Сердце

Heart

Coração

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

В сердце вьюга кружится
Замерзает лужица
Бездны их железные, как
Лучше спрятаться где?

Я говорю
Горю

Гонит ветер май
Тени-облака
Спи, не отвечай
Спи-усни, пока
Прямо к ноябрю
Прямо на зарю
Ты не отвечай
Спи, пока я сплю

Сердце тихо движется на
В сердце тишина, седина
Выше или ниже я сам
По небесам

Я говорю
Горю

Гонит ветер май
Тени-облака
Спи, не отвечай
Спи-усни, пока
Прямо к ноябрю
Прямо на зарю
Ты не отвечай
Спи, пока я сплю

Гонит ветер май
Тени-облака
Спи, не отвечай
Спи-усни, пока
Прямо к ноябрю
Прямо на зарю
Ты не отвечай
Спи, пока я сплю

Tradução em Português

No coração a ventania gira
O poço de água congela
Os abismos deles são de ferro, como
Onde é melhor esconder-me?

Eu digo
Ardo

O vento impele o mês de maio
Sombras-nuvens
Dorme, não me respondas
Dorme-adormece, enquanto
Direto para novembro
Direto para a alvorada
Tu não me respondas
Dorme, enquanto eu durmo

O coração move-se silencioso para
No coração há silêncio, cabelos brancos
Mais alto ou mais baixo eu próprio
Pelos céus

Eu digo
Ardo

O vento impele o mês de maio
Sombras-nuvens
Dorme, não me respondas
Dorme-adormece, enquanto
Direto para novembro
Direto para a alvorada
Tu não me respondas
Dorme, enquanto eu durmo

O vento impele o mês de maio
Sombras-nuvens
Dorme, não me respondas
Dorme-adormece, enquanto
Direto para novembro
Direto para a alvorada
Tu não me respondas
Dorme, enquanto eu durmo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Inverno do Coração e a Canção de Ninar Mística
«Сердце» contrapõe o gelo e a tempestade de neve interiores («в сердце вьюга кружится, замерзает лужица») a uma canção de embalar poética e melancólica («спи, не отвечай, спи-усни, пока»). A passagem repentina de maio para novembro e a paronímia sutil entre говорю (digo) e горю (ardo) imprimem uma urgência trágica e lírica à voz de Leonid Fedorov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сердце	[SYERD-tse]	Coração	Substantivo neutro.
Вьюга	[V'YU-ga]	Ventania / Tempestade de neve	Substantivo feminino.
Лужица	[LU-zhi-tsa]	Pequena poça	Substantivo feminino diminutivo.
Седина	[Sye-di-NA]	Cabelos brancos	Substantivo feminino.
Заря	[Za-RYA]	Alvorada	Substantivo feminino.
Гореть	[Ga-RYET']	Arder	Verbo (горю = ardo).