Каникулы

Vacations

Férias

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Три-четыре!

Знай
Только знай
Голос мой
Где
Ждай
Ожидай
Ты со мной
Везде

Дни опустели
Сны наяву
Всё еле-еле
С тем и живу
Дни опустели
Сны наяву
Всё еле-еле
С тем и живу

Шаль
Словно сталь
На плече
Печаль
Жаль
Столько дней
Я мечтал
С ней

Дни опустели
Сны наяву
Всё еле-еле
С тем и живу
Дни опустели
Сны наяву
Всё еле-еле
С тем и живу

Tradução em Português

Três-quatro!

Sabe
Apenas sabe
A minha voz
Onde
Espera
Aguarda
Tu estás comigo
Em todo o lado

Os dias ficaram vazios
Sonhos acordados
Tudo por um fio
Com isso mesmo vivo
Os dias ficaram vazios
Sonhos acordados
Tudo por um fio
Com isso mesmo vivo

O xaile
Como aço
No ombro
A tristeza
Pena
Tantos dias
Eu sonhava
Com ela

Os dias ficaram vazios
Sonhos acordados
Tudo por um fio
Com isso mesmo vivo
Os dias ficaram vazios
Sonhos acordados
Tudo por um fio
Com isso mesmo vivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio das Férias e os Sonhos Acordados
«Каникулы» é uma reflexão minimalista sobre a desolação das férias e a estagnação existencial («дни опустели, сны наяву, всё еле-еле»). A poesia de Dmitry Ozersky contrapõe o calor protetor do xaile no ombro à frieza do aço e à tristeza dos dias passados a sonhar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Каникулы	[Ka-NI-ku-ly]	Férias	Substantivo plural tantum.
Опустеть	[A-pus-TYET']	Ficar vazio	Verbo (дни опустели = os dias ficaram vazios).
Наяву	[Na-ya-VU]	Acordado / Na realidade	Advérbio.
Шаль	[Shal']	Xaile	Substantivo feminino.
Ожидать	[A-zhi-DAT']	Aguardar	Verbo (ожидай = aguarda).
Жаль	[Zhal']	Pena / Lamento	Palavra predicativa.