Anterior Próxima
Letra em Russo
Небу одиноко
Гаснет, словно глаз нет
Слёз нет там, где звёзд нет
Между грязных стёкол
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Своей бесцельною рукой
Я гладил небо далеко
И небо обрело покой
И стало тихо и легко
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Зашипел на меня человек, зашипел, жил, убежал
И бежал от меня человек, и бежал, и бежал, и бежал!
Словно рыба, легко, то ли тень, то ли конь
Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко
Далеко!
Столбом железным падала вода
Потоки слёз разбрызгивая на пол
Бил водопад и в бесконечность капал
И ветер выл — всё было, как всегда
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Лягушка показала из пруда
Свои глаза, наполненные стужей
Я был внутри, но, как бы и снаружи
И ветер выл — всё было, как всегда
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Ждут, послушные во всём
Ветер, ты ветер, где моё сердце?
Ветер скажет: "Где-то внизу"
Что же ты, ветер, знаешь о смерти?
Ветер скажет: "Я принесу"
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Гаснет, словно глаз нет
Слёз нет там, где звёзд нет
Между грязных стёкол
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Своей бесцельною рукой
Я гладил небо далеко
И небо обрело покой
И стало тихо и легко
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Зашипел на меня человек, зашипел, жил, убежал
И бежал от меня человек, и бежал, и бежал, и бежал!
Словно рыба, легко, то ли тень, то ли конь
Далеко, далеко, далеко, далеко, далеко
Далеко!
Столбом железным падала вода
Потоки слёз разбрызгивая на пол
Бил водопад и в бесконечность капал
И ветер выл — всё было, как всегда
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Лягушка показала из пруда
Свои глаза, наполненные стужей
Я был внутри, но, как бы и снаружи
И ветер выл — всё было, как всегда
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Ждут, послушные во всём
Ветер, ты ветер, где моё сердце?
Ветер скажет: "Где-то внизу"
Что же ты, ветер, знаешь о смерти?
Ветер скажет: "Я принесу"
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
И день, и ночь, и день, и ночь
Словно псы у моих ног
Ждут, послушные во всём
Tradução em Português
O céu sente-se só
Apaga-se, como se não houvesse olhos
Não há lágrimas onde não há estrelas
Entre vidros sujos
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Com a minha mão sem objetivo
Eu acariciava o céu ao longe
E o céu encontrou sossego
E ficou silencioso e leve
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Silvou para mim um homem, silvou, viveu, fugiu
E fugia de mim um homem, e fugia, e fugia, e fugia!
Como peixe, facilmente, ou sombra, ou cavalo
Ao longe, ao longe, ao longe, ao longe, ao longe
Ao longe!
Como coluna de ferro caía a água
Salpicando torrentes de lágrimas pelo chão
Batia a cascata e para a infinitude pingava
E o vento uivava — tudo era como sempre
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
A rã mostrou do lago
Os seus olhos, cheios de gelo
Eu estava dentro, mas como se estivesse fora
E o vento uivava — tudo era como sempre
E dia, e noite, e dia, e ночь
Как cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Esperam, obedientes em tudo
Vento, tu vento, onde está o meu coração?
O vento dirá: "Algures lá em baixo"
O que sabes tu, vento, sobre a morte?
O vento dirá: "Eu a trarei"
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Apaga-se, como se não houvesse olhos
Não há lágrimas onde não há estrelas
Entre vidros sujos
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Com a minha mão sem objetivo
Eu acariciava o céu ao longe
E o céu encontrou sossego
E ficou silencioso e leve
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Silvou para mim um homem, silvou, viveu, fugiu
E fugia de mim um homem, e fugia, e fugia, e fugia!
Como peixe, facilmente, ou sombra, ou cavalo
Ao longe, ao longe, ao longe, ao longe, ao longe
Ao longe!
Como coluna de ferro caía a água
Salpicando torrentes de lágrimas pelo chão
Batia a cascata e para a infinitude pingava
E o vento uivava — tudo era como sempre
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
A rã mostrou do lago
Os seus olhos, cheios de gelo
Eu estava dentro, mas como se estivesse fora
E o vento uivava — tudo era como sempre
E dia, e noite, e dia, e ночь
Как cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
Esperam, obedientes em tudo
Vento, tu vento, onde está o meu coração?
O vento dirá: "Algures lá em baixo"
O que sabes tu, vento, sobre a morte?
O vento dirá: "Eu a trarei"
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
E dia, e noite, e dia, e noite
Como cães aos meus pés
Esperam, obedientes em tudo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Mitologização do Tempo e o Vento Psichopompo
Com quase 10 minutos de duração, «И день и ночь» é uma das pedras-tocares de «На солнце». O tempo (o dia e a noite) é personificado como cães leais («словно псы у моих ног ждут»), enquanto o protagonista assume o papel de um demiurgo solitário capaz de acalmar o céu («я гладил небо далеко»). As perguntas filosóficas dirigidas ao vento sobre o coração e a morte remetem para a tradição dos cantos fúnebres e da lírica mística russa.
Com quase 10 minutos de duração, «И день и ночь» é uma das pedras-tocares de «На солнце». O tempo (o dia e a noite) é personificado como cães leais («словно псы у моих ног ждут»), enquanto o protagonista assume o papel de um demiurgo solitário capaz de acalmar o céu («я гладил небо далеко»). As perguntas filosóficas dirigidas ao vento sobre o coração e a morte remetem para a tradição dos cantos fúnebres e da lírica mística russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Послушный | [Pas-LUSH-nyy] | Obediente | Adjetivo masculino. |
| Бесцельный | [Bes-TSEL'-nyy] | Sem objetivo / Sem rumo | Adjetivo masculino. |
| Покой | [Pa-KOY] | Sossego / Paz | Substantivo masculino. |
| Водопад | [Va-da-PAD] | Cascata | Substantivo masculino. |
| Лягушка | [Lya-GUSH-ka] | Rã | Substantivo feminino. |
| Снаружи | [Sna-RU-zhi] | De fora | Advérbio. |
Parte 2: Substantivos no Caso Instrumental de Modo e Comparação («Столбом»)
Substantivos no Instrumental expressam o formato ou força da ação:• Столбом железным падала вода (A água caía sob a forma de coluna de ferro).
Parte 3: O Uso do Diálogo Poético com Personificação da Natureza
A letra estabelece um diálogo com o vento usando o vocativo e a 2ª pessoa:• Ветер, где моё сердце? ... Ветер скажет: «Я принесу».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем сравниваются день и ночь в припеве?
Com o que são comparados o dia e a noite no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Лягушка
Водопад
Покой
Português:
Cascata
Rã
Sossego
Что сделает ветер, когда его спросят о смерти?
O que fará o vento quando questionado sobre a morte?