Затаись и жди

Lie Low and Wait

Esconde-te e Espera

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Не стоит ныть, умерь свою прыть
Затаись и жди
Возьми топор — и в лес
Затаись и жди

Затаись и жди
Затаись и жди

Плечо к плечу – горячо
Затаись и жди
Улыбнись, вспомни жизнь
Затаись и жди

Не уповай на Рай
Затаись и жди
Шуршит мышь – тишь
Затаись и жди

Затаись и жди
Затаись и жди

Tradução em Português

Não vale a pena ganir, abranda a tua audácia
Esconde-te e espera
Pega num machado — e vai para a floresta
Esconde-te e espera

Esconde-te e espera
Esconde-te e espera

Ombro a ombro — fervilhante
Esconde-te e espera
Sorri, recorda a vida
Esconde-te e espera

Não me confies no Paraíso
Esconde-te e espera
Sussurra o rato — silêncio
Esconde-te e espera

Esconde-te e espera
Esconde-te e espera

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Homenagem Stoica a Egor Letov
«Затаись и жди» é uma faixa curta e visceral com poema recitado de Oleg Garkusha em homenagem a Egor Letov, o lendário líder da banda de punk underground Гражданская Оборона (Defesa Civil), falecido em 2008. O poema evoca o espírito de resistência stoica e anárquica do rock siberiano («возьми топор — и в лес, не уповай на Рай»), onde o imperativo «esconde-te e espera» serve de mantra de sobrevivência espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Затаиться	[Za-ta-IT'-sya]	Esconder-se	Verbo reflexivo (затаись = esconde-te).
Ныть	[Nyt']	Ganir / Queixar-se	Verbo (не стоит ныть = não vale a pena queixar-se).
Прыть	[Pryt']	Audácia	Substantivo feminino.
Топор	[Ta-POR]	Machado	Substantivo masculino.
Уповать	[U-pa-VAT']	Confiar / Esperar	Verbo (не уповай на Рай = não me confies no Paraíso).
Шуршать	[Shur-SHAT']	Sussurrar	Verbo (шуршит мышь = sussurra o rato).