Зима

Winter

Inverno

Álbum: Это мама

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не даёт
То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолёт
Как из тучи, я невезучий
Лето излечит, осень научит май
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий, радость моя, прощай

Был бы я не светел
Заварил бы зелье
Может, ты заметил
У меня веселье

У меня зима зимует
У меня зима ворует
За меня зима целует
У меня зима

То ли месяц в небе злится
Мне не спится, значит не сезон
То ли вьюга веселится
То ли птицы, то ли полигон
Я живучий, но невезучий
Выпадет случай, лето сведёт с ума
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий, радость моя, зима

На моем оконце
Гнезда вьют метели
У тебя есть солнце
У меня веселье

У меня зима зимует
У меня зима ворует
За меня зима целует
У меня зима

То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолет
То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не везёт

Tradução em Português

Ou o sol não brilha para mim
Ou as crianças, ou não deixa
Ou alegre, ou a noite
Ou o vento, ou um avião
Como vindo da nuvem, não tenho sorte
O verão curará, o outono ensinará o maio
O verão cura, o outono choraminga
Não tenho sorte, minha alegria, adeus

Se eu não fosse luminoso
Prepararia uma poção
Talvez tenhas reparado
Eu estou em festa

Comigo o inverno passa o inverno
Comigo o inverno rouba
Por mim o inverno beija
Eu tenho o inverno

Ou a lua no céu se zanga
Não consigo dormir, logo não é época
Ou a tempestade de neve se diverte
Ou os pássaros, ou o campo de testes
Sou resistente, mas sem sorte
Surgirá a oportunidade, o verão enlouquecerá
O verão cura, o outono choraminga
Não tenho sorte, minha alegria, inverno

Na minha janelinha
As tempestades de neve fazem ninhos
Tu tens o sol
Eu tenho a festa

Comigo o inverno passa o inverno
Comigo o inverno rouba
Por mim o inverno beija
Eu tenho o inverno

Ou alegre, ou a noite
Ou o vento, ou um avião
Ou o sol não brilha para mim
Ou as crianças, ou não tenho sorte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação Existencial do Inverno
«Зима» é uma das canções mais célebres do repertório do АукцЫон. A letra de Dmitry Ozersky personifica o inverno como uma força omnipresente que «passa o inverno», «rouba» e «beija em lugar do protagonista». A constante hesitação trazida pelo conector «то ли... то ли...» reflete o estado de transe, incerteza e resignação poética diante das estações do ano e do destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зима	[Zi-MA]	Inverno	Substantivo feminino (зима зимует = o inverno passa o inverno).
Невезучий	[Nye-ve-ZU-chyy]	Sem sorte / Azarado	Adjetivo masculino.
Зелье	[ZEL'-ye]	Poção / Poção mágica	Substantivo neutro.
Канючить	[Ka-NYU-chit']	Choramingar / Implorar	Verbo no infinitivo.
Вьюга	[V'YU-ga]	Tempestade de neve / Ventania	Substantivo feminino.
Живучий	[Zhi-VU-chyy]	Resistente / Forte	Adjetivo masculino.