Anterior Próxima
Letra em Russo
Никто мне не сказал, что я пропал
Что видели меня вчера у моря
Два рыбака в остроконечных шапках
Нашли меня лежащим на песке
И я им пел простуженно и зябко
На забытом языке
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
А я летал и хохотал, как ветер
В пустыне Гоби мной играли дети
Они меня прозвали "Солнце светит"
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
Что был потерян, брошен и не найден
В горах Непала зол и беспощаден
Прибившись к стае лис, я прозябал
И ветки грыз, и к людям приставал
И дико выл, и сам себя не узнавал
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
А я кричал, меня никто не слышал
Я взял пальто, обиделся и вышел
Но так и не узнал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
Что видели меня вчера у моря
Два рыбака в остроконечных шапках
Нашли меня лежащим на песке
И я им пел простуженно и зябко
На забытом языке
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
А я летал и хохотал, как ветер
В пустыне Гоби мной играли дети
Они меня прозвали "Солнце светит"
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
Что был потерян, брошен и не найден
В горах Непала зол и беспощаден
Прибившись к стае лис, я прозябал
И ветки грыз, и к людям приставал
И дико выл, и сам себя не узнавал
Никто мне не сказал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
А я кричал, меня никто не слышал
Я взял пальто, обиделся и вышел
Но так и не узнал, что я пропал
Никто мне не сказал, что я пропал
Tradução em Português
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Que me tinham visto ontem junto ao mar
Dois pescadores em chapéus pontiagudos
Encontraram-me deitado na areia
E eu cantava-lhes constipado e cheio de frio
Numa língua esquecida
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
E eu voava e gargalhava, como o vento
No deserto de Gobi crianças brincavam comigo
Elas apelidaram-me de "O Sol Brilha"
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Que tinha sido perdido, abandonado e não encontrado
Nas montanhas do Nepal irado e impiedoso
Juntando-me a uma alcateia de raposas, eu definhava
E roía ramos, e importunava as pessoas
E uivava selvajamente, e nem me reconhecia
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
E eu gritava, ninguém me ouvia
Peguei no sobretudo, ofendi-me e saí
Mas nem assim soube que tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Que me tinham visto ontem junto ao mar
Dois pescadores em chapéus pontiagudos
Encontraram-me deitado na areia
E eu cantava-lhes constipado e cheio de frio
Numa língua esquecida
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
E eu voava e gargalhava, como o vento
No deserto de Gobi crianças brincavam comigo
Elas apelidaram-me de "O Sol Brilha"
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Que tinha sido perdido, abandonado e não encontrado
Nas montanhas do Nepal irado e impiedoso
Juntando-me a uma alcateia de raposas, eu definhava
E roía ramos, e importunava as pessoas
E uivava selvajamente, e nem me reconhecia
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
E eu gritava, ninguém me ouvia
Peguei no sobretudo, ofendi-me e saí
Mas nem assim soube que tinha desaparecido
Ninguém me disse que eu tinha desaparecido
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Odisseia Absurda do Desaparecimento
«Пропал» relata uma narrativa picaresca e surrealista sobre a perda de si próprio. O protagonista descobre que "desapareceu" sem que ninguém o tenha informado, vivendo aventuras absurdas pelo mundo: deitado na areia cantando numa língua esquecida para dois pescadores, transformado num brinquedo chamado «O Sol Brilha» no deserto de Gobi, ou vivendo com raposas no Nepal.
«Пропал» relata uma narrativa picaresca e surrealista sobre a perda de si próprio. O protagonista descobre que "desapareceu" sem que ninguém o tenha informado, vivendo aventuras absurdas pelo mundo: deitado na areia cantando numa língua esquecida para dois pescadores, transformado num brinquedo chamado «O Sol Brilha» no deserto de Gobi, ou vivendo com raposas no Nepal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пропасть | [Pra-PAST'] | Desaparecer / Sumir | Verbo (пропал = desapareceu). |
| Зябко | [ZYAB-ka] | Com frio | Advérbio. |
| Прозвать | [Praz-VAT'] | Apelidar | Verbo (прозвали = apelidaram). |
| Беспощадный | [Bes-pa-SHCHAD-nyy] | Impiedoso | Adjetivo masculino. |
| Стая | [STA-ya] | Bando / Alcateia | Substantivo feminino. |
| Обидеться | [A-BI-det'-sya] | Ofender-se | Verbo reflexivo. |
Parte 2: Estruturas Negativas Absolutas com «Никто»
O pronome negativo никто combina obrigatoriamente com a negação verbal не:• Никто мне не сказал (Ninguém me disse).
• Меня никто не слышал (Ninguém me ouvia).
Parte 3: O Uso do Particípio Presente no Acusativo com Verbos de Perceção («Нашли меня лежащим»)
Verbos de encontro ou perceção regem o particípio no caso acusativo/instrumental:• Нашли меня лежащим на песке (Encontraram-me [a mim] deitado na areia).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как дети в пустыне Гоби прозвали героя?
Como apelidaram as crianças no deserto de Gobi o herói?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Рыбак
Пустыня
Пальто
Português:
Deserto
Sobretudo
Pescador
С какими животными жил герой в горах Непала?
Com que animais viveu o herói nas montanhas do Nepal?