Тиша

Tisha

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Здравствуй, Тиша
Здравствуй, брат
Ты – солдат, и я солдат
На лугу цветет капуста
И чернеет виноград

Глаза побелели
Слова онемели
И длинные, длинные
Тянутся ели
Неделя не кончится
Третьи сутки
И я понимаю
Что это не шутки
Я умер, родился
И снова родился
Я сам колесом
Прокатился по миру
И все изменил
И любовь, и чернила
Мир изменился
Весь мир опустился

На дно
Где вино
Где мечты
Я и ты
И цветы
Все равно
Все одно
Все мечты
Я и ты
Я и ты

Где-то есть место
Которое вместо
Там, где не место
Там, где ни к месту
Евреи из склянки
Собака из будки
Судьба, как собака
Незабудки
Ты мне сказала
Что это не шутки
Это не шутки
Это не шутки

Tradução em Português

Olá, Tisha
Olá, irmão
Tu és soldado, e eu sou soldado
No prado floresce a couve
E ennegrece a uva

Os olhos ficaram brancos
As palavras emudeceram
E longos, longos
Estendem-se os abetos
A semana não acaba
Há três dias seguidos
E eu compreendo
Que isto não são brincadeiras
Eu morri, nasci
E nasci de novo
Eu próprio como uma roda
Rrolei pelo mundo fora
E mudei tudo
Tanto o amor como a tinta
O mundo mudou
O mundo inteiro desceu

Até ao fundo
Onde há vinho
Onde há sonhos
Eu e tu
E flores
É igual
É tudo um só
Todos os sonhos
Eu e tu
Eu e tu

Algures há um lugar
Que é em vez de
Lá onde não é lugar
Lá onde não vem a propósito
Judeus vindos do frasco
O cão vindo do canil
O destino, como um cão
Não-me-esqueças
Tu disseste-me
Que isto não são brincadeiras
Isto não são brincadeiras
Isto não são brincadeiras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Irmandade Absurda e o Colapso do Mundo
«Тиша» junta o afeto fraternal pela figura de Tisha à desorientação cósmica («я умер, родился и снова родился... весь мир опустился на дно»). A poesia absurda de Dmitry Ozersky entrelaça surrealismo campestre («на лугу цветёт капуста») com reflexões sobre o destino e a morte («судьба как собака... это не шутки»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Солдат	[Sal-DAT]	Soldado	Substantivo masculino.
Ель	[Yel']	Abeto	Substantivo feminino (plural: ели).
Сутки	[SUT-ki]	Período de 24h	Substantivo plural tantum.
Чернила	[Cher-NI-la]	Tinta de escrever	Substantivo plural tantum.
Опуститься	[A-pus-TIS'-sya]	Descer / Baixar	Verbo reflexivo (опустился = desceu).
Незабудка	[Nye-za-BUD-ka]	Não-me-esqueças	Substantivo feminino (flor).