Как болит голова

Kak bolit golova

Como dói a cabeça

Álbum: Демон

Compositor: Oleg Gusev

Letrista: Andrey Apik

Arranjador: August

Letra em Russo

Запрещаю себе говорить ни о чем,
Говорить ни о чем, где никто ни при чем,
Где в галактиках звездных витают слова.
Как болит голова.

Запрещаю себе говорить в пустоту,
Даже, если такое у всех на виду,
Даже, если порою любовь не права.
Как болит голова.

Как болит голова от надуманных фраз,
От накрашенных губ, от прищуренных глаз.
Рвутся нервы, и мир обнаженный затих,
Как болит голова от запретов моих.

Запрещаю себе становиться судьей,
Править чьей то мечтой, править чьей то судьбой,
Видя, как исчезает из глаз синева.
Как болит голова.

Запрещаю себе о запретном твердить,
Запрещаю себе ненавидя любить,
Запрещаю, хоть фраза, увы, не нова.
Как болит голова.

Как болит голова от надуманных фраз,
От накрашенных губ, от прищуренных глаз.
Рвутся нервы, и мир обнаженный затих,
Как болит голова от запретов моих.

Tradução em Português

Proíbo-me a mim mesmo de falar sobre nada,
Falar sobre nada, onde ninguém tem culpa de nada,
Onde nas galáxias estelares pairam palavras.
Como dói a cabeça.

Proíbo-me a mim mesmo de falar para o vazio,
Mesmo se tal coisa está à vista de todos,
Mesmo se por vezes o amor não tem razão.
Como dói a cabeça.

Como dói a cabeça de frases inventadas,
De lábios pintados, de olhos semicerrados.
Os nervos rebentam, e o mundo nu calou-se,
Como dói a cabeça das minhas proibições.

Proíbo-me a mim mesmo de tornar-me juiz,
Governar o sonho de alguém, governar o destino de alguém,
Vendo como desaparece o azul dos olhos.
Como dói a cabeça.

Proíbo-me a mim mesmo de insistir no proibido,
Proíbo-me a mim mesmo de amar odiando,
Proíbo, embora a frase, infelizmente, não seja nova.
Como dói a cabeça.

Como dói a cabeça de frases inventadas,
De lábios pintados, de olhos semicerrados.
Os nervos rebentam, e o mundo nu calou-se,
Como dói a cabeça das minhas proibições.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Censura Interna e a Exaustão Moral
Esta balada rock reflete uma luta interna intensa, típica do período final da era soviética, onde o foco passava da censura do Estado para a consciência individual.

• Autoproibição: A repetição constante de «Запрещаю себе» (Proíbo-me a mim mesmo) sugere um protagonista que tenta impor um código moral rígido num mundo que ele perceciona como superficial e falso («frases inventadas», «lábios pintados»).

• A Dor Física da Mentira: A expressão «Como dói a cabeça» não é apenas uma queixa física, mas uma manifestação psicossomática de exaustão perante a hipocrisia social e o esforço de manter a integridade («os nervos rebentam»).

• O Juiz: A recusa em ser «juiz» (судьей) reflete um desejo de não condenar os outros, mesmo quando se discorda deles, uma postura humanista comum no rock intelectual russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino.
Болит	[Ba-LIT]	Dói	Do verbo Болеть (Doer/Estar doente).
Запрещаю	[Za-pri-SHCHA-yu]	Proíbo	Presente, 1ª Pessoa do Singular.
Судья	[Sud'-YA]	Juiz	Substantivo masculino/feminino.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio / Vacuidade	Substantivo feminino.
Нервы	[NYER-vi]	Nervos	Plural.