Anterior
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Волны те (Бонус трек)

Those Waves (Bonus Track)

Aquelas Ondas (Faixa Bónus)

Álbum: Мечты
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Dmitry Ozersky
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Страшно, умирать не хочется
Быть бы, стать жуком-древоточцем
В задней ножке стула в дальней комнате
Чтобы надо мной бежали волны те

О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те

Чтоб никто не знал меня по имени
Чтобы днём с огнём не нашли меня
Пепел и труха, ноль без палочки
И не о ком в графе ставить галочку

О-о-о-о-о-о-о, галочку
О-о-о-о-о-о-о, галочку
О-о-о-о-о-о-о, галочку
О-о-о-о-о-о-о, галочку

Это! Это было полбабы и только!
Говорит: «Лезь под платье, ты не дома!»
Или это, слышь! Где-то сгоришь как трава!
Пылью мне серой, пылью всё запылила!

О-о-о-о-о-о-о, как трава
О-о-о-о-о-о-о, запылила
О-о-о-о-о-о-о, как трава
О-о-о-о-о-о-о, запылила

Страшно, умирать не хочется
Быть бы стать жуком-древоточцем
Задней ножкой стула в дальней комнате
Чтобы надо мной бежали волны те

О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о...

О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те
О-о-о-о-о-о-о, волны те

Tradução em Português

Dá medo, não apetece morrer
Quem me dera ser, tornar-me um caruncho
Perna traseira da cadeira num quarto distante
Para que sobre mim corressem aquelas ondas

O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas

Para que ninguém me conhecesse pelo nome
Para que em pleno dia com uma lanterna não me encontrassem
Cinzas e madeira podre, um zero à esquerda
E não haja sobre quem na caixa por um visto

O-o-o-o-o-o-o, um visto
O-o-o-o-o-o-o, um visto
O-o-o-o-o-o-o, um visto
O-o-o-o-o-o-o, um visto

Isso! Isso era meia-mulher e nada mais!
Diz: «Mete-te debaixo do vestido, não estás em casa!»
Ou isto, ouve! Algures arderás como a erva!
Com poeira cinzenta, com poeira empoeirou tudo!

O-o-o-o-o-o-o, como a erva
O-o-o-o-o-o-o, empoeirou
O-o-o-o-o-o-o, como a erva
O-o-o-o-o-o-o, empoeirou

Dá medo, não apetece morrer
Quem me dera ser, tornar-me um caruncho
Perna traseira da cadeira num quarto distante
Para que sobre mim corressem aquelas ondas

O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o...

O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas
O-o-o-o-o-o-o, aquelas ondas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desejo de Invisibilidade e a Metamorfose do Caruncho
«Волны те» encerra o álbum «Мечты» com um opus de mais de 12 minutos. Gravada originalmente por Leonid Fedorov e Vladimir Volkov no álbum «Волны» (2009), a canção junta a fobia existencial da morte ao desejo cómico de metamorfose num inseto invisível («быть бы, стать жуком-древоточцем в задней ножке стула»). Contém expressões idiomáticas populares como «днём с огнём не найти» (procurar em pleno dia com uma vela/lanterna) e «ноль без палочки» (um zero à esquerda).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жук-древоточец[Zhuk-drye-va-TO-chyets]CarunchoSubstantivo masculino.
Днём с огнём[DNYOM s ag-NYOM]Em pleno dia com fogoExpressão idiomática.
Ноль без палочки[Nol' bez PA-loch-ki]Um zero à esquerdaExpressão idiomática.
Галочка[GA-loch-ka]VistoSubstantivo feminino diminutivo.
Труха[Tru-KHA]Madeira podreSubstantivo feminino.
Пепел[PYE-pyel]CinzasSubstantivo masculino.

Parte 2: Expressão Idiomática Popular «Ноль без палочки»
A locução ноль без палочки designa uma pessoa completamente irrelevante ou sem autoridade:
Пепел и труха, ноль без палочки (Cinzas e pó, um zero à esquerda).

Parte 3: O Idioma «Искать днём с огнём»
A expressão днём с огнём не найти indica a extrema dificuldade ou impossibilidade de encontrar algo/alguém:
Чтобы днём с огнём не нашли меня (Para que nem em pleno dia com uma lanterna me encontrassem).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какое насекомое хочет превратиться герой, чтобы не умирать?

Em que inseto quer transformar-se o herói para não morrer?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Пепел
Галочка
Стул
Português:
Cinzas
Cadeira
Visto

Что означает фразеологизм «ноль без палочки»?

O que significa o fraseologismo «ноль без палочки»?