Anterior Próxima
Letra em Russo
Луна
Луна упала на песок
И рас—
И раскололась. И кусок
Подобный трапу корабля
Лежит на солнце шутки для
И я подумал о Луне
Как много странного во мне
Вот я один стою в тоске
С Луной, лежащей на песке
И в то же время надо мной
Луна и Солнце, шар земной
Их отражает сотни раз
Мой глаз, блестящий, как алмаз
И я
И я подумал про алмаз
И я
Я тоже очень много раз
Не здесь, но где-то далеко
Сижу один, пью молоко
Хожу в кино, дружу с женой
Люблю соседку за стеной
Я стал как дерево высок
И бесконечен, как песок
Подобен Солнцу и Луне
И что-то движется во мне
Луна упала на песок
И рас—
И раскололась. И кусок
Подобный трапу корабля
Лежит на солнце шутки для
И я подумал о Луне
Как много странного во мне
Вот я один стою в тоске
С Луной, лежащей на песке
И в то же время надо мной
Луна и Солнце, шар земной
Их отражает сотни раз
Мой глаз, блестящий, как алмаз
И я
И я подумал про алмаз
И я
Я тоже очень много раз
Не здесь, но где-то далеко
Сижу один, пью молоко
Хожу в кино, дружу с женой
Люблю соседку за стеной
Я стал как дерево высок
И бесконечен, как песок
Подобен Солнцу и Луне
И что-то движется во мне
Tradução em Português
A Lua
A Lua caiu na areia
E par—
E partiu-se. E um pedaço
Semelhante à escada de um navio
Jaz ao sol para fazer graça
E eu pensei na Lua
Como há tanto de estranho em mim
Eis que sozinho estou com angústia
Com a Lua, deitada na areia
E ao mesmo tempo acima de mim
A Lua e o Sol, o globo terrestre
Reflete-os centenas de vezes
O meu olho, a brilhar como diamante
E eu
E eu pensei no diamante
E eu
Eu também muitas vezes
Não aqui, mas algures ao longe
Sento-me sozinho, bebo leite
Vou ao cinema, dou-me bem com a mulher
Amo a vizinha por trás da parede
Fiquei alto como uma árvore
E infinito, como a areia
Semelhante ao Sol e à Lua
E algo mexe-se dentro de mim
A Lua caiu na areia
E par—
E partiu-se. E um pedaço
Semelhante à escada de um navio
Jaz ao sol para fazer graça
E eu pensei na Lua
Como há tanto de estranho em mim
Eis que sozinho estou com angústia
Com a Lua, deitada na areia
E ao mesmo tempo acima de mim
A Lua e o Sol, o globo terrestre
Reflete-os centenas de vezes
O meu olho, a brilhar como diamante
E eu
E eu pensei no diamante
E eu
Eu também muitas vezes
Não aqui, mas algures ao longe
Sento-me sozinho, bebo leite
Vou ao cinema, dou-me bem com a mulher
Amo a vizinha por trás da parede
Fiquei alto como uma árvore
E infinito, como a areia
Semelhante ao Sol e à Lua
E algo mexe-se dentro de mim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Queda Cósmica e o Duplo Cotidiano
«Луна упала» é uma das pérolas poéticas do álbum. Começa com a imagem surrealista da Lua caindo na areia e partindo-se como uma escada de navio («подобный трапу корабля»). O protagonista reflete sobre a sua própria imensidão cósmica («я стал как дерево высок и бесконечен как песок») em contraste humorístico e bananal com o quotidiano burguês («сижу один, пью молоко, хожу в кино, дружу с женой, люблю соседку за стеной»).
«Луна упала» é uma das pérolas poéticas do álbum. Começa com a imagem surrealista da Lua caindo na areia e partindo-se como uma escada de navio («подобный трапу корабля»). O protagonista reflete sobre a sua própria imensidão cósmica («я стал как дерево высок и бесконечен как песок») em contraste humorístico e bananal com o quotidiano burguês («сижу один, пью молоко, хожу в кино, дружу с женой, люблю соседку за стеной»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Расколоться | [Ras-ka-LOT'-sya] | Partir-se / Rachar-se | Verbo reflexivo. |
| Трап | [Trap] | Escada de navio | Substantivo masculino. |
| Шар земной | [Shar zem-NOY] | Globo terrestre | Expressão substantivada. |
| Алмаз | [Al-MAZ] | Diamante | Substantivo masculino. |
| Соседка | [Sa-SYED-ka] | Vizinha | Substantivo feminino. |
| Бесконечный | [Bes-ka-NYECH-nyy] | Infinito | Adjetivo masculino. |
Parte 2: O Uso de Adjetivos Relacionais e Comparativos Simples com «Подобный»
O adjetivo подобен / подобный (semelhante a) rege o caso dativo:• Подобный трапу корабля (Semelhante à escada de um navio).
• Подобен Солнцу и Луне (Semelhante ao Sol e à Lua).
Parte 3: Construções Comparativas com Conjunção «Как»
A comparação direta de atributos pessoais com a natureza utiliza как:• Высок как дерево (Alto como uma árvore).
• Блестящий как алмаз (Brilhante como um diamante).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается кусок упавшей Луны?
Com o que é comparado o pedaço da Lua caída?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Алмаз
Молоко
Луна
Português:
Lua
Diamante
Leite
Что пьёт герой, сидя один далеко?
O que bebe o herói quando está sentado sozinho ao longe?