Anterior Próxima
Letra em Russo
Жил-был спасательный круг
У него был квадратный друг
А еще треугольный сын
Но жил он совсем один
Однажды его жена
Похожая на слона
Сказала ему: "Прости!"
И растаяла в пропасти
Он жил, и в своих мечтах
Путешествовал он на кротах
Но птица его мечты
Клевала зерно пустоты
И вот, среди белого дня
Он тихо спросил у меня:
"Скажи, это верный знак
Что что-то идет не так?"
Он стойко терпел печаль
И сам превратился в сталь
А мог бы исчезнуть вдали
Но молча считал корабли
И только на цифре сто
Он понял, что что-то не то
И в звуках небесных струн
Рассыпался тысячью лун
У него был квадратный друг
А еще треугольный сын
Но жил он совсем один
Однажды его жена
Похожая на слона
Сказала ему: "Прости!"
И растаяла в пропасти
Он жил, и в своих мечтах
Путешествовал он на кротах
Но птица его мечты
Клевала зерно пустоты
И вот, среди белого дня
Он тихо спросил у меня:
"Скажи, это верный знак
Что что-то идет не так?"
Он стойко терпел печаль
И сам превратился в сталь
А мог бы исчезнуть вдали
Но молча считал корабли
И только на цифре сто
Он понял, что что-то не то
И в звуках небесных струн
Рассыпался тысячью лун
Tradução em Português
Era uma vez uma bóia de salvação
Ela tinha um amigo quadrado
E também um filho triangular
Mas vivia completamente sozinha
Um dia a sua mulher
Semelhante a um elefante
Disse-lhe: "Perdoa-me!"
E derreteu no abismo
Ela vivia, e nos seus sonhos
Viajava em toupeiras
Mas o pássaro do seu sonho
Bicava o grão do vazio
E eis que, em pleno dia
Perguntou-me baixinho:
"Diz-me, é um sinal certo
De que algo não vai bem?"
Suportou firmemente a tristeza
E transformou-se ela própria em aço
Poderia ter desaparecido ao longe
Mas em silêncio contava navios
E apenas no número cem
Compreendeu que algo não batia certo
E nos sons de cordas celestiais
Desfez-se em mil luas
Ela tinha um amigo quadrado
E também um filho triangular
Mas vivia completamente sozinha
Um dia a sua mulher
Semelhante a um elefante
Disse-lhe: "Perdoa-me!"
E derreteu no abismo
Ela vivia, e nos seus sonhos
Viajava em toupeiras
Mas o pássaro do seu sonho
Bicava o grão do vazio
E eis que, em pleno dia
Perguntou-me baixinho:
"Diz-me, é um sinal certo
De que algo não vai bem?"
Suportou firmemente a tristeza
E transformou-se ela própria em aço
Poderia ter desaparecido ao longe
Mas em silêncio contava navios
E apenas no número cem
Compreendeu que algo não batia certo
E nos sons de cordas celestiais
Desfez-se em mil luas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Fábula Geométrica Absurda da Bóia de Salvação
«Спасательный круг» é uma das fábulas absurdistas mais brilhantes de Dmitry Ozersky. Começa com a clássica fórmula de conto de fadas («жил-был...»), apresentando uma bóia circular que tem um amigo quadrado, um filho triangular e uma mulher-elefante que derrete no abismo. A viagem surreal em toupeiras e a contemplação silenciosa dos navios culminam na desintegração cósmica da bóia em «mil luas» ao som de cordas celestiais.
«Спасательный круг» é uma das fábulas absurdistas mais brilhantes de Dmitry Ozersky. Começa com a clássica fórmula de conto de fadas («жил-был...»), apresentando uma bóia circular que tem um amigo quadrado, um filho triangular e uma mulher-elefante que derrete no abismo. A viagem surreal em toupeiras e a contemplação silenciosa dos navios culminam na desintegração cósmica da bóia em «mil luas» ao som de cordas celestiais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Спасательный круг | [Spa-SA-tyel'-nyy KRUG] | Bóia de salvação | Expressão substantivada. |
| Крот | [Krot] | Toupeira | Substantivo masculino (на кротах = em toupeiras). |
| Клевать | [Klye-VAT'] | Bicar | Verbo (клевала = bicava). |
| Среди белого дня | [Srye-DI BYE-la-va DNYA] | Em pleno dia | Idioma popular. |
| Рассыпаться | [Ras-SY-pat'-sya] | Desfazer-se | Verbo reflexivo (рассыпался = desfez-se). |
| Струна | [Stru-NA] | Corda de instrumento | Substantivo feminino (plural genitivo: струн). |
Parte 2: A Fórmula de Abertura de Contos de Fadas «Жил-был»
A locução verbal fixa жил-был / жила-была inicia narrativas fabulosas:• Жил-был спасательный круг (Era uma vez uma bóia de salvação).
Parte 3: O Uso do Instrumental de Quantidade e Multiplicidade («Тысячью лун»)
O numeral ordinal/cardinal no instrumental sem preposição expressa a forma da desintegração:• Рассыпался тысячью лун (Desfez-se na forma de mil luas).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая геометрическая форма была у друга спасательного круга?
Que forma geométrica tinha o amigo da bóia de salvação?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Крот
Круг
Сталь
Português:
Círculo / Bóia
Toupeira
Aço
Во что рассыпался спасательный круг в конце песни?
Em que se desfez a bóia de salvação no final da canção?