Anterior Próxima
Letra em Russo
Вернись, вернись, спой мои мысли
Всю жизнь, всю жизнь пой мои мысли
Весь день улетает тенью
И тень словно олень
Ты далеко, я далеко
Мне не легко, ей не легко
Ниже воды, тише воды
Выше звезды, ярче звезды
Кричат, кричат все мои чайки
Назад, назад, я не обещаю им
Прощай! Выхожу на причал
Печаль! Еле-еле пищал
Ты далеко, я далеко
Мне не легко, ей не легко
Ниже воды, тише воды
Выше звезды, ярче звезды
Метель, метель, еду за метелью
Неделю, неделю ничего не делаю
Весь день, новый-новый-новый день-день
И тень его словно олень
Всю жизнь, всю жизнь пой мои мысли
Весь день улетает тенью
И тень словно олень
Ты далеко, я далеко
Мне не легко, ей не легко
Ниже воды, тише воды
Выше звезды, ярче звезды
Кричат, кричат все мои чайки
Назад, назад, я не обещаю им
Прощай! Выхожу на причал
Печаль! Еле-еле пищал
Ты далеко, я далеко
Мне не легко, ей не легко
Ниже воды, тише воды
Выше звезды, ярче звезды
Метель, метель, еду за метелью
Неделю, неделю ничего не делаю
Весь день, новый-новый-новый день-день
И тень его словно олень
Tradução em Português
Volta, volta, canta os meus pensamentos
A vida inteira, a vida inteira canta os meus pensamentos
O dia inteiro voa como sombra
E a sombra é como um cervo
Tu estás longe, eu estou longe
Não é fácil para mim, não é fácil para ela
Abaixo da água, mais silencioso que a água
Acima da estrela, mais brilhante que a estrela
Gritam, gritam todas as minhas gaivotas
Para trás, para trás, eu não lhes prometo
Adeus! Saio para o cais
Tristeza! Mal e mal piava
Tu estás longe, eu estou longe
Não é fácil para mim, não é fácil para ela
Abaixo da água, mais silencioso que a água
Acima da estrela, mais brilhante que a estrela
Tempestade de neve, tempestade de neve, vou atrás da tempestade de neve
Uma semana, uma semana não faço nada
O dia inteiro, novo-novo-novo dia-dia
E a sombra dele é como um cervo
A vida inteira, a vida inteira canta os meus pensamentos
O dia inteiro voa como sombra
E a sombra é como um cervo
Tu estás longe, eu estou longe
Não é fácil para mim, não é fácil para ela
Abaixo da água, mais silencioso que a água
Acima da estrela, mais brilhante que a estrela
Gritam, gritam todas as minhas gaivotas
Para trás, para trás, eu não lhes prometo
Adeus! Saio para o cais
Tristeza! Mal e mal piava
Tu estás longe, eu estou longe
Não é fácil para mim, não é fácil para ela
Abaixo da água, mais silencioso que a água
Acima da estrela, mais brilhante que a estrela
Tempestade de neve, tempestade de neve, vou atrás da tempestade de neve
Uma semana, uma semana não faço nada
O dia inteiro, novo-novo-novo dia-dia
E a sombra dele é como um cervo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Saudade Marítima e o Idioma «Ниже травы, тише воды»
«Чайки» combina o clamor marítimo das gaivotas no cais com a melancolia da distância amorosa («ты далеко, я далеко»). A letra parafraseia a expressão tradicional russa «ниже травы, тише воды» (mais baixo que a relva, mais calado que a água), expandindo-a poeticamente para «выше звезды, ярче звезды» (mais alto que a estrela, mais brilhante que a estrela).
«Чайки» combina o clamor marítimo das gaivotas no cais com a melancolia da distância amorosa («ты далеко, я далеко»). A letra parafraseia a expressão tradicional russa «ниже травы, тише воды» (mais baixo que a relva, mais calado que a água), expandindo-a poeticamente para «выше звезды, ярче звезды» (mais alto que a estrela, mais brilhante que a estrela).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Чайка | [CHAY-ka] | Gaivota | Substantivo feminino. |
| Причал | [Pri-CHAL] | Cais | Substantivo masculino. |
| Олень | [A-LYEN'] | Cervo | Substantivo masculino. |
| Пищать | [Pish-CHAT'] | Piar | Verbo (пищал = piava). |
| Яркий | [YAR-kyy] | Brilhante | Adjetivo (ярче = mais brilhante). |
| Неделя | [Nye-DYE-lya] | Semana | Substantivo feminino. |
Parte 2: Expressões Comparativas Sintéticas («Ниже», «Тише», «Выше», «Ярче»)
A letra encadeia comparativos sintéticos de adjetivos e advérbios:• Ниже воды (Mais baixo do que a água).
• Тише воды (Mais calado do que a água).
• Выше звезды (Mais alto do que a estrela).
• Ярче звезды (Mais brilhante do que a estrela).
Parte 3: Repetição de Imperativos para Suplica Amorosa («Вернись», «Пой»)
• Вернись, спой мои мысли (Volta, canta os meus pensamentos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким животным сравнивается тень в тексте песни?
Com que animal é comparada a sombra no texto da canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Причал
Олень
Чайка
Português:
Gaivota
Cais
Cervo
Какое выражение parafraseia a conhecida фразу «ниже травы, тише воды»?
Que expressão parafraseia o dito popular russo?