Моё время в пути

Moe vremya v puti

O Meu Tempo a Caminho

Álbum: Баста 5, часть 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Время успехов, время самой высокой волны
Время тяжёлых побед, время войны
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути
Время для лёгких денег, время платить по счетам
Время любви, время интриг, время измен, время — обман
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути

[Куплет 1]
Один умник решил доказать свою правоту дуракам
Доказал правоту дуракам и сам оказался в дураках
Тут не особо любят успехи ближнего, в меня кидают камни
Но я выкладываю свою дорогу из этих огромных булыжников
Альбом был забыт, но я вернулся за ним на Марс
От точки до точки — законы пустыни, Безумный Макс
Ветер перемен не смог разрушить мой карточный домик
Ведь я храню его, криминальных хроник
Моему рэпу выпала незавидная роль злобного тролля
Ведь своею ролью в игре он невольно троллит самых злобных троллей
Новый рэп — провокация, пусть её разнесёт сарафан по городам от фана к фану
Как многоголовая гидра. Вот мой медиа план
Услышав мой голос, ты наверняка не нажмёшь на кнопку
Я понимаю, наставник, мой голос — не то это, голос улиц Ростов — мой Compton
Не первый в рифмах, нет стабильного пульса, стабильного ритма
Брюс Всемогущий спаси Бегущего в Лабиринте
Выхожу на сцену и вещаю, словно пастырь харизматов
Каждый диск — самиздат, но ценится среди истинных нумизматов
Я парюсь о каждой мелочи, да, Вася — мелочный маразматик
Мои песни — каждый из вас должен наизусть знать их
Когда-то очень давно я рассмешил Бога, поделившись с ним планами
Он посмеялся от души надо мной, но решил не обламывать
Видимо его стеганули мои провинциальные напор и наглость
Ведь, сдавая игрокам картишки, мне он сдал фулл-хаус
Ветер перемен сквозняком из всех щелей
В моей конуре шаром покати, боулинг по пустой таре моих побед и потерь
В зеркале Дориан Грей, терновый с лавровым венок
Окантовка чёрного сердца — вот мой родовой герб
Я маленьким мальчиком начал свой путь в таинственный Хогвартс
Магия денег, и без неё нелегко здесь
Мой шанс уходил от меня, убежал, дал дёру, словно Форест под коксом
Но я настиг его, оставив Шерлока Холмса с носом
Проездом был в Горгороде, там всё образцово
Вернулся обратно, тут всё так себе — Дарья Донцова
И пусть звучит мрачно и грубо, ведь за основу взяты плач и ругань
Этим легко можно испачкать руки, погрязнуть в зарубах за рубль
Измученная муза вырывалась из моих лап, сопротивлялась и плакала
Но я выжимал её до нуля до капли, впившись клыками как Дракула
И этот альбом, он из мифов, сплетен и клише
Сшит мной в одно целое — мистер Франкенштейн
Пятый альбом, пятый том, пятый сольник
И в нём обрёл свой дом бродяга Том Сойер
Вот он мой пятый элемент, комплект из пяти эпизодов —
Звёздные Войны. Район родной, подпой мне

[Припев]
Время успехов, время самой высокой волны
Время тяжёлых побед, время войны
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути
Время для лёгких денег, время платить по счетам
Время любви, время интриг, время измен, время — обман
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути

[Куплет 2]
«Эй, бро, ты в русском рэпе новатор. Комар не подточит носа,» —
Сказал мне виновато Кендрик Ламар про мой новый альбом. — «Он круче Detox’а.»
И сразу осёкся поняв, что по-хамски перебил Доктора Дре
Который до этого ставил меня в один ряд с Асапом и Дрейком
Со времён пиратский кассет я на это плотно подсел
Отделить меня от музла — это как отделить плоть от костей
Я отмазался напиздев музе-сестре, потом позвонил ебучке попсе
И всю ночь ебал её, сломав постель
Я не стал своим для верящих в один конкретный стиль
Я бы мог быть в их обойме, но нет места боевому среди холостых
Эскадрон моих мыслей шальных теперь табун-призрак
Я тут ни то Отто Фон Бисмарк, ни то Юрий Визбор
Мрачные мысли — они как палитра для моих музыкальных иллюзий
Мой мир через призму личных дефектов, как через тушу мутной медузы
Знаешь, я вижу в этом больше плюсов, чем видит мой лечащий доктор
Взять с меня нечего, поражён каждый орган, я — никчёмный донор
Сорри, говорят, мол, я не тот давно, говорят, ко мне нет доверия
Говорят, у меня миллиард лавэ, говорят, у меня империя
Говорят, хейтеры правы во всём и они люты прям Сталин и Берия
Но я как Гитлер — в смысле? — никто не может быть правей меня
Ебаное гнездо кукушки, возня по сену дебилов
Я бьюсь лбом об эту стену — ежедневная самолоботомия
Бьюсь рыбой об лёд — зачем, прошу скажи мне
Если лёд не пробить, а я остаюсь на льду кусками сашими
Огромный голодный город — ненасытный маньяк Джек Потрошитель
И каждый из нас деталь механизма, вот он метод огромной машины —
Любой ценой утолить жажду наживы, суметь выжить не выжив из ума
И продолжать выжимать максимум из себя, и рвать жилы
А я делаю много всего и сразу, словно шесть рук у меня, как у Шивы
Ломлюсь на сцену, словно нарк на кумаре за ширкой
Я не прячусь от мира, не шифруюсь от жизни за ширмой
Нахуй центр — я в порядке и на отшибе
Всем привет…

[Припев]
Время успехов, время самой высокой волны
Время тяжёлых побед, время войны
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути
Время для лёгких денег, время платить по счетам
Время любви, время интриг, время измен, время — обман
Время приходит, чтобы побыть и быстро уйти
От меня… Моё время в пути

[Аутро]
Родной район, подпой мне!
Родной район, подпой мне!
Родной район, подпой мне!
Родной район, подпой мне!
Родной район, подпой мне!
Новый альбом…
Район родной, подпой мне!
Всем берегам, всем городам
Район родной, подпой мне!
Где был, где буду, где есть
Район родной, подпой мне!
Со мной мой район
Район родной, подпой мне…
А теперь послушай…

Tradução em Português

[Refrão]
Tempo de sucessos, tempo da onda mais alta
Tempo de vitórias difíceis, tempo de guerra
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho
Tempo de dinheiro fácil, tempo de pagar as contas
Tempo de amor, tempo de intrigas, tempo de traições, o tempo é ilusão
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho

[Verso 1]
Um sabichão decidiu provar aos tolos que tinha razão
Provou que tinha razão aos tolos e acabou ele próprio feito em parvo
Por aqui não apreciam muito o sucesso do próximo, atiram-me pedras
Mas eu vou pavimentando o meu caminho com essas pedras enormes
O álbum tinha ficado esquecido, mas voltei a Marte para o recuperar
De ponto a ponto, leis do deserto, Mad Max
O vento da mudança não conseguiu derrubar o meu castelo de cartas
Pois eu guardo-o a salvo das crónicas criminais
Coube ao meu rap o ingrato papel de troll vingativo
Pois com o seu papel no jogo ele faz troça involuntária dos trolls mais maliciosos
O novo rap é provocação, que o boca a boca o espalhe pelas cidades de fã para fã
Como uma hidra de muitas cabeças, eis o meu plano mediático
Ao ouvires a minha voz, de certeza que não vais carregar no botão
Eu percebo, mentor, a minha voz não é essa, é a voz das ruas, Rostov é a minha Compton
Não sou o primeiro nas rimas, não há pulso estável nem ritmo constante
Bruce Todo-Poderoso, salva o Corredor no Labirinto
Subo ao palco e prego feito pastor carismático
Cada disco é uma edição de autor, mas valorizada por verdadeiros colecionadores
Preocupo-me com cada detalhe, sim, o Vasya é um velho ranzinza meticuloso
As minhas canções, cada um de vocês devia sabê-las de cor
Há muito tempo fiz Deus rir ao partilhar os meus planos com Ele
Ele riu-se de coração à minha custa, mas decidiu não me cortar as asas
Pelos vistos atiçou-O a minha audácia e a minha garra provinciana
Pois, ao distribuir as cartas aos jogadores, deu-me a mim um full house
O vento da mudança é uma corrente de ar por todas as frinchas
Na minha espelunca não há nada, jogo de bowling sobre as garrafas vazias das minhas vitórias e perdas
Ao espelho sou Dorian Gray, coroa de espinhos misturada com louros
A moldura de um coração negro, eis o meu brasão de família
Em miúdo pequeno iniciei a minha viagem rumo ao misterioso Hogwarts
A magia do dinheiro, e sem ela não é fácil viver aqui
A minha oportunidade fugia de mim, correu, pôs-se a milhas feito Forrest sob o efeito de pó
Mas eu alcancei-a, deixando Sherlock Holmes de mãos a abanar
Passei de raspão por Gorgorod, lá é tudo impecável
Regressei aqui, aqui é tudo assim-assim, romance barato de Darya Dontsova
E que soe sombrio e bruto, já que tem por base o pranto e os insultos
Com isto é fácil sujar as mãos, atolar-se em disputas violentas por um rublo
A musa exausta tentava soltar-se das minhas garras, resistia e chorava
Mas eu espremi-a até ao osso, até à última gota, cravando-lhe os dentes como Drácula
E este álbum, feito de mitos, boatos e lugares-comuns
Foi cozido por mim numa peça única, qual senhor Frankenstein
Quinto álbum, quinto volume, quinto disco a solo
E nele encontrou a sua casa o vagabundo Tom Sawyer
Eis o meu quinto elemento, conjunto de cinco episódios,
A Guerra das Estrelas. Bairro do coração, canta comigo

[Refrão]
Tempo de sucessos, tempo da onda mais alta
Tempo de vitórias difíceis, tempo de guerra
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho
Tempo de dinheiro fácil, tempo de pagar as contas
Tempo de amor, tempo de intrigas, tempo de traições, o tempo é ilusão
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho

[Verso 2]
«Ei, mano, és um inovador no rap russo. Não há nada a apontar,»
Disse-me Kendrick Lamar meio envergonhado sobre o meu novo álbum: «É melhor que o Detox.»
E calou-se de imediato ao perceber que interrompera rudemente o Dr. Dre
Que até ali me colocava no mesmo patamar de A$AP e Drake
Desde o tempo das cassetes piratas que fiquei viciado nisto a sério
Separar-me da música é como separar a carne dos ossos
Desculpei-me inventando tretas à musa-irmã, depois liguei à porcaria da pop
E passei a noite inteira a fodê-la até partir a cama
Não me tornei um dos seus para quem só acredita num único estilo
Eu até podia estar no cartucho deles, mas não há lugar para munição real entre balas de salva
O esquadrão dos meus pensamentos loucos é agora uma manada fantasma
Aqui sou ora Otto von Bismarck, ora Yuri Vizbor
Pensamentos sombrios são a paleta para as minhas ilusões musicais
O meu mundo pelo prisma dos meus defeitos pessoais, como pelo corpo de uma alforreca turva
Sabes, vejo nisto mais vantagens do que o meu médico assistente
Não há nada a tirar de mim, cada órgão está afetado, sou um dador inútil
Desculpem, dizem que já não sou o mesmo há muito, dizem que não inspiram confiança em mim
Dizem que tenho rios de massa, dizem que construí um império
Dizem que os detratores têm razão em tudo e são implacáveis como Estaline e Béria
Mas eu sou como Hitler, em que sentido? Ninguém consegue estar mais à direita do que eu
Maldito ninho de cucos, alvoroço de idiotas no meio do feno
Bato com a testa contra este muro, uma diária autolobotomia
Bato-me feito peixe contra o gelo, diz-me lá para quê
Se o gelo não se quebra e eu acabo no gelo transformado em fatias de sashimi
Uma cidade enorme e esfomeada, um insaciável Jack, o Estripador
E cada um de nós é peça da engrenagem, eis o método da gigantesca máquina:
Saciar a qualquer custo a sede de lucro, conseguir sobreviver sem enlouquecer
E continuar a espremer o máximo de si próprio, arrebentando as veias
E eu faço muita coisa ao mesmo tempo, como se tivesse seis braços feito Shiva
Arrombo o palco feito drogado na ressaca atrás da dose
Não me escondo do mundo, não me camuflo da vida atrás de um biombo
Que se lixe o centro, eu estou bem cá na periferia
Um abraço a todos…

[Refrão]
Tempo de sucessos, tempo da onda mais alta
Tempo de vitórias difíceis, tempo de guerra
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho
Tempo de dinheiro fácil, tempo de pagar as contas
Tempo de amor, tempo de intrigas, tempo de traições, o tempo é ilusão
O tempo chega para ficar um pouco e partir depressa
Para longe de mim… O meu tempo a caminho

[Outro]
Bairro do coração, canta comigo!
Bairro do coração, canta comigo!
Bairro do coração, canta comigo!
Bairro do coração, canta comigo!
Bairro do coração, canta comigo!
Novo álbum…
Meu querido bairro, canta comigo!
A todas as margens, a todas as cidades
Meu querido bairro, canta comigo!
Onde estive, onde estarei, onde estou
Meu querido bairro, canta comigo!
Comigo está o meu bairro
Meu querido bairro, canta comigo…
E agora escuta…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Manifesto autobiográfico e abertura épica: Faixa de abertura de «Баста 5, часть 1», «Моё время в пути» sintetiza duas décadas de trajetória musical de Vasily Vakulenko, abordando a passagem inexorável do tempo, a efemeridade do sucesso comercial e a lealdade inabalável às suas raízes periféricas em Rostov do Don.

• Rostov como a Compton russa e choque cultural: Basta estabelece um paralelo direto entre a sua cidade natal e Compton («Ростов — мой Compton»), berço histórico do rap californiano, cruzando referências a figuras mundiais como Kendrick Lamar, Dr. Dre, Drake e A$AP Rocky com a vivência crua dos bairros russos e a desconfiança em relação às aparências mediáticas.

• Intertextualidade e diálogo com a literatura e o cinema: A composição destaca-se por uma profusão singular de referências pop e literárias, incluindo o romance distópico «Горгород» de Oxxxymiron e os policiais de consumo rápido de Darya Dontsova, «O Retrato de Dorian Gray», Harry Potter, Frankenstein, Mad Max, Tom Sawyer, Guerra das Estrelas e a deusa hindu Shiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
булыжник	[bulyzhnik]	pedra de calçada, calhau grande	Но я выкладываю свою дорогу из этих огромных булыжников
самиздат	[samizdat]	autoedição, publicação independente	Каждый диск — самиздат, но ценится среди истинных нумизматов
наглость	[naglost']	audácia, atrevimento, descaramento	Видимо его стеганули мои провинциальные напор и наглость
обойма	[oboyma]	carregador de balas, cartucho, grupo restrito	Я бы мог быть в их обойме
жилы	[zhily]	tendões, veias, forças vitais	И продолжать выжимать максимум из себя, и рвать жилы
отшиб	[otshib]	periferia, arrabaldes, lugar isolado	Нахуй центр — я в порядке и на отшибе

Parte 1: Gíria Urbana e Expressões Idiomáticas («Шаром покати», «Рвать жилы»)

A locução russa шаром покати (literalmente 'rola uma bola e nada atinge') descreve um espaço completamente deserto ou desprovido de posses materiais. Em paralelo, o predicado coloquial рвать жилы traduz um esforço físico e mental extenuante, levado ao extremo das forças humanas.

Parte 2: Construções Proverbiais de Desafio («Оказаться в дураках», «Оставить с носом»)

A locução verbal оказаться в дураках exprime a situação de quem pretendia ludibriar outrem ou vangloriar-se mas acaba descredibilizado perante todos. Já a expressão idiomática оставить с носом denota a proeza de enganar os adversários e escapar ileso com astúcia.

Parte 3: O Uso Concessivo da Partícula «Хоть» e Comparações Elípticas no Hip-Hop

Na métrica do rap russo contemporâneo, orações justapostas e comparações elípticas dispensam articuladores formais complexos, permitindo que referências globais da cultura pop dialoguem diretamente com a experiência crua dos subúrbios pós-soviéticos.