Anterior Próxima
Letra em Russo
Порога ниже дно земли
Под ним вода. В болотной жиже
Там проплывают корабли
Одни у дна, другие ниже
И возвращаются они же
В тепле спокоен выбор наш
И тянет песню экипаж:
"Ах, нам что воздух, что вода
А мы плывем туда-сюда
Не уронить, не изменить
Лишь бы плыть"
А выше солнца хлябь небес
Там звёздный край и звёздный лес
Там ночь теряется вдали
И там другие корабли
Они нигде, они везде
К одной звезде, к другой звезде
Плывут, плывут, внутри поют:
"Нам всё равно, что здесь, что тут
Ах, нам и сухо и тепло
А мы плывем, всему назло
Не уронить, не изменить
Лишь бы плыть"
Под ним вода. В болотной жиже
Там проплывают корабли
Одни у дна, другие ниже
И возвращаются они же
В тепле спокоен выбор наш
И тянет песню экипаж:
"Ах, нам что воздух, что вода
А мы плывем туда-сюда
Не уронить, не изменить
Лишь бы плыть"
А выше солнца хлябь небес
Там звёздный край и звёздный лес
Там ночь теряется вдали
И там другие корабли
Они нигде, они везде
К одной звезде, к другой звезде
Плывут, плывут, внутри поют:
"Нам всё равно, что здесь, что тут
Ах, нам и сухо и тепло
А мы плывем, всему назло
Не уронить, не изменить
Лишь бы плыть"
Tradução em Português
Abaixo do soleira o fundo da terra
Debaixo dele a água. Na lama do pântano
Lá navegam navios
Uns junto ao fundo, outros mais abaixo
E regressam eles próprios
No calor é tranquila a nossa escolha
E entoa a canção a tripulação:
"Ah, para nós é igual ar ou água
E nós navegamos para lá e para cá
Não deixar cair, não mudar
Desde que continuemos a navegar"
E acima do sol o abismo dos céus
Lá fica a terra estrelada e a floresta estrelada
Lá a noite perde-se ao longe
E lá ficam outros navios
Eles estão em lado nenhum, estão em todo o lado
Para uma estrela, para outra estrela
Navegam, navegam, por dentro cantam:
"Para nós é igual, quer seja aqui, quer ali
Ah, para nós está seco e quente
E nós navegamos, contra tudo e todos
Não deixar cair, não mudar
Desde que continuemos a navegar"
Debaixo dele a água. Na lama do pântano
Lá navegam navios
Uns junto ao fundo, outros mais abaixo
E regressam eles próprios
No calor é tranquila a nossa escolha
E entoa a canção a tripulação:
"Ah, para nós é igual ar ou água
E nós navegamos para lá e para cá
Não deixar cair, não mudar
Desde que continuemos a navegar"
E acima do sol o abismo dos céus
Lá fica a terra estrelada e a floresta estrelada
Lá a noite perde-se ao longe
E lá ficam outros navios
Eles estão em lado nenhum, estão em todo o lado
Para uma estrela, para outra estrela
Navegam, navegam, por dentro cantam:
"Para nós é igual, quer seja aqui, quer ali
Ah, para nós está seco e quente
E nós navegamos, contra tudo e todos
Não deixar cair, não mudar
Desde que continuemos a navegar"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Navegação Cósmica e o Abismo das Águas
«Плыть» contrapõe a navegação nas profundezas da lama do pântano à navegação cósmica no abismo dos céus («хлябь небес»). A canção é um hino à resiliência e à navegação perpétua («лишь бы плыть»), onde a tripulação canta indiferente aos elementos («нам что воздух, что вода... а мы плывём, всему назло»).
«Плыть» contrapõe a navegação nas profundezas da lama do pântano à navegação cósmica no abismo dos céus («хлябь небес»). A canção é um hino à resiliência e à navegação perpétua («лишь бы плыть»), onde a tripulação canta indiferente aos elementos («нам что воздух, что вода... а мы плывём, всему назло»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плыть | [Plyt'] | Navegar / Nadar | Verbo no infinitivo. |
| Жижа | [ZHI-zha] | Lama | Substantivo feminino. |
| Экипаж | [E-ki-PAZH] | Tripulação | Substantivo masculino. |
| Хлябь | [Khlyab'] | Abismo | Substantivo feminino. |
| Всему назло | [Vse-MU naz-LO] | Contra tudo e todos | Expressão idiomática. |
| Лишь бы | [Lish' BY] | Desde que | Conjunção. |
Parte 2: A Locução Conjunctional Restritiva «Лишь бы» + Infinitivo
A partícula лишь бы exprime o desejo único ou a condição mínima suficiente:• Лишь бы плыть (Contanto que continuemos a navegar / Desde que naveguemos).
Parte 3: Expressões Concessivas e Indiferentes com «Нам что..., что...»
A estrutura нам что X, что Y indica completa indiferença entre duas opções:• Ах, нам что воздух, что вода (Ah, para nós é igual que seja ar ou água).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая фраза выражает главное желание экипажа в припеве?
Que frase exprime o desejo principal da tripulação no refrão?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Корабль
Звезда
Экипаж
Português:
Navio
Tripulação
Estrela
Что означает выражение «всему назло»?
O que significa a expressão «всему назло»?