Голова-нога

Head-Leg

Cabeça-Perna

Álbum: Это мама

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Губы одна к другой прилипли
Чтобы зубы изо рта не выпали
Замотал ресницы, связал
Чтобы не вывалились глаза
Из окна на веки железный гон
Бросишь руку, вспомнит, вернет сама
Взял, одел, пошел и сошел с ума
Ни один не ворон со всех сторон

Я иду дышу, я иду дышу, я иду ды
В голове на ходу образовываются ходы
Замотал, запутал, залепил, завязал
Вцепился в последнее, чтобы не падал

Я иду дышу, я иду дышу, я иду ды
Я иду дышу, я иду дышу, я иду ды
Голова - нога, голова - нога
Голова - нога, голова - нога

А я уже похоже не могу молчать
От молчания лопается кожа на плечах
Забываю знакомые имена
Ощущение под превращается в ощущение на

Голова - нога, голова - нога
Голова - нога, голова - нога

Tradução em Português

Os lábios colaram-se um ao outro
Para que os dentes não caíssem da boca
Enrolei as pestanas, atei-as
Para que os olhos não saltassem fora
Da janela para as pálpebras a perseguição de ferro
Lanças a mão, ela recordará, devolverá por si
Pegou, vestiu, foi e enlouqueceu
Nem sequer um corvo de todos os lados

Eu vou respirando, eu vou respirando, eu vou respi
Na cabeça em marcha formam-se passagens
Enrolei, confundi, tapei, atei
Agarrei-me ao último para não cair

Eu vou respirando, eu vou respirando, eu vou respi
Eu vou respirando, eu vou respirando, eu vou respi
Cabeça - perna, cabeça - perna
Cabeça - perna, cabeça - perna

E eu parece que já não consigo calar-me
Do silêncio a pele rasga-se nos ombros
Esqueço nomes conhecidos
A sensação de baixo transforma-se em sensação de cima

Cabeça - perna, cabeça - perna
Cabeça - perna, cabeça - perna

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragmentação Corporal e o Desmoronamento Psíquico
«Голова-нога» explora a alienação corporal e mental em que as partes do corpo parecem desassociar-se («губы прилипли», «замотал ресницы», «бросишь руку»). O ritmo mecânico da marcha («голова - нога») contrasta com a tentativa desesperada de manter a sanidade e a respiração («я иду дышу... вцепился в последнее»), numa típica representação da vertigem urbana e surrealista do АукцЫон.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прилипнуть	[Pri-LIP-nut']	Colar-se / Aderir	Verbo (прилипли = colaram-se).
Выпасть	[VY-past']	Cair / Saltar fora	Verbo (выпали = caíram).
Ресница	[Res-NI-tsa]	Pestana	Substantivo feminino (ресницы = pestanas).
Сходить с ума	[S-kho-DIT' s u-MA]	Enlouquecer / Perder a cabeça	Expressão verbal (сошел с ума = enlouqueceu).
Молчание	[Mal-CHA-ni-ye]	Silêncio	Substantivo neutro.
Ощущение	[O-shchu-SHCHE-ni-ye]	Sensação	Substantivo neutro.