Очень белые глаза

Very White Eyes

Olhos Muito Brancos

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Где был
Где и ветер не был
Птица не летела
Пуля не свистела
Села
Птица посидела
Осень пролетела
Сделалась зима

Под железными бровями
Рот с бумажными губами
Осень, белые глаза
Очень белые глаза
Ждут меня под небесами
Люди с длинными носами
Осень, белые глаза
Очень белые глаза
Осень, белые глаза
Очень белые глаза

Мне бы
Оказаться где бы
Чтоб нигде на свете
Никого не встретить
Время
Вижу только время
И оно не движется
Между всеми

Был бы лик мой деревянный
Стал бы крик мой окаянный
Осень, белые глаза
Очень белые глаза
Ждал бы около дороги
Пел бы руки твои, ноги
Осень, белые глаза
Очень белые глаза
Очень белые глаза
Очень белые глаза
Очень белые глаза

Tradução em Português

Onde estive
Onde nem o vento esteve
O pássaro não voava
A bala não assobiava
Pousou
O pássaro ficou pousado
O outono passou a voar
Fez-se inverno

Debaixo de sobrancelhas de ferro
Boca com lábios de papel
Outono, olhos brancos
Olhos muito brancos
Esperam por mim debaixo dos céus
Pessoas com narizes compridos
Outono, olhos brancos
Olhos muito brancos
Outono, olhos brancos
Olhos muito brancos

Quem me dera
Estar algures onde quer que seja
Para que em lugar nenhum do mundo
Não encontrar ninguém
Tempo
Vejo apenas tempo
E ele não se move
Entre todos

Fosse a minha face de madeira
Tornar-se-ia o meu grito maldito
Outono, olhos brancos
Olhos muito brancos
Esperaria junto à estrada
Cantaria as tuas mãos, as tuas pernas
Outono, olhos brancos
Olhos muito brancos
Olhos muito brancos
Olhos muito brancos
Olhos muito brancos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Surrealismo Grotesco e as Figuras de Inverno
«Очень белые глаза» constrói um retrato surrealista e grotesco da transição do outono para o inverno. As personagens personificam a desolação congelada: sobrancelhas de ferro, lábios de papel e olhos «muito brancos». O anseio pelo isolamento absoluto («чтоб нигде на свете никого не встретить») é marcado pela estagnação do próprio tempo («вижу только время и оно не движется»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свистеть	[Svis-TYET']	Assobiar	Verbo (пуля не свистела = a bala não assobiava).
Бровь	[Brov']	Sobrancelha	Substantivo feminino (plural instrumental: под бровями).
Лик	[Lik]	Face / Rosto elevado	Substantivo masculino poético.
Окаянный	[A-ka-YAN-nyy]	Maldito	Adjetivo masculino.
Деревянный	[Dye-rye-VYA-nyy]	De madeira	Adjetivo masculino.
Бумажный	[Bu-MAZH-nyy]	De papel	Adjetivo masculino.