Хочу к тебе

Khochu k tebe

Quero Estar Contigo

Álbum: Баста 5, часть 1

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1: Баста]
Прости меня за всё, за всё, что было не так
Я горел в этом огне и незаметно в нем сгорел дотла
Незаметно моё сердце стало черстветь
На финише оказался первым, но в одиночестве
Прости меня за категоричность и прямоту
Я проиграл, как актер, как сценарист, как драматург
Прости за меткость, мои стрелы попадали непременно в цель
Твоё сердце приняло каждую, отдавая мне любовь взамен
Я бы охотно перемотал пленку в самое начало
Туда, где мы были счастливы, я скучаю
Владею ключами, но кто-то в твоих дверях сменил замки
И я ставлю этот рингтон на все входящие звонки, слышишь?

[Припев: Баста]
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне
Я кричу темноте:
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне...

[Куплет 2: Баста]
Нет, не выкинуть боль из себя, как не выкинуть из песни слов
Этот трек будем проклятием всех пабликов про любовь
И ты уже попала в эту петлю, поставив трек на репит
Восьмое Марта, бля, моя любовь R.I.P
Устал от войны, от поражений и от побед, ад в обед, иду на побег
Любовь — мой крест, прошу сними меня с распятия
И я раз пять хотел порвать с тобой и за малым не спятил я
В районе солнечного сплетения, немного западней
Там, где сердце моё заперто в западне
В концертном зале вопят восемь тысяч беснующихся душ
И этот зал поёт во мне

[Припев: Баста]
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне
Я кричу темноте:
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне
Я кричу темноте:
Хочу к тебе!

[Куплет 3: Баста]
Наш райский остров теперь Атлантида
И мне ничего не светит с тобой, моя Лолита
Я выкинулся на твой берег, как дельфин Флиппер
Я залипаю в цветном клипе, и как хиппи в трипе
Для тебя это слишком, для меня вышак в нашем шкафу
Skillet'ов sould out, по билетам скелетов — аншлаг
Эта любовь мне нанесла удар под дых исподтишка
Она сшита белыми нитками и вся в неровных стежках
Моя любовь к тебе в этих банальных стишках лошка
Прости меня, я не нарочно, просто хапнул лишка
Ты говоришь, у меня тонка кишка для такой любви
Что ж, я прыгаю, лови...

[Припев: Баста]
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне
Я кричу темноте:
Хочу к тебе! Хочу к тебе!
В череде серых дней
Тут на самом дне
Я кричу темноте:
Хочу к тебе...

Tradução em Português

[Verso 1: Basta]
Perdoa-me por tudo, por tudo o que não correu bem
Ardi neste fogo e sem dar por isso consumi-me até às cinzas
Sem dar por isso o meu coração começou a endurecer
Cortei a meta em primeiro lugar, mas completamente só
Perdoa-me pela inflexibilidade e pela franqueza crua
Perdi como ator, como argumentista, como dramaturgo
Perdoa a pontaria certeira, as minhas flechas acertavam infalivelmente no alvo
O teu coração acolheu cada uma delas, dando-me amor em troca
Rebobinaria de bom grado a fita até ao início de tudo
Para onde éramos felizes, sinto saudades tuas
Tenho as chaves na mão, mas alguém trocou as fechaduras das tuas portas
E coloco este toque para todas as chamadas recebidas, ouves?

[Refrão: Basta]
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo
Grito para a escuridão:
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo...

[Verso 2: Basta]
Não, não dá para arrancar a dor de dentro de nós, como não dá para tirar palavras de uma canção
Esta faixa será a maldição de todas as páginas públicas sobre amor
E tu já caíste nesta armadilha, pondo a faixa em repetição contínua
Oito de Março, bolas, o meu amor jaz em paz
Cansei-me da guerra, das derrotas e das vitórias, inferno ao almoço, fujo daqui
O amor é a minha cruz, peço-te que me tires da crucificação
Umas cinco vezes quis acabar contigo e por pouco não dei em doido
Na zona do plexo solar, um pouco mais a ocidente
Ali onde o meu coração está fechado numa ratoeira
Na sala de espetáculos berram oito mil almas em delírio
E essa sala canta dentro de mim

[Refrão: Basta]
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo
Grito para a escuridão:
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo
Grito para a escuridão:
Quero estar contigo!

[Verso 3: Basta]
A nossa ilha paradisíaca é agora a Atlântida
E não tenho qualquer hipótese contigo, minha Lolita
Arrojei-me na tua praia feito golfinho Flipper
Fico vidrado no teledisco a cores, feito hippie em plena viagem
Para ti isto é demais, para mim é a pena máxima no nosso armário
Lotação esgotada de esqueletos no armário, bilheteira cheia
Este amor desferiu-me um golpe traiçoeiro no estômago
Ele foi cosido com linhas brancas e cheio de pontos imperfeitos
O meu amor por ti expresso nestes versos banais de um tolo
Perdoa-me, não foi de propósito, apenas passei das marcas
Dizes que me falta coragem para um amor deste calibre
Pois bem, eu salto, apanha-me...

[Refrão: Basta]
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo
Grito para a escuridão:
Quero estar contigo! Quero estar contigo!
Na sucessão de dias cinzentos
Aqui bem no fundo
Grito para a escuridão:
Quero estar contigo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira pop e desespero amoroso: Faixa enérgica e apaixonada de «Баста 5, часть 1» onde Basta ironiza sobre o impacto das canções românticas nas redes sociais («проклятие всех пабликов про любовь»), contrapondo a banalização virtual da dor ao sofrimento genuíno da separação.

• O contraste entre a arena cheia e a solidão: O artista contrapõe o delírio de oito mil espetadores a cantar em uníssono nos seus concertos de estádio ao isolamento total do coração («на финише оказался первым, но в одиночестве»).

• Provérbios populares e alusões culturais: A letra incorpora provérbios clássicos russos («из песни слов не выкинешь»), gíria urbana de hip-hop e referências literárias e mediáticas (Lolita, o golfinho Flipper e a data festiva russa do 8 de Março).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
черстветь	[cherstvet']	endurecer, ficar insensível, ressequir	Незаметно моё сердце стало черстветь
череда	[chereda]	sucessão contínua, série ininterrupta	В череде серых дней
распятие	[raspyatie]	crucificação, cruz do suplício	Любовь — мой крест, прошу сними меня с распятия
западня	[zapadnya]	ratoeira, emboscada, armadilha	Там, где сердце моё заперто в западне
исподтишка	[ispodtishka]	à socapa, à traição, dissimuladamente	Эта любовь мне нанесла удар под дых исподтишка
тонка кишка	[tonka kishka]	faltar coragem, ser cobarde, não aguentar a pressão	Ты говоришь, у меня тонка кишка для такой любви

Parte 1: A Expressão Idiomática Popular «Из песни слов не выкинешь»

O aforismo russo из песни слов не выкинешь (literalmente 'da canção não se deitam palavras fora') afirma a impossibilidade de alterar os acontecimentos verídicos do passado, devendo a realidade ser aceite na sua integralidade.

Parte 2: A Locução Adverbial Traiçoeira «Исподтишка»

O advérbio arcaico fossilizado исподтишка indica uma ação executada em segredo, de surpresa e sem que a vítima tenha hipótese de se defender, intensificando a crueza do desgosto amoroso sofrido.

Parte 3: Expressões Anatómicas de Resolução Moral («Тонка кишка»)

A expressão idiomática coloquial кишка тонка (com inversão predicativa тонка кишка) caracteriza a falta de têmpera, audácia ou estofo psicológico para assumir um empreendimento de elevado risco afetivo.