Зимы не будет

There Will Be No Winter

Não Haverá Inverno

Álbum: Это мама

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozersky

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Зимы не будет
Тебя он любит
Потому и нет его

О том и пела
А жизнь летела
Потому и нет его

Tradução em Português

Não haverá inverno
Ele ama-te
Por isso é que ele não está

Sobre isso cantava
E a vida voava
Por isso é que ele não está

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Elegia Minimalista e o Vazio Afetivo
«Зимы не будет» é uma das faixas mais breves e melancólicas do álbum. Com apenas duas estrofes extremamente concisas, a canção condensa uma dor amorosa profunda: a promessa de que «não haverá inverno» contrapõe-se à ausência física da pessoa amada («потому и нет его») enquanto a vida passa em grande velocidade («а жизнь летела»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зима	[Zi-MA]	Inverno	Substantivo feminino (зимы не будет = não haverá inverno).
Любить	[Lyu-BIT']	Amar	Verbo (любит = ama).
Потому	[Pa-ta-MU]	Por isso / Por essa razão	Advérbio causativo.
Петь	[Pyet']	Cantar	Verbo (пела = cantava).
Жизнь	[Zhizn']	Vida	Substantivo feminino.
Лететь	[Lye-TYET']	Voar / Passar a voar	Verbo (летела = voava).

Parte 2: Negação Existencial com Caso Genitivo («Зимы не будет»)

Em russo, a negação da existência no futuro utiliza a forma impessoal не будет acompanhada obrigatoriamente do caso genitivo:

• Зимы не будет (Não haverá inverno - зимы é o genitivo de зима).

Parte 3: O Uso do Passado Imperfeito para Ações Contínuas ou Rápidas («Летела», «Пела»)

Os verbos пела (cantava) e летела (voava) estão no passado imperfeito feminino, ilustrando o fluxo contínuo e passageiro do tempo e do canto no espaço da memória.