На солнце

In the Sun

Ao Sol

Álbum: На солнце

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Я на солнце, я как Солнце
Мои флаги и кольца поют и звенят
Я уже далеко
Быть на Солнце, жить на Солнце
И уже никогда не вернуться назад

Но
Тихая Луна
Тихо у окна
Тихо за окном

Я на солнце, я как Солнце
Мне уже никогда не вернуться потом

А за Солнцем, из-за Солнца
Не выходит Луна, там всё время темно
Бесконечные сны
Не допели, не договорили
Только Солнце летит, и ему всё равно

Но
Тихая Луна
Тихо за окном
Тихо у окна

Я на солнце, я как Солнце
Только Солнце летит, и гуляет волна

Tradução em Português

Eu estou ao sol, eu sou como o Sol
As minhas bandeiras e anéis cantam e tinem
Eu já estou longe
Estar ao Sol, viver no Sol
E nunca mais voltar para trás

Mas
A Lua silenciosa
Silenciosamente junto à janela
Silenciosamente fora da janela

Eu estou ao sol, eu sou como o Sol
Eu nunca mais voltarei depois

E atrás do Sol, de trás do Sol
Não sai a Lua, lá está sempre escuro
Sonhos infinitos
Não acabaram de cantar, não acabaram de falar
Apenas o Sol voa, e é-lhe indiferente

Mas
A Lua silenciosa
Silenciosamente fora da janela
Silenciosamente junto à janela

Eu estou ao sol, eu sou como o Sol
Apenas o Sol voa, e passeia a onda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transcendência Solar e a Indiferença Cósmica
Faixa-título do álbum, «На солнце» explora a fusão mística entre o protagonista e o próprio Sol («я на солнце, я как Солнце»). A viagem sem retorno («и уже никогда не вернуться назад») contrapõe a exuberância radiante do fogo solar à melancolia silenciosa da Lua à janela e à escuridão que habita atrás do astro («не выходит Луна, там всё время темно»). O voo indiferente do Sol («ему всё равно») sintetiza a atitude contemplativa e cósmica da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Солнце	[SON-tse]	Sol	Substantivo neutro.
Флаг	[Flag]	Bandeira	Substantivo masculino.
Кольцо	[Kal'-TSO]	Anel / Círculo	Substantivo neutro (plural: кольца).
Вернуться	[Ver-NUT'-sya]	Voltar / Regressar	Verbo reflexivo (не вернуться = não voltar).
Договорить	[Da-ga-va-RIT']	Concluir a fala	Verbo (не договорили = não terminaram de falar).
Всё равно	[Vse rav-NO]	Indiferente	Expressão predicativa (ему всё равно = é-lhe indiferente).