Заведующий

Manager

O Gerente

Álbum: Это мама

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Ты смелый, а я такой
Я жду, я слежу за тобой
Три шага, и мы друзья
Кто дома? А дома я

Я знаю, какой ты весь
Ты думал, что я не здесь
Что есть наслаждения?
Я здесь, с днём рождения

С днём рождения нового светлого дня
Снова новые радости, что от того?

Я — заведующий всем и всё из-за меня
Я — заведующий всем и всё на одного

Ты ждёшь от меня вестей
А я за спиной твоей
Стою, пританцовывая
Вся жизнь бестолковая!

Снова новые радости, что от того?
С днём рождения нового светлого дня

Я — заведующий всем и всё на одного
Я — заведующий всем и всё из-за меня

Ты смелый, а я такой
Я жду, я слежу за тобой
Три шага, и мы друзья
Кто дома? А дома я

Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я
Кто дома? А дома я

Tradução em Português

Tu és corajoso, e eu sou assim
Eu espero, eu vigio-te
Três passos, e somos amigos
Quem está em casa? E em casa estou eu

Eu sei como tu és por inteiro
Tu pensavas que eu não estava aqui
O que são os prazeres?
Eu estou aqui, parabéns a você

Parabéns pelo nascimento de um novo dia luminoso
Novamente novas alegrias, e daí com isso?

Eu sou o gerente de tudo e tudo é por minha causa
Eu sou o gerente de tudo e tudo recai sobre um só

Tu esperas notícias minhas
E eu atrás das tuas costas
Estou de pé, a dar uns passos de dança
Toda a vida é sem sentido!

Novamente novas alegrias, e daí com isso?
Parabéns pelo nascimento de um novo dia luminoso

Eu sou o gerente de tudo e tudo recai sobre um só
Eu sou o gerente de tudo e tudo é por minha causa

Tu és corajoso, e eu sou assim
Eu espero, eu vigio-te
Três passos, e somos amigos
Quem está em casa? E em casa estou eu

Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu
Quem está em casa? E em casa estou eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Figura Obscura do "Gerente Universal"
«Заведующий» (também conhecida como «Копорье») evoca a personagem irónica de um "gerente" supremo e omnipresente que controla tudo e a quem tudo se atribui. O absurdo da rotina e da vigilância («слежу за тобой», «за спиной твоей стою, пританцовывая») junta-se ao cinismo festivo de dar os parabéns por um «novo dia luminoso» numa vida rotulada de «бестолковая» (sem sentido / desconexa).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заведующий	[Za-VYE-du-yu-shchiy]	Gerente / Encarregado	Substantivo masculino.
Следить	[Slye-DIT']	Vigiar / Observar	Verbo (слежу = vigio).
Наслаждение	[Nas-lazh-DYE-ni-ye]	Prazer / Fruição	Substantivo neutro.
Бестолковый	[Bes-tal-KO-vyy]	Sem sentido / Atrapalhado	Adjetivo masculino.
Светлый	[SVET-lyy]	Luminoso / Claro	Adjetivo (светлого дня = de um dia luminoso).
Пританцовывать	[Pri-tan-TSO-vy-vat']	Dar passos de dança	Verbo no infinitivo.

Parte 2: O Uso de Particípios Presentes Ativos como Substantivos

O título Заведующий deriva do particípio presente ativo do verbo заведовать (gerir/administrar):

• Em russo, particípios terminados em -ующий / -ящий assumem frequentemente o papel de substantivos masculinos (ex.: заведующий = aquele que gere -> o gerente).

Parte 3: Expressões de Causa e Foco («Из-за меня» e «На одного»)

• Из-за меня — Estrutura causativa que significa «por minha causa» / «devido a mim».

• Всё на одного — Indica acumulação de responsabilidade num só indivíduo («tudo recai sobre um só»).