Próxima
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Сынок

Little Son

Filhinho

Álbum: На солнце
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Dmitry Ozersky
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Сынок-звонок, сынок-вино
Ушёл и стал Луной
А дочка-тень сидит, как тень
Сидит со мной, следит за мной
Я сам — тоска
Слезой стекал
В стакан рука
По стене, по спине
Как снег

В моих речах фашист кричал:
"Восток — мои глаза"
Сынок-вино ушёл в кино
Верни его назад!
Пришла гроза лизать глаза
И сны мои бегут назад
По стене, по спине
Как снег

Расти, расти, без радости
Цвети, цвети, без зрелости
Грусти, грусти без нежности

Сынок-вино, иди домой
Нет силы больше ждать
Пришли ножи и учат жить
И мне не убежать
И дочка-тень
Ползет весь день
В стакан река
По рукам, по стене, по спине
Как снег

Расти, расти, без радости
Не уходи от старости
Лети, лети без жалости

Tradução em Português

Filhinho-sino, filhinho-vinho
Partiu e tornou-se Lua
E a filhinha-sombra senta-se, como sombra
Senta-se comigo, vigia-me
Eu próprio — sou nostalgia
Em lágrima escorria
No copo a mão
Pela parede, pelas costas
Como neve

Nos meus discursos o fascista gritava:
"O Oriente — são os meus olhos"
O filhinho-vinho foi ao cinema
Traz ele de volta!
Veio a tempestade lamber os olhos
E os meus sonhos correm de volta
Pela parede, pelas costas
Como neve

Cresce, cresce, sem alegria
Floresce, floresce, sem maturidade
Fica triste, fica triste sem ternura

Filhinho-vinho, vem para casa
Já não há forças para esperar
Vieram as facas e ensinam a viver
E eu não consigo fugir
E a filhinha-sombra
Rasteja o dia inteiro
No copo o rio
Pelas mãos, pela parede, pelas costas
Como neve

Cresce, cresce, sem alegria
Não te afastes da velhice
Voa, voa sem compaixão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Elegia Familiar Trágica e a Melancolia Existencial
«Сынок» abre o álbum «На солнце» com uma elegia trágica sobre a perda, o envelhecimento e a alienação familiar. A poesia surreal de Dmitry Ozersky cria metáforas dolorosas («сынок-вино ушёл и стал Луной», «дочка-тень сидит со мной, следит за мной») intercaladas com imperativos melancólicos («расти без радости, цвети без зрелости»). As facas que «ensinam a viver» e a neve que escorre pelas costas e paredes compõem um cenário de profunda vulnerabilidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сынок[Sy-NOK]FilhinhoSubstantivo masculino diminutivo.
Дочка[DOCH-ka]FilhinhaSubstantivo feminino diminutivo.
Стекать[Stye-KAT']Escorrer / FluirVerbo (стекал = escorria).
Гроза[Gra-ZA]TempestadeSubstantivo feminino.
Зрелость[ZRYE-last']MaturidadeSubstantivo feminino.
Жалость[ZHA-last']Compaixão / PiedadeSubstantivo feminino.

Parte 2: Substantivos Compostos com Hífen para Personificação Familar («Сынок-вино», «Дочка-тень»)
A poesia de Ozersky associa o laço familiar a símbolos de isolamento ou ausência através da justaposição com hífen:
Сынок-вино (Filhinho-vinho).
Дочка-тень (Filhinha-sombra).

Parte 3: O Uso do Imperativo Repetido com a Preposição «Без»
No refrão, verbos no imperativo associam-se à preposição без (sem) regente de Genitivo:
Расти без радости (Cresce sem alegria).
Цвети без зрелости (Floresce sem maturidade).
Лети без жалости (Voa sem compaixão).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем стал сынок после того, как ушёл?

Em que se tornou o filhinho depois de partir?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Дочка
Гроза
Сынок
Português:
Filhinho
Filhinha
Tempestade

Какая предложная конструкция используется в припеве с глаголом «расти»?

Que construção prepositiva é usada no refrão com o verbo «расти»?