Anterior
Letra em Russo
[Интро: Гарри & Ева]
— Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью?
— Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?
— Я хочу как я
— Сажай самолет
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
Рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
[Куплет 1: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть
Перед образами крещусь с тремя перстами
Молюсь, но знаю я, душа болеть не перестанет
Мы лютый сплав на нас негде пробы ставить
Навеки веки ставим мы на кресте, хоть и на нас креста нет
Доля русская, и мы на эту долю в доле в полном праве
Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит
И вместо слезок у нее сок березовый
Все легко мне без нее, но ее мне нелегко забыть
Твоя воля кого миловать, а кого казнить
За тебя твои детки готовы лечь костьми
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым
Проиграл я всё хоть все были козыри
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
[Куплет 2: Баста]
Эх, ты, Родина-мамочка, Боженька-папочка
Наволочкой облачка, Солнце-лампочка
Дом казенный, резная изба-избушка, расписные хоромы
Калённая дверь, а в двери кормушка
Где родился, там и пригодился, так говорят вроде
Но край, где пригодился я, не стал мне родиной
Тут не будет так, как у них там, не тот кайф
Не тот приход, брат, не тот выхлоп
Давно не виделись с отцом
А телефон — для "по душам" — не то
Видимо, срок не вышел, ну значит на потом
Тетушки да бабки повязали черные платки
Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик
У нас все так: приходим в этот мир не по своей воле
Не по своей уходим
И грудь пробила дробь — черная смородина
Мама, мама, родина
[Скит: Космос & Гарри]
— Это дверь в одну сторону, один раз открыв
— Обратно не закроешь
— Ева...
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
— Ты хоть понимаешь, что ты делаешь со своей жизнью?
— Хочешь как мать? Хочешь закончить, как она?
— Я хочу как я
— Сажай самолет
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
Рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
[Куплет 1: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз-два смог бы счастье украсть
Перед образами крещусь с тремя перстами
Молюсь, но знаю я, душа болеть не перестанет
Мы лютый сплав на нас негде пробы ставить
Навеки веки ставим мы на кресте, хоть и на нас креста нет
Доля русская, и мы на эту долю в доле в полном праве
Родина не отпустит, породила сама, сама и удавит
И вместо слезок у нее сок березовый
Все легко мне без нее, но ее мне нелегко забыть
Твоя воля кого миловать, а кого казнить
За тебя твои детки готовы лечь костьми
На закате сел играть, встал за миг до зари совсем седым
Проиграл я всё хоть все были козыри
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
[Куплет 2: Баста]
Эх, ты, Родина-мамочка, Боженька-папочка
Наволочкой облачка, Солнце-лампочка
Дом казенный, резная изба-избушка, расписные хоромы
Калённая дверь, а в двери кормушка
Где родился, там и пригодился, так говорят вроде
Но край, где пригодился я, не стал мне родиной
Тут не будет так, как у них там, не тот кайф
Не тот приход, брат, не тот выхлоп
Давно не виделись с отцом
А телефон — для "по душам" — не то
Видимо, срок не вышел, ну значит на потом
Тетушки да бабки повязали черные платки
Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик
У нас все так: приходим в этот мир не по своей воле
Не по своей уходим
И грудь пробила дробь — черная смородина
Мама, мама, родина
[Скит: Космос & Гарри]
— Это дверь в одну сторону, один раз открыв
— Обратно не закроешь
— Ева...
[Припев: Баста]
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
Хорошо там, где нас нет
Там ведь вечное лето, а дома ненастье
Эх, печаль, что не в деньгах счастье
А то бы я на раз два смог бы счастье украсть
И рвет на куски, словно сто сквозных
И пустил на ветер я все, что спер с казны
На чужбине хотел свое сердце глубоко зарыть
Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк
Tradução em Português
[Intro: Harry & Eva]
— Tens sequer noção do que estás a fazer com a tua vida?
— Queres acabar como a tua mãe? Queres acabar como ela?
— Eu quero ser eu própria
— Aterra o avião
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
Desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
[Verso 1: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
Benzi-me com três dedos diante dos ícones sagrados
Rezo, mas bem sei que a alma não deixará de doer
Somos uma liga dura de metal onde já não cabe contraste algum
Para sempre cerramos as pálpebras na cruz, embora em nós não haja réstia de piedade
Sina russa, e nós nesta quota-parte estamos com pleno direito
A Pátria não te larga, ela própria te pariu e ela própria te estrangulará
E em vez de lágrimas escorre-lhe seiva de bétula
Tudo me parece fácil sem ela, mas não me é fácil esquecê-la
Tua é a vontade de quem perdoar e de quem condenar à morte
Por ti os teus filhos estão prontos a deixar o couro na batalha
Ao pôr do sol sentei-me a jogar, levantei-me antes da aurora completamente grisalho
Perdi tudo o que tinha, mesmo tendo todos os trunfos na mão
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
[Verso 2: Basta]
Eh, tu, Mãezinha-Pátria, paizinho Deus no céu
As nuvens são fronhas macias, o Sol uma lâmpada acesa
Casa pública da prisão, cabana de madeira entalhada, palacetes pintados
Porta de ferro fundido, e na porta a portinhola das refeições
Onde nasceste, aí te tornaste útil, é o que costumam dizer
Mas a terra onde me tornei útil não virou minha pátria
Aqui nunca será como lá fora entre eles, não é a mesma onda
Não é a mesma mística, mano, não é o mesmo desfecho
Há muito tempo que não via o meu pai
E o telefone não serve para conversas sinceras de coração aberto
Pelos vistos ainda não era a altura certa, fica para mais tarde
Tias e avós ataram lenços pretos à cabeça
Leva lá, irmão, cem cravos escarlates ao meu pai em meu nome
Entre nós é sempre assim: vimos a este mundo sem ser por nossa vontade
E partimos sem que essa seja a nossa escolha
E o peito foi perfurado por chumbo grosso, groselha negra
Mãe, querida mãe, pátria
[Skit: Kosmos & Harry]
— Esta é uma porta só de sentido único, uma vez aberta
— Não a voltas a fechar
— Eva...
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
— Tens sequer noção do que estás a fazer com a tua vida?
— Queres acabar como a tua mãe? Queres acabar como ela?
— Eu quero ser eu própria
— Aterra o avião
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
Desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
[Verso 1: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
Benzi-me com três dedos diante dos ícones sagrados
Rezo, mas bem sei que a alma não deixará de doer
Somos uma liga dura de metal onde já não cabe contraste algum
Para sempre cerramos as pálpebras na cruz, embora em nós não haja réstia de piedade
Sina russa, e nós nesta quota-parte estamos com pleno direito
A Pátria não te larga, ela própria te pariu e ela própria te estrangulará
E em vez de lágrimas escorre-lhe seiva de bétula
Tudo me parece fácil sem ela, mas não me é fácil esquecê-la
Tua é a vontade de quem perdoar e de quem condenar à morte
Por ti os teus filhos estão prontos a deixar o couro na batalha
Ao pôr do sol sentei-me a jogar, levantei-me antes da aurora completamente grisalho
Perdi tudo o que tinha, mesmo tendo todos os trunfos na mão
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
[Verso 2: Basta]
Eh, tu, Mãezinha-Pátria, paizinho Deus no céu
As nuvens são fronhas macias, o Sol uma lâmpada acesa
Casa pública da prisão, cabana de madeira entalhada, palacetes pintados
Porta de ferro fundido, e na porta a portinhola das refeições
Onde nasceste, aí te tornaste útil, é o que costumam dizer
Mas a terra onde me tornei útil não virou minha pátria
Aqui nunca será como lá fora entre eles, não é a mesma onda
Não é a mesma mística, mano, não é o mesmo desfecho
Há muito tempo que não via o meu pai
E o telefone não serve para conversas sinceras de coração aberto
Pelos vistos ainda não era a altura certa, fica para mais tarde
Tias e avós ataram lenços pretos à cabeça
Leva lá, irmão, cem cravos escarlates ao meu pai em meu nome
Entre nós é sempre assim: vimos a este mundo sem ser por nossa vontade
E partimos sem que essa seja a nossa escolha
E o peito foi perfurado por chumbo grosso, groselha negra
Mãe, querida mãe, pátria
[Skit: Kosmos & Harry]
— Esta é uma porta só de sentido único, uma vez aberta
— Não a voltas a fechar
— Eva...
[Refrão: Basta]
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
É bom onde nós não estamos
Lá é afinal verão eterno, enquanto em casa reina o mau tempo
Eh, tristeza que a felicidade não esteja no dinheiro
Senão eu num abrir e fechar de olhos roubaria a felicidade
E desfaz-me em pedaços, como cem ferimentos de bala a atravessar o corpo
E deitei ao vento tudo o que roubei ao erário público
Em terra alheia quis enterrar bem fundo o meu coração
Há lá jardins paradisíacos, mas neles eu não passo de erva daninha
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Trilha sonora do filme «Родина»: A canção foi lançada em 2015 como o poderoso tema principal do filme dramático «Родина» (Pátria / Motherland) do conceituado realizador Pyotr Buslov (autor do lendário «Bumer»). O enredo acompanha russos desiludidos que tentam reinventar-se em Goa (Índia), descobrindo a impossibilidade de romper com as suas raízes.
• Desconstrução do provérbio clássico: A lírica desconstrói o provérbio russo «Хорошо там, где нас нет» («a relva do vizinho é sempre mais verde»), mostrando que os paraísos tropicais e o dinheiro roubado não curam a melancolia eslava («в садах райских я всё равно сорняк»).
• Tradições de luto e cravos vermelhos: A menção aos «100 cravos escarlates» levados ao túmulo do pai e aos lenços pretos das tias remete para os ritos fúnebres tradicionais russos, num comovente hino de amor e dor pela terra natal («Родина-мамочка... породила сама, сама и удавит»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ненастье | [nenast'e] | mau tempo, temporal, tempestade prolongada | Там ведь вечное лето, а дома ненастье |
| сорняк | [sornyak] | erva daninha, planta infestante | Сады Райские там, да только я в них все равно сорняк |
| персты | [persty] | dedos da mão (termo eslavónico e solene) | Перед образами крещусь с тремя перстами |
| лечь костьми | [lech' kost'mi] | morrer em combate, dar a própria vida | За тебя твои детки готовы лечь костьми |
| казённый | [kazyonnyy] | público, estatal, prisional | Дом казенный, резная изба-избушка |
| гвоздика | [gvozdika] | cravo (flor de homenagem e luto) | Отнеси, брат, за меня бате 100 алых гвоздик |
Parte 1: A Locução Adverbial e Provérbio «Хорошо там, где нас нет»
O provérbio russo хорошо там, где нас нет (literalmente 'é bom onde não estamos') exprime a ilusão humana universal de que noutras paragens se encontra a felicidade perfeita, desmistificada pela lírica através do isolamento vivido em terras estrangeiras.Parte 2: Expressões Arcaicas e Ortodoxas de Juramento («Тремя перстами», «Креста нет»)
A referência aos три перста (três dedos unidos) descreve o sinal da cruz no rito ortodoxo russo tradicional. Em contraste, a expressão idiomática на ком-то креста нет denota uma pessoa sem escrúpulos morais ou desprovida de temor reverencial.Parte 3: O Fraseologismo Militar Heroico «Лечь костьми»
A locução histórica das crónicas antigas лечь костьми (cair em ossos no campo de batalha) traduz o sacrifício supremo da vida por um ideal ou em defesa da comunidade.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Для саундтрека какого драматического фильма Петра Буслова была создана эта песня?
Para a banda sonora de que filme dramático do realizador Pyotr Buslov foi criada esta célebre canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
персты
ненастье
сорняк
гвоздики
Português:
temporal
erva daninha
dedos
cravos
С каким растением Баста сравнивает себя в чужих райских садах?
A que planta infestante Basta se compara nos supostos «jardins paradisíacos» estrangeiros?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 1"
1
Моё время в пути
Moe vremya v puti
O Meu Tempo a Caminho
2
Удивительный мир
Udivitelnyy mir
Mundo Maravilhoso
3
Фонари
Fonari
Candeeiros
4
Голос (feat. Полина Гагарина)
Golos (feat. Polina Gagarina)
Voz (feat. Polina Gagarina)
5
Я смотрю на небо
Ya smotryu na nebo
Olho Para o Céu
6
Партизан
Partizan
Partisan
7
Я рано научился летать
Ya rano nauchilsya letat
Aprendi a Voar Cedo
8
Буду
Budu
Hei de Estar
9
Хочу к тебе
Khochu k tebe
Quero Estar Contigo
10
Последнее слово (feat. Олег Майами)
Poslednee slovo (feat. Oleg Miami)
Última Palavra (feat. Oleg Miami)
