Мечты

Dreams

Sonhos

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

И бегут, день и ночь бегут
Под землей, над землей скользят
Всех зовут, как меня зовут
Окружают моих солдат
Матерям волосок-песок
Дочерям по утрам покой
Ты живешь высоко-высоко
До тебя не достать рукой

И во тьме пировать не мне
Головой шевелить травой
А тебя даже рядом нет
Тишина и нет никого

Лишь мечты надо мной кружат
Их тела укрывает дым
И пока все на свете спят
Улетают один за другим
Лишь мечты надо мной кружат
Их тела укрывает дым
И пока все на свете спят
Улетают один за другим

Лишь мечты надо мной кружат
Их тела
Их тела
Их тела
Их тела

Tradução em Português

E correm, dia e noite correm
Sob a terra, sobre a terra deslizam
A todos chamam, como a mim me chamam
Cercam os meus soldados
Às mães um fio de cabelo-areia
Às filhas de manhã sossego
Tu vives no alto, tão no alto
A ti não se chega com a mão

E na escuridão banquetear não é para mim
Com a cabeça mexer a relva
E tu nem sequer estás por perto
Silêncio e não há ninguém

Apenas sonhos sobre mim esvoaçam
Os corpos deles são cobertos pelo fumo
E enquanto todos no mundo dormem
Voam para longe um após outro
Apenas sonhos sobre mim esvoaçam
Os corpos deles são cobertos pelo fumo
E enquanto todos no mundo dormem
Voam para longe um após outro

Apenas sonhos sobre mim esvoaçam
Os corpos deles
Os corpos deles
Os corpos deles
Os corpos deles

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Elegia dos Sonhos e a Corporeidade do Fumo
Faixa-título do álbum, «Мечты» aborda a dor da distância inalcançável («до тебя не достать рукой»). Os sonhos não são meras abstrações, mas entidades com corpos cobertos de fumo («их тела укрывает дым») que esvoaçam na escuridão enquanto a humanidade dorme. A atmosfera militarista-mística («окружают моих солдат») une-se à solidão absoluta e ao silêncio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечта	[Myech-TA]	Sonho	Substantivo feminino (plural: мечты).
Скользить	[Skal'-ZIT']	Deslizar	Verbo (скользят = deslizam).
Солдат	[Sal-DAT]	Soldado	Substantivo masculino.
Достать	[Das-TAT']	Alcançar	Verbo (не достать рукой = não se chega com a mão).
Тьма	[T'ma]	Escuridão	Substantivo feminino.
Укрывать	[Uk-ry-VAT']	Cobrir	Verbo (укрывает = cobre).