимем паруса, попутный ветер закрутит винты
Или залив полный бак, педаль в газ
Покинем город огромный пыльный Алькатрас
Прошло время и я понял теперь, что я ушел от тебя
Чтобы вернуться к тебе
И я вернулся к тебе
И как будто не было всех этих лет

[Hook: Баста]
Позади сотни пройденных миль и позади те кого я любил
В карманах ветер, на ботинках пыль
Я вернулся к тебе, чтобы разделить с тобою этот удивительный мир
Удивительный мир, удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

Меня не изменишь хоть убей
Себя не изменишь меня тянет к тебе
И я рискну закрутившись в мертвой петле
Чтобы вырваться из плена и вернуться в этот удивительный мир
Удивительный мир, этот удивительный мир
Я хочу разделить с тобой

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
Para trás ficaram centenas de milhas percorridas e aqueles que amei
Nos bolsos o vento, nos sapatos o pó
Regressei para ti, para partilhar contigo este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

Não me mudas nem que me mates
Não te mudas a ti mesma, sinto-me atraído por ti
E arriscarei girando num looping mortal
Para escapar do cativeiro e regressar a este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, este mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

[Verso 1: Basta]
Fugi de ti para esquecer, para te arrancar do coração
Percorri o mundo inteiro, mas não saí do lugar
Saí para o espaço sideral, mergulhei no fundo do abismo
Conquistei cumes, desapareci sem deixar rasto nas canções
Ardi até às cinzas e renasci do pó
Lutei contra o lado negro, lutei contra o lado da luz
A morte feito cão de caça seguia o meu rasto
Mas após a escuridão veio a aurora e a morte ficou cega
Retalhei em amostras o canto dos ventos
Misturei nas faixas o estalar das fogueiras para dar calor
O tempo corria impiedoso e eu corria atrás dele
Deixando para trás ruínas e montanhas de cinza

Sol de verão, frio de inverno, eu queria apenas esquecer-te
Queria apenas esquecer-te, mas não consegui simplesmente esquecer-te

[Refrão: Basta]
Para trás ficaram centenas de milhas percorridas e aqueles que amei
Nos bolsos o vento, nos sapatos o pó
Regressei para ti, para partilhar contigo este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

Não me mudas nem que me mates
Não te mudas a ti mesma, sinto-me atraído por ti
E arriscarei girando num looping mortal
Para escapar do cativeiro e regressar a este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, este mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

[Verso 2: Basta]
Vou pôr a música a tocar mais alto
Entre nós há meio dia e meia noite
Balbucio um estilo livre, tento imaginar o nosso encontro
Não nos vemos há uma eternidade inteira
Corri atrás de ti, corri para te fazer parar
Mas cheguei tarde, atrasado por apenas um instante
Não estive aqui durante mil anos
Mas tu esperaste por mim estes mil anos
E agora que seja como tu quiseres
Içaremos as velas, o vento de feição fará girar as hélices
Ou atestando o depósito, acelerador a fundo
Abandonaremos a cidade, um enorme e poeirento Alcatraz
O tempo passou e compreendi agora que me afastei de ti
Para regressar a ti
E regressei para ti
E é como se todos estes anos nunca tivessem existido

[Refrão: Basta]
Para trás ficaram centenas de milhas percorridas e aqueles que amei
Nos bolsos o vento, nos sapatos o pó
Regressei para ti, para partilhar contigo este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

Não me mudas nem que me mates
Não te mudas a ti próprio, sinto-me atraído por ti
E arriscarei girando num looping mortal
Para escapar do cativeiro e regressar a este mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso, este mundo maravilhoso
Quero partilhar contigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Lirismo confessional e retorno ao porto de abrigo: Faixa número 2 do álbum «Баста 5, часть 1», «Удивительный мир» é uma comovente balada de hip-hop sobre o regresso ao amor genuíno após anos de viagens exaustivas, batalhas interiores e desgaste pelo sucesso.

• A figura do viajante e a imagem de Alcatraz: O refrão evoca a imagem arquetípica do peregrino («в карманах ветер, на ботинках пыль») que percorreu o mundo mas percebeu que só a dois a realidade adquire beleza plena. A cidade cinzenta e sufocante é metaforizada como Alcatraz, de onde o casal anseia fugir a alta velocidade em busca de horizontes abertos.

• Dualidade e redenção interior: A letra cruza imagens de cosmologia e mitologia íntima (a viagem ao espaço sideral, o combate entre a luz e a escuridão, a morte cega pela aurora e o renascimento das cinzas feito fénix), refletindo a maturidade filosófica que marca a era «Баста 5».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ищейка	[ishcheyka]	cão de caça, perdigueiro, farejador	Смерть словно ищейка брала след мой
дотла	[dotla]	até às cinzas, por completo	Сгорал дотла и восставал из пепла
кромсать	[kromsat']	retalhar, cortar aos pedaços, picar	Кромсал на семплы песни ветров
мёртвая петля	[myortvaya petlya]	looping mortal, acrobacia aérea arriscada	И я рискну закрутившись в мертвой петле
попутный	[poputnyy]	de feição, favorável, propício	Мы поднимем паруса, попутный ветер закрутит винты
Алькатрас	[Al'katras]	Alcatraz, prisão inexpugnável	Покинем город огромный пыльный Алькатрас

Parte 1: A Locução Adverbial Hiperbólica «Хоть убей»

A expressão de registo coloquial хоть убей (literalmente 'nem que mates') tem valor concessivo e categórico, enfatizando a impossibilidade absoluta de contrariar a própria natureza e os sentimentos profundos.

Parte 2: Verbos de Ação Abrangente e Prefixação («Исколесил»)

O verbo исколесить é formado a partir da raiz колесо (roda) e do prefixo intensivo-distributivo из-/ис-, denotando a ação de viajar exaustivamente por todos os recantos do mundo sem encontrar descanso espiritual.

Parte 3: O Conectivo Condicional Aparente «Как будто» e o Pretérito de Negação

A conjunção modal comparativa как будто em orações do tipo как будто не было всех этих лет transporta o discurso para uma dimensão afetiva suspensa no tempo, em que a separação prolongada se desvanece no reencontro.