Догоняя волны

Chasing Waves

A Perseguir as Ondas

Álbum: Мечты

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Раз, два, три, go!
Па!

Волны, догоняя волны
Налетели словно
Пролетели
Войны, я считаю войны
Наблюдая войны
Еле-еле

Я журчу
Я молчу
Я шепчу
Я кричу

Волны, если очень любишь
То, что позабудешь
Не согреешь
Вольны, будешь и не будешь
Да и то, что будешь
Не успеешь

Я хочу
Я молчу
Я журчу
Я кричу

Волны!

Волны, на далёкий берег
Я хочу на берег
Пропадаю
Вольны, верю и не верю
Да и в то, что верю
Забываю

Tradução em Português

Um, dois, três, vai!
Pá!

Ondas, a perseguir as ondas
Caíram sobre nós como se
Voassem
Guerras, eu conto guerras
Observando guerras
Com muita dificuldade

Eu murmuro
Eu calo-me
Eu sussurro
Eu grito

Ondas, se amas muito
Aquilo que esquecerás
Não aquecerás
LIVRES, serás e não serás
E até aquilo que serás
Não terás tempo

Eu quero
Eu calo-me
Eu murmuro
Eu grito

Ondas!

Ondas, para a margem distante
Eu quero ir para a margem
Desapareço
LIVRES, acredito e não acredito
E até naquilo em que acredito
Esqueço-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jogo Paronímico entre Ondas e Guerras
«Догоняя волны» abre o álbum «Мечты» com uma cadência rítmica envolvente baseada no jogo de parónimos e homófonos entre «волны» (ondas), «войны» (guerras) e «вольны» (livres). A poesia de Dmitry Ozersky contrasta o fluxo natural e inevitável do mar com o espetáculo trágico e frágil das guerras humanas («я считаю войны, наблюдая войны еле-еле»), culminando na gradação expressiva dos verbos de voz («журчу, молчу, шепчу, кричу»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Волна	[Val-NA]	Onda	Substantivo feminino (plural: волны).
Догонять	[Da-ga-NYAT']	Alcançar / Perseguir	Verbo (догоняя = a perseguir).
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino (plural: войны).
Еле-еле	[YE-lye YE-lye]	Com muita dificuldade	Advérbio.
Журчать	[Zhur-CHAT']	Murmurar (água/voz)	Verbo (журчу = murmuro).
Вольный	[VOL'-nyy]	Livre	Adjetivo forma curta plural (вольны = livres).

Parte 2: O Uso do Gerúndio em «Догоняя волны»

O gerúndio imperfeito догоняя (a perseguir / alcançando) exprime uma ação contínua que acompanha o movimento principal das ondas.

Parte 3: O Jogo Homofónico e Adjetival entre «Волны» e «Вольны»

A palavra волны (substantivo nominativo plural: ondas) altera-se para вольны (adjetivo forma curta nominativo plural de вольный: livres), criando uma ambiguidade fonética e poética.