Anterior
Letra em Russo
Не плачь, мир тает
Москвой, Китаем
Всё тает и тает
И тает, тает
И тени, всё тени
Без цвета и времени
Тают, тают
И тают, тают
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Всё меньше, всё тоньше
И Куба, и Польша
Всё меньше и тоньше
Меньше, тоньше
Всё тает, всё тонет
И люди, и кони
И тает, и тонет
Всё тает, тонет
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Москвой, Китаем
Всё тает и тает
И тает, тает
И тени, всё тени
Без цвета и времени
Тают, тают
И тают, тают
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Всё меньше, всё тоньше
И Куба, и Польша
Всё меньше и тоньше
Меньше, тоньше
Всё тает, всё тонет
И люди, и кони
И тает, и тонет
Всё тает, тонет
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Труд ветры пьют
Север, юг
Всё вокруг
Север
Врут ветры, врут
Здесь и врозь
Всё насквозь
Пронеслось
Tradução em Português
Não me chores, o mundo derrete
Com Moscovo, com a China
Tudo derrete e derrete
E derrete, derrete
E sombras, tudo sombras
Sem cor e sem tempo
Derretem, derretem
E derretem, derretem
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
Cada vez menor, cada vez mais fino
Quer a Cuba, quer a Polónia
Cada vez menor e mais fino
Menor, mais fino
Tudo derrete, tudo se afunda
Quer as pessoas, quer os cavalos
E derrete, e afunda-se
Tudo derrete, afunda-se
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
Com Moscovo, com a China
Tudo derrete e derrete
E derrete, derrete
E sombras, tudo sombras
Sem cor e sem tempo
Derretem, derretem
E derretem, derretem
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
Cada vez menor, cada vez mais fino
Quer a Cuba, quer a Polónia
Cada vez menor e mais fino
Menor, mais fino
Tudo derrete, tudo se afunda
Quer as pessoas, quer os cavalos
E derrete, e afunda-se
Tudo derrete, afunda-se
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
O trabalho os ventos bebem
Norte, sul
Tudo em redor
Norte
Mentem os ventos, mentem
Aqui e separados
Tudo de lado a lado
Passou a voar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Clímax Apocalíptico e a Dissolução da Matéria
Com mais de 10 minutos de improvisação e transe vocal, «Мир тает» encerra o álbum «На солнце» numa atmosfera apocalíptica de dissolução da matéria e da geografia. Cidades e países inteiros («Москвой, Китаем, Куба, Польша») derretem e encolhem («всё меньше, всё тоньше»), enquanto as sombras perdem cor e tempo. Os ventos consomem o trabalho humano e sopram mentiras, fechando o disco com um sopro de desvanecimento universal («всё насквозь пронеслось»).
Com mais de 10 minutos de improvisação e transe vocal, «Мир тает» encerra o álbum «На солнце» numa atmosfera apocalíptica de dissolução da matéria e da geografia. Cidades e países inteiros («Москвой, Китаем, Куба, Польша») derretem e encolhem («всё меньше, всё тоньше»), enquanto as sombras perdem cor e tempo. Os ventos consomem o trabalho humano e sopram mentiras, fechando o disco com um sopro de desvanecimento universal («всё насквозь пронеслось»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Таять | [TA-yat'] | Derreter / Desvanecer | Verbo (мир тает = o mundo derrete). |
| Тень | [Tyen'] | Sombra | Substantivo feminino (plural: тени). |
| Врать | [Vrat'] | Mentir | Verbo (врут ветры = os ventos mentem). |
| Тонуть | [Ta-NUT'] | Afundar-se | Verbo (всё тонет = tudo se afunda). |
| Врозь | [Vroz'] | Separadamente | Advérbio. |
| Пронестись | [Pra-nyes-TIS'] | Passar a voar | Verbo reflexivo no passado (пронеслось = passou a voar). |
Parte 2: O Uso do Instrumental de Meio e Abrangência («Москвой, Китаем»)
Nomes de cidades e países no caso instrumental funcionam como complementos de dissolução espacial:• Тает Москвой, Китаем (Derrete na forma de / através de Moscovo e China).
Parte 3: O Uso do Reforço Adverbial em Comparativos («Всё меньше, всё тоньше»)
A locução всё + [comparativo] exprime uma gradação contínua e progressiva:• Всё меньше (Cada vez menor).
• Всё тоньше (Cada vez mais fino).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит с миром в названии и тексте песни?
O que acontece ao mundo no título e texto da canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Тень
Север
Юг
Português:
Sombra
Norte
Sul
Что означает конструкция «всё меньше, всё тоньше»?
O que exprime a construção «всё меньше, всё тоньше»?